Voorbeelden van het gebruik van Scheidslijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De scheidslijn is vervaagd.
Het is waar dat er een kleine,maar duidelijke scheidslijn is.
Scheidslijn was de Hoge Vuurscheweg.
Bistumsgrenze war die Twiste.Stadsguerrilla opereren op de scheidslijn tussen de staat en de massa!
De scheidslijn is veel minder helder.
Die Trennungslinie ist weniger klar.Het was nog niet zo makkelijk, omdat de scheidslijn niet recht loopt.
Es war nicht so einfach, da die Trennlinie nicht gerade läuft.Soms is de scheidslijn moeilijk te trekken.
Die Wegspur ist manchmal schwer zu finden.Wat een probleem is voor discriminatie:waar leg je de scheidslijn?
Er is een scheidslijn. Er is een lijn en dat weet je.
Es gibt eine Grenze, und das weißt du.Het Middellandse Zeegebied moet geen culturele scheidslijn zijn, maar een ontmoetingsplaats.
Der Mittelmeerraum darf keine kulturelle Grenze sein, sondern muss zu einem Treffpunkt werden.De scheidslijn tussen komedie en tragedie is dun.
Die Grenze zwischen Komödie und Tragödie ist schmal.Ten eerste moeten we als het gaat om een aantal concepten, of om de scheidslijn hiertussen, nauwkeuriger zijn.
Erstens müssen wir bei einer Reihe von Begriffen oder der Abgrenzung zwischen einigen dieser Begriffe präziser sein.Deze scheidslijn heet de eenheids-pluralislijn.
Diese Sprachgrenze ist als Einheitsplurallinie bekannt.De activiteiten zijn onder te verdelen in micro- en macro-acties, hoewel deze scheidslijn door de Commissie zelf niet geheel consequent wordt doorgevoerd.
Die Maßnahmen können in Mikro- und Makroaktionen aufgeteilt werden; diese Trennung wird allerdings von der Kommission selbst nicht ganz konsequent durchgehalten.De scheidslijn wordt daarbij rond 1515 gelegd.
In den Lehnbriefen wurde diese Zugehörigkeit 1515 bestätigt.Nieuwe bedreigingen entechnologieën hebben de scheidslijn tussen militaire en niet-militaire veiligheid doen vervagen.
Neue Bedrohungen undTechnologien haben die Trennlinie zwischen militärischer und nicht-militärischer Sicherheit verwischt.De scheidslijn tussen deze categorieën is niet onomstreden.
Die Aufteilung in diese beiden Kategorien ist nicht unumstritten.Verder wordt de slavernij boven de scheidslijn verboden, terwijl het gelegaliseerde eronder gebleven.
Darüber hinaus ist die Sklaverei oberhalb der Trennlinie verboten, während sie darunter legalisiert bleibt.De scheidslijn tussen leven en dood is op z'n best schimmig en vaag.
Daarom hebben wij ons er niet toe beperkt om de scheidslijn, de “muur”, enkele honderden kilometers oostwaarts of zuidwaarts te verleggen.
Deshalb haben wir uns nicht damit begnügt, die Trennlinie, die„Mauer“ um ein paar hundert Kilometer weiter nach Osten oder nach Süden zu verschieben.De scheidslijn tussen de oude en de nieuwe Unie wordt steeds scherper zichtbaar.
Die Gräben zwischen der alten und der neuen Union werden immer deutlicher.Het tweeslachtige karakter van de afvaardiging maakt de behandeling van zaken die op de scheidslijn liggen tussen het internationale economische beleid en het buitenlands beleid zelfs eenvoudiger.
Durch die dualistische Zusammensetzung der EG-Delegation wird die Behandlung von Fragen erleichtert, die an der Grenze zwischen internationaler Wirtschaftspolitik und Außenpolitik liegen.De scheidslijn van de twee delen moest immers bij zijn kap komen, zodat….
Die Trennlinie der beiden Teile hatten in der Tat gekommen, um seine Kapuze, so dass….In een aantal zaken kon het Hofvan Justitie criteria ontwikkelen, allereerst voor de scheidslijn tussen de vrije verrichting van diensten enerzijds en het vrije verkeer van werknemers anderzijds.
In einer Reihe von Rechtssachen hatte der Gerichtshof Gelegenheit, Kriterien zu entwickeln, undzwar zunächst einmal für die Abgrenzung der Dienstleistungsfreiheit von der Freizügigkeit der Arbeitnehmer.De scheidslijn tussen geloof en twijfel loopt immers dwars door gelovigen en ongelovigen heen.
Die Grenze zwischen Glauben und Zweifel geht sowohl mitten durch Glaubende wie durch Nichtglaubende.Tegelijkertijd is het van cruciaal belang het voortouw te nemen bij radicaalnieuwe technologische modellen en in nieuwe multidisciplinaire O& O aan de scheidslijn tussen ICT en andere gebieden.
Gleichzeitig muss Europa auch bei grundsätzlich neuen technologischen Ansätzen undin der neuen multidisziplinären Forschung und Entwicklung an den Grenzen zwischen IKT und anderen Gebieten unbedingt die Führung anstreben.Salah als de scheidslijn tussen moslims en niet-moslims.
Salah als Trennlinie zwischen Muslimen und Nicht-Muslimen.Studenten gebruiken een T-kaart om de argumenten die elke kandidaat heeft gemaakt op te sommen, te definiëren en uit te leggen,wat zal helpen om de politieke scheidslijn die gecreëerd is door"de slaafvraag" verder te definiëren.
Die Studenten verwenden eine T-Chart, um die Argumente aufzulisten, zu definieren undzu erklären, Dies wird dazu beitragen, die durch die"Sklavenfrage" geschaffene politische Kluft weiter zu definieren.We mogen ook de scheidslijn met Rusland niet verbreden.
Wir dürfen auch nicht die Grenze nach Rußland dichter machen.Mijnheer de Voorzitter, wij zijn vandaag in deze zaal getuige van een daad van rechtvaardigheid en morele verantwoordelijkheid jegens Europese landen, landen die net zo Europees zijn als de huidige lidstaten van de Unie, maardie door de grillen van de geschiedenis geheel buiten hun schuld om aan de andere kant van de kunstmatig getrokken scheidslijn op ons continent terecht zijn gekomen.
Herr Präsident, heute sind wir in diesem Hohen Haus Zeugen eines Aktes der Gerechtigkeit und der Moral: Europäische Länder, die ebenso europäisch sind wie jene, die bereits zur Union gehören,sich jedoch aufgrund einer Laune der Geschichte schuldlos auf der falschen Seite einer künstlich durch unseren Kontinent gezogenen Linie wiederfanden, kehren nun zu uns nach Europa zurück.
