Voorbeelden van het gebruik van Spalteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alsdann spalteten Wir die Erde in wunderbarer Weise.
Von denjenigen, die ihren Din spalteten und zu Parteien wurden.
Behorend tot degenen die hun godsdienst hebben opgesplitst en tot groepen zijn geworden.Später spalteten sich die Frankisten aus dieser Bewegung ab.
Je nachdem diese Frage so oderso beantwortet wurde, spalteten sich die Philosophen in zwei große Lager.
Naar gelang deze vraag op deze ofgene wijze werd beantwoord, splitsten de filosofen zich in twee grote kampen….Die Schüler spalteten sich in Mannschaften auf und gingen zum Fußballspielen im Stadion.
De studenten splitsten zich in teams en gingen voetballen in het stadion.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Von 1928 bis 1930 verlor die Partei die Hälfte ihrer Abgeordneten und Stimmen, undkleinere Parteien spalteten sich ab, wie die Volkskonservative Reichsvereinigung von 1929 seit 1930 Konservative Volkspartei.
Van 1928 tot 1930 verloor de partij de helftvan haar afgevaardigden en stemmen, en kleinere partijen zoals de volksconservatieven splitsten zich af.Im Oktober spalteten sich eine rechte(Augsburger Hof) und eine linke(Westendhall) Gruppe ab.
Sie lasen die Geschichte in ihren Gruppen zusammen und spalteten sich dann ab, um an ihren eigenen Handlungsdiagrammen zu arbeiten.
Ze lezen het verhaal samen in hun groepen en splitsen zich vervolgens af om aan hun eigen plotdiagrammen te werken.Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach(verschiedenen) Büchern'; und jede Gruppierung ist froh über das, was sie bei sich hat.
Maar zij splitsten zich onderling op in groepen; elke partij was blij over wat zij hadden.In unserem Bauplan spalteten wir also ein paar Haare.
Im Jahr 1948 spalteten sich Teile des wieder in SC Staaken umbenannten Clubs zum MTV 06 Staaken ab.
In 1947 werd opnieuw de naam SC Staaken aangenomen en in 1948 splitste MTV 06 Staaken zich van de club af.Der Wagen aber kam zum Felde Josues aus Betsemes und stand hier still.Hier lag ein großer Stein. Da spalteten sie das Holz des Wagens; die Kühe nämlich opferten sie als Brandopfer dem Herrn.
En de wagen kwam op den akker van Jozua, den Beth-semiet, en bleef daar staande; endaar was een grote steen, en zij kloofden het hout van den wagen, en offerden de koeien den HEERE ten brandoffer.Von der UCR spalteten sich im Laufe der Geschichte zahlreiche Kleinparteien ab, von denen jedoch nur wenige auch längere Zeit Bestand hatten.
In de loop der jaren splitsten zich verschillende kleine partijen af van de UCR, die geen van alle lang stand hielden.
Gewiß, mit denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, hast du nichts gemein.
Im Jahr 2012 spalteten Attila Lajos Borhidi und Szilvia Stranczinger dann von Deppea einige Arten ab und nannten die neue Gattung Deppeopsis.
In 2012 splitsten Attila Lajos Borhidi en Szilvia Stranczinger van Deppea enkele soorten af en noemden het nieuwe geslacht Deppeopsis.Der Wagen aber kam auf den Acker Josuas, des Beth-Semiters, und stand daselbst still. Undwar ein großer Stein daselbst. Und sie spalteten das Holz vom Wagen und opferten die Kühe dem HERRN zum Brandopfer.
En de wagen kwam op den akker van Jozua, den Beth-semiet, en bleef daar staande; endaar was een grote steen, en zij kloofden het hout van den wagen, enofferden de koeien den HEERE ten brandoffer.Mit denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, hast du nichts zu schaffen.
Zij die hun godsdienst opsplitsen en tot sekten zijn geworden, met hen heb jij niets gemeen.Die konfessionellen Streitigkeiten spalteten nun die Toggenburger selbst entlang der Konfessionsgrenzen in gemässigte«Linde» und radikale«Harte», so dass 1711 einige katholische Gemeinen sich dem Abt wieder unterwarfen.
De confessionele twisten spleten nu de Toggenburgers zelf langs de geloofsgrenzen in de gematigde"linde"(Linde) en de radicale"den"(Harte), zodat in 1711 enige katholieke gemeenten zich weer aan de abt onderwierpen.Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.
Tot hen die hun godsdienst opsplitsen en tot sekten zijn geworden; elke sekte is blij over wat zij hebben.Von denjenigen, die ihren Din spalteten und zu Parteien wurden. Jede Partei ist über das, worüber sie verfügt, äußerst erfreut.
Tot hen die hun godsdienst opsplitsen en tot sekten zijn geworden; elke sekte is blij over wat zij hebben.Zu denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, wobei jede Gruppierung froh ist über das, was sie bei sich hat.
Noch tot degenen die hun godsdienst verdelen en sekten vormen, terwijl elke partij zich verheugt in wat zij heeft.Seine Unterstützer der ADI spalteten sich von dieser ab und gründeten unter Menezes die liberale Partei MDFM-PL.
Vroegere aanhangers van Balmaceda scheidden zich van de PL af en vormden de Partido Liberal Democrático Liberaal-Democratische Partij, PLD.Ehemalige Mitglieder des VfL Nordmark spalteten sich am 10. April 1948 wieder ab und fusionierten mit dem VfR Flensburg zum VfR Nordmark Flensburg.
Op 10 april 1948 splitsten enkele oud-leden van Nordmark zich weer van de club af tot VfR Nordmark Flensburg.Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.
Behorend tot degenen die hun godsdienst hebben opgesplitst en tot groepen zijn geworden. Iedere groep verbeugt zich in wat zij Zu denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, wobei jede Gruppierung froh ist über das, was sie bei sich hat.
Behorend tot degenen die hun godsdienst hebben opgesplitst en tot groepen zijn geworden. Iedere groep verbeugt zich in wat zij Seine Kniescheiben spalten zu lassen Und seinen Körper verbrennen zu lassen.
Om z'n knieschijven te laten splijten En z'n lichaam te laten verbranden.Ich spalte dir deinen verdammten cabeza.
Sie spalten unsere Völker durch religiöse Ideologie und Furcht.
Ze verdelen onze mensen met geloofsideologieen en angst.Einige meiner Schüler spalten einen Dachziegel mit einem Finger.
Unser Rudel wurde von Leuten gespalten, die uns als ihre Sklaven wollen.
