Voorbeelden van het gebruik van Abspaltung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und die Abspaltung?
Die Abspaltung war Merediths Idee.
De overdracht was Merediths idee.Du hast mich nach der Abspaltung gefragt.
Je vroeg toch naar de overdracht.Die Abspaltung war Merediths ldee.
De overdracht was Merediths idee.Es ist wahr, es gibt eine kleine, abersehr spürbare Abspaltung.
Nach der Abspaltung Belgiens 1830 wurden….
Sie verstehen nicht, welche Folgen es hätte, wenn Kroatiens Abspaltung.
Ze begrijpen de gevolgen niet van de Kroatische afscheiding.Aber mit Abspaltung drohen, so bekommt man Aufmerksamkeit.
Maar door te dreigen met afscheiding krijgen ze aandacht.Sie haben nichts über mich erzählt,was zum Teufel dann über die Abspaltung!
Over mij is niets gezegd!Ook niet over die overdracht.Die PSF wurde 1969 als Abspaltung von der Fatah gegründet.
Sie verstehen nicht, welche Folgen es hätte, wenn Kroatiens Abspaltung.
Ze snappen de consequenties niet van de afscheiding van Kroatië.Die Abspaltung der Südstaaten führte zum Amerikanischen Bürgerkrieg.
De afscheiding van de staten leidde tot de Amerikaanse Burgeroorlog.Die Fraktion entstand bereits 2014 durch Abspaltung von der PvdA.
Die Abspaltung des Thiophosphorsäureesters liefert ein cyclisches Carben.
De afsplitsing van de thiofosforzuurester levert dan een cyclisch carbeen.Das führt in der Folge zur Abspaltung der Assyrischen Kirche des Ostens.
Dit leidt tot de afscheiding van de Assyrische Kerk van het Oosten.Ich bin ein Gründer dieser Firma,ein Seniorchef. Aber Abspaltung?
Galsulfase setzt sich nach der Abspaltung des N-Terminus aus 495 Aminosäuren zusammen.
Galsulfase bestaat uit 495 aminozuren na splitsing van het N-uiteinde.Nach Abspaltung der Fußballabteilung erfolgte 1907 eine Neugründung als FV Malstatt-Burbach.
So wurde 1953 die St. Markus-Gemeinde als Abspaltung von der Jakobi-Gemeinde gegründet.
Frihavns werd gesticht als parochie in 1905 als afsplitsing van de parochie Sankt Jakobs.FluxBB ist eine Abspaltung von PunBB, das ursprünglich von Rickard Andersson entwickelt wurde.
FluxBB is een afsplitsing van PunBB, dat werd gecreëerd door Rickard Andersson.Die Hydrolyse der Nitrilgruppe führt unter Abspaltung von Ammoniak zur 2-Hydroxybenzoesäure.
De hydrolyse van de cyanogroep leidt, onder afsplitsen van ammoniak, tot het hydroxyzuur.Die Abspaltung von Katanga wurde 1963 aufgehalten, als UN-Streitkräfte die Truppen Katangas besiegten.
Aan de afscheiding van Katanga kwam een eind in 1963… door ingrijpen van VN-troepen.Valmet in seiner heutigen Form entstand im Dezember 2013 als Abspaltung vom Mischkonzern Metso.
Valmet in zijn huidige vorm ontstond in december 2013 als afsplitsing van het Metso-concern.Werden Sie die Abspaltung des Kosovo von Serbien nicht mehr unterstützen?
Zullen zij eindelijk de ondersteuning van de afscheiding van Kosovo van Servië staken?Folglich wird in Artikel 2 unter Buchstabe b ein neuer Buchstabe a angefügt, der den Begriff der Abspaltung definiert.
Aan artikel 2 wordt een nieuwe letter ba toegevoegd waarin het begrip gedeeltelijke splitsing wordt gedefinieerd.Nach der Abspaltung von Jugoslawien wurde am 23. Dezember 1991 eine neue Verfassung verkündet.
Op 23 december 1991 werd, na de afscheiding van Joegoslavië, een nieuwe Sloveense grondwet vastgesteld.Im Mittelpunkt der katalanischen Regionalwahlen vom 25. November wird die Frage der Abspaltung von Spanien stehen.
Afscheiding van Spanje zal het centrale thema vormen van de verkiezingen op 25 november in de autonome regio Catalonië.Nach der Abspaltung des Düngemittelgeschäfts im Jahr 2004 ist es Teil der Yara International.
Na de afsplitsing van de kunstmestactiviteiten in 2004, maakt het nu deel uit van Yara International ASA.The Chemours Company startet nach Abschluss der Abspaltung von DuPont als unabhängiges, börsennotiertes Unternehmen.
The Chemours Company rondt spin-off van DuPont af en wordt geïntroduceerd als een onafhankelijk, beursgenoteerd bedrijf.Die Abspaltung(Desacetylierung, Deacetylierung) der Acetylgruppe, also die Umkehrung dieser Reaktion, wird von Desacetylasen(Deacetylasen) katalysiert.
De afsplitsing(desacetylering, deacetylering van het Engels afgeleid) van de acetylgroep, dus de omkering van de reactie, wordt gekatalyseerd door histon-deacetylasen.
