Voorbeelden van het gebruik van Splitsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ze splitsten het in 10.
De onderzoekers namen elk manifest en splitsten het in zinnen.
Daarna splitsten zich hun routes.
Fylogenetische analyses suggereren dat deze twee stammen ongeveer 533 miljoen jaar geleden splitsten.
We splitsten bij Nightshade.
De beide lijnen startten aan het station,liepen naar de Fischmarkt en splitsten zich daar.
Die beiden Linien dieser Bahn begannen am Hauptbahnhof,beide führten zum Fischmarkt und teilten sich dort.Ze splitsten zich op in twee groepen.
Naar gelang deze vraag op deze ofgene wijze werd beantwoord, splitsten de filosofen zich in twee grote kampen….
Je nachdem diese Frage so oderso beantwortet wurde, spalteten sich die Philosophen in zwei große Lager.Twee wegen splitsten zich in een geel bos, en.
Zwei Wege trennten sich im gelben Wald, und.Weten degenen die ongelovig zijn niet dat de hemelen ende aarde als een gemengde massa waren en dat Wij hen beide daarop splitsten en dat Wij alle levende dingen uit het water maakten?
Haben die Ungläubigen nicht gesehen, daß die Himmel unddie Erde eine Einheit waren, die Wir dann zerteilten? Und Wir machten aus dem Wasser alles Lebendige?We splitsten toen de politie kwam.
Van 1928 tot 1930 verloor de partij de helftvan haar afgevaardigden en stemmen, en kleinere partijen zoals de volksconservatieven splitsten zich af.
Von 1928 bis 1930 verlor die Partei die Hälfte ihrer Abgeordneten und Stimmen, undkleinere Parteien spalteten sich ab, wie die Volkskonservative Reichsvereinigung von 1929 seit 1930 Konservative Volkspartei.We splitsten ons op om te zoeken naar een pad door de rotsen.
Wir teilten uns auf und suchten einen Weg.Finbarrs Cathedral, University College, enspectaculaire rit door het hoofdplein toen we in twee groepen splitsten en beide richtingen tegelijkertijd aflegden, Douglas Street, Anglesea Street en terug naar het stadscentrum.
Finbarrs Cathedral, University College undeine spektakuläre Fahrt durch das Hauptviereck, als wir uns in zwei Gruppen aufteilen und beide Richtungen gleichzeitig umrundeten, die Douglas Street, die Anglesea Street und zurück ins Stadtzentrum.En Wij splitsten hen op in twaalf stammen, als gemeenschappen.
Und WIR teilten sie ein in zwölf Stämme, Umam.De volgens de soortomschrijving zijn de fossielen nauw verwant aan de laatste gemeenschappelijke voorouders van chimpansees en mensen,wier takken zich volgens moleculairbiologische schattingen ongeveer 6,5 à 5,5 miljoen jaar geleden splitsten.
Der Erstbeschreibung zufolge stehen die Fossilien den gemeinsamen Vorfahren von Schimpansen undMenschen nahe, deren Entwicklungslinien sich molekularbiologischen Schätzungen zufolge vor 6,5 bis 5,5 Millionen Jahren trennten.We splitsten op om meer te kunnen doen.
Herhaalde experimenten toonden aan dat binnen een paar uur na de behandeling de oude cellen die niet konden groeien enwerken normaal gesproken activiteit herstelden en zich splitsten, en de telomeer werd korter vanwege de toenemende leeftijd van cellen.
Wiederholte Experimente zeigten, dass innerhalb weniger Stunden nach der Behandlung die alten Zellen, die nicht normal wachsen undarbeiten konnten, die Aktivität wiedererlangen und sich aufteilten und das Telomer aufgrund des zunehmenden Alters der Zellen kürzer wurde.We splitsten op bij de rechtbank om Parrish te zoeken.
Vele jaren later splitsten zich daar de Broeders van Sint-Gabriël van af.
Einige Jahre später trennten sich die Kimbern von den Teutonen.En Wij splitsten hen op in twaalf stammen, als gemeenschappen.
Und Wir zerteilten sie in zwölf Stämme und Gemeinschaften.De overlevenden splitsten zich op, maar wij kunnen zo niet leven.
Die es geschafft hatten, teilten sich auf, aber wir sind für so ein Leben nicht geschaffen.Ze splitsten ons op in twee teams zodat we sneller werkten.
Um doppelt so schnell zu sein. Sie trennten uns wegen verschiedenen Teams.De studenten splitsten zich in teams en gingen voetballen in het stadion.
Die Schüler spalteten sich in Mannschaften auf und gingen zum Fußballspielen im Stadion.In 2012 splitsten Attila Lajos Borhidi en Szilvia Stranczinger van Deppea enkele soorten af en noemden het nieuwe geslacht Deppeopsis.
Im Jahr 2012 spalteten Attila Lajos Borhidi und Szilvia Stranczinger dann von Deppea einige Arten ab und nannten die neue Gattung Deppeopsis.In de loop der jaren splitsten zich verschillende kleine partijen af van de UCR, die geen van alle lang stand hielden.
Von der UCR spalteten sich im Laufe der Geschichte zahlreiche Kleinparteien ab, von denen jedoch nur wenige auch längere Zeit Bestand hatten.En Wij splitsten hen op in twaalf stammen, als gemeenschappen. En Wij openbaarden aan Moesa, toen zijn volk hem om water vroeg:"Sla met je staf op de rots.
Und Wir teilten sie in zwölf Stämme zu Gemeinschaften auf, und Wir offenbarten Moses, als sein Volk von ihm etwas zu trinken forderte:"Schlage mit" deinem Stock an den Felsen.Op 10 april 1948 splitsten enkele oud-leden van Nordmark zich weer van de club af tot VfR Nordmark Flensburg.
Ehemalige Mitglieder des VfL Nordmark spalteten sich am 10. April 1948 wieder ab und fusionierten mit dem VfR Flensburg zum VfR Nordmark Flensburg.In 1907 splitsten de voetballers zich van de turnvereniging af als FV Malstatt-Burbach.
Al snel splitsten de voorouders van zoogdieren(Synapsida) zich af.
Aus ihnen gingen die Therapsiden(Therapsida) hervor, 
