Voorbeelden van het gebruik van Aenderungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aenderungen des Protokolls Nr. 1.
Der Kooperationsrat kann Aenderungen dieses Protokolls beschliessen.
De Samenwerkingsraad kan besluiten de bepalingen van dit Protocol te wijzigen.Sind Aenderungen erforderlich um den BEDUERFNISSEN besser zu ent sprechen?
Einige vom Direktor vorgeschlagene Aenderungen am Haushalts plan für 1982.
Sommige door de Directeur voorgestelde wijzigingen van de begroting 1982.Dies setze Aenderungen am Arbeitsplatz selbst und eine Umgestaltung von Arbeitsabläufen voraus.
Dit impliceert wijzigingen op de werkplek zelf en een herindeling van het werk.Untersuchung der Belastung für Strab- arbeiter sowie vorübergehender Aenderungen in dieser Belastung.
Een onderzoek naar de belasting van mijnwerkers aan het kolenfront en tijdelijke wijzigingen in die be lasting.Keine tiefgreifenden Aenderungen im Verlauf der Untersuchung zu erwarten.
Geen ingrijpende wijzigingen te verwachten in de loop van het onder zoek.Bei der Hand habung der Geräte wurden bisher keine wesentlichen Aenderungen bzw. Verbesserungen durchgeführt.
Bij de hantering van de apparatuur werden tot nu toe geen be langrijke wijzigingen, respectievelijk verbeteringen uitgevoerd.Diese Aenderungen werden berücksichtigt, wenn die Kommission gemäss Absatz 5 befasst wird.
Het deze wijzigingen wordt rekening gehouden bij de in lid 4 bedoelde toezending aan de Commissie.Sie teilt ihm auch alle späteren Aenderungen in ihrem Tarif mit, sobald sie in Kraft treten.
Elke partij bij de Overeenkomst deelt eveneens de latere wijzigingen van haar tarief mee naarmate deze in werking treden.Um eine Zahl zu nennen:Seit Anlaufen der Walzstrasse wurden über 700 offiziell vermerkte Aenderungen vorgenommen.
Om een cijfer te noemen: sinds het ingebruikstellen van dewalserij zijn meer dan 700 officieel geregistreerde wijzigingen aangebracht.So lange nicht bedeutend erweitertes Material zu Aenderungen nöthigt, wird seine Gruppirung wohl in Kraft bleiben.
Zolang niet aanzienlijk vermeerderd materiaal tot veranderingen noopt, zal zijn groepering wel van kracht blijven.Nach diesen Aenderungen prüfte der Rat den Plan und gelangte schliesslich im Oktober 1978 zu einem Beschluss(5) darüber.
Na deze wijzigingen bestudeerde de Raad het plan en nam ten aanzien daarvan uiteindelijk in oktober 1978(5) een beslissing.Die Beispiele 4·1· und 4.2. zeigen, wie sich Eigenarten oder Aenderungen des Seilgefüges im Diagramm auswirken.
De voorbeelden 4*1»& n 4· 2. tonen hoe zich eigenaardigheden of veranderingen in de samenhang in het diagram tiitwerken.Aufgrund dieser Aenderungen im Walzwerkbetrieb hätten die durchschnittlichen Dezibel-Werte durchweg um I5 bis 20 gesenkt werden können.
Het resultaat van deze veranderingen in de praktijk van het walserijbedrijf was dat de gemiddelde decibelwaarden over het geheel genomen met 15 tot 20 daalden.Die AKP-Staaten haben am 25. November 1982 ein detailliertes Dokument über die Fischereiindustrie einiger AKP-Staaten mit Vorschlägen für Aenderungen der Ursprungsregeln übermittelt.
Op 25 november 1982 hebben de ACS-Staten een uitvoerig document over de visserij-industrie van bepaalde ACS-Staten ingediend met voorstellen voor wijzigingen van de oorsprongsregels.Die Kommission hat wiederholt technische Aenderungen abgelehnt, die an einem Vorhaben vorzunehmen waren, welches der EWG bereits unterbreitet worden war.
De Commissie herhaaldelijk technische wijzigingen heeft geweigerd die moesten worden aangebracht in een reeds bij de EEG ingediend project.Ich darf noch einmal darauf zurückkommen, was auch unser Freund, Herr WISNER, der noch vor kurzem bei uns in Paris weilte bemerkt hat:Jeder Industrie betrieb macht Aenderungen mit und auch wir sehen uns einem derartigen.
Mag ik u eraan herinneren, dat onze vriend WISNER die onlangs nog bij ons in Parijs was,erop gexvezen haaft dat ieder bedrijf wijzigingen ondergaat en wij hebben te maken met een dergelijk fenomeen.Auch hier ergaben die Untertage-Messungen, dass diese Aenderungen nicht aus reichten und dass weitere Verbesserungen an der Federung und am Drehgestell selbst erforderlich sind.
Ook hier werd bij metingen ondergronds vastgesteld dat deze veranderingen niet voldoende waren en dat nog verdere verbeteringen van de vering en het draaistel noodzakelijk zijn.Es wird eine Vorabschätzung von Art und Umfang des Handels bezweckt, welchen die Infrastrukturen der griechischen Häfen im Laufe der kommenden 10 bis 25 Jahre bewältigen müssen, ferner sollen ein Programm für Investitionen im Hafensektor undein Zeitplan für alle wichtigen Aenderungen in den Häfen erstellt werden.
Doel is een idee te krijgen van de aard en de omvang van het handelsverkeer dat de Griekse haveninfrastructuur de komende 10 à 25 jaar moet aan kunnen, een inveateringsprogramma in de havensector voor te bereiden eneen tijdschema op te stellen voor alle belangrijke aanpassingen van de havens.Festgestellt wurden Aenderungen beim Lungenkreislauf, was auf einen Druckanstieg in den Lungengefassen, eine Hyperfunktion der rechten Herzhälfte und eine wahrscheinliche Vermehrung des Blutvolumens im Lungenkreislauf hinweist.
De in de kleine bloedsomloop geconstateerde veranderingen wijzen op een grotere druk in de longaders, hyperfunctie van de rechter harthelft en waarschijnlijke hypervolemie in de kleine bloedsomloop.Andererseits kann es dadurch, dassdie Kommission in den ver schiedenen Phasen der Prüfung der Vorhaben auf eingehenden Studien besteht, zu Aenderungen in den wesentlichen Merkmalen der Vorhaben kommen; dies kann zu Verzögerungen und Kostensteigerungen bei tragen.
Aan de andere kant kan de eis van de Commissie dater in verschillende stadia van de projectbeoordeling uitvoerige studies worden verricht, leiden tot veranderingen in de aard der projecten en vertragingen en verhoging van de project kosten in de hand werken.Mikrofiche Herstellung Mikrofiche Geräte Thesaurus Aenderungen u. Korrekturen Photokopien(geschätzt) Miete eines Terminals Eingabe zu INIS INIS Arbeitsblätter Ablochen SDI Bearbeitung(Vertrag mit DAEC) Software Entwicklung(Vertrag mit SOFTLAB) Verträge mit Einzelpersonen lo.
Vervaardiging van Abschliessend ist also festzustellen, dass zahlreiche Empfehlungen für den Steinkohlenbergbau mit gewissen,oft geringfügigen Aenderungen auf die Gesamtheit der Untertagebetriebe angewandt werden können} bisweilen auch auf Uebertagebetriebe und Bohrbetriebe.
Aan het slot van ons onderzoek blijkt dus dat een groot aantal aan bevelingen, opgesteld voor de'steenkolenmijnen, met enkele,vaak minieme wijzigingen, van toepassing zijn op de gehele ondergrondse winning, soms zelfs ook op de dagbouw en de winning met behulp van boringen.Sollten diese Aenderungen oder diese Abkommen sich unmittelbar und besonders auf das Funktionieren des Abkommens aus wirken, so finden auf Antrag der anderen Partei entsprechende Konsultationen im Kooperationsrat statt, um den Interessen der Vertragsparteien Rechnung zu tragen.
Indien deze wijzigingen of deze overeenkomsten recht streekse en bijzondere gevolgen hebben voor de werking van deze overeenkomst, wordt op verzoek van de andere partij passend overleg gepleegd in de Samenwerkingsraad, ten einde met de belangen van de partijen bij de overeenkomst rekening te houden.Bei der Erörterung der Messergebnisse mit der Betriebsleitung zeigte sich, dass technische Aenderungen, durch die sich eine stärkere Abkühlung der Rinne erreichen liesse oder die Abkühlungszeit vor der Reparatur ver längert würde, vorerst nicht durchführbar sind.
Tijdens bespreking van de meetresultaten met de bedrijfsleiding is gebleken dat technische wijzigingen, waardoor een betere afkoeling van de steek optreedt of een langere afkoelperiode voor het begin van de steekreparatie, voorlopig niet te realiseren zijn.Es geht im wesentlichen darum,jedes Jahr so zeitig wie möglich ein Treffen der Kommissionsdienststellen mit den Vertretern der AKP-Staaten anzuberaumen, bei dem die Kommissionsdienststellen darlegen können, welche wichtigen Aenderungen die Kommission gegen über dem Vorjahresschema vorzuschlagen gedenkt.
Het gaat er in hoofdzaak om dat er ieder jaar zo vroeg mogelijk een vergadering tussen de Commissiediensten envertegenwoordigers van de ACS-Staten wordt belegd om de Commissiediensten in staat te stellen een uiteenzetting te geven over de belangrijke wijzigingen die zij ten overstaan van het schema van het voorgaande jaar in haar voorstel denkt aan te brengen.Grundsatz und Modalitäten eines schriftlichen Verfahrens für geringfügige Aenderungen an den Richtprogrammen für die Hilfe zugunsten der AKP-Staaten und der ÜLG entsprechen dem Grundsatz und den Modalitäten im Rahmen des Zweiten Abkommens von Lome.
Het beginsel van en de regeling voor een schriftel jke procedure voor de wijzigingen van ondergeschikt belang in de indicatieve steunprogramma's van de ACS-Staten en de LGO zijn gelijk aan die welke van toepassing zíjn In het kader van de tweede Overeenkomst van Lomé.Diese Aenderungen wirken sich zunächst auf Zahl und Art der Produkte aus, d.h. es ist eine Vervielfältigung der gebotenen technischen Möglichkeiten festzustellen, die von der FreiSprechanlage über di· Fernsteuerung oder die Steuerung durch einfache Bewegung der Augen bis hin zur Sprachbildung(synthetische Stimme) reichen.
Deze wijziging heeft vooral betrekking op het aantal produkten en op de verscheidenheid ervan, aangezien op technisch gebied een steeds groter aantal mogelijkheden wordt geboden, van de"luidsprekende" telefoon tot de toepassingen van de spraaksynthetisator(kunstmatige spraak), via de afstandsbediening of de bediening door eenvoudige beweging van de ogen.B bei der Prüfung der Entwicklung der gesamten Ausfuhren des antragstellenden AKP-Staats erhebliche Aenderungen festgestellt werden, finden zwischen der Kommission und dem antragstellenden Staat Konsultationen statt, um zu ermitteln, ob und inwieweit diese Aenderungen sich auf den Betrag des Transfers auswirken können.
B indien het onderzoek naar de ontwikkeling van de totale uitvoer in de aanvragende ACS-Staat aanzienlijke wijzigingen aan het licht brengt, vindt overleg tussen de Commissie en de aanvragende Staat plaats om uit te maken of, en in welke mate, deze wijzigingen invloed kunnen hebben op het bedrag van de transfer.
