Wat Betekent AKTIONSFELDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• actieterreinen
• activiteiten
• beleidsterreinen
• actiegebieden
• gebieden

Voorbeelden van het gebruik van Aktionsfelder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies gilt natürlich für alle angeführten Aktionsfelder;
Dit geldt uiteraard voor alle genoemde beleidsterreinen;

Ich denke, dass wir uns auf drei Aktionsfelder konzentrieren müssen.
Ik denk dat we ons moeten toespitsen op drie actieterreinen.

Vorrangige Aktionsfelder für die Entwicklungshilfe der Gemeinschaft.
Prioritaire activiteiten voor communautaire ontwikkelingshulp.

In meinem Bericht versuche ich drei Aktionsfelder zu umreißen.
Ik probeer in mijn verslag drie actieterreinen aan te geven.

Die Aktionsfelder ergänzen und verstärken sich gegenseitig; keines kann indes das andere ersetzen.
De activiteitsterreinen vervolledigen en versterken elkaar, maar elk van de drie is even belangrijk.

Der Rat von Essen hat mit der Festlegung auf fünf Aktionsfelder konkrete Schritte eingeleitet.
De Raad van Essen heeft met de vaststelling van vijf actieterreinen een eerste concrete stap gezet.

Die EU-Jugendstrategie befasst sich mit den Bedürfnissen und Chancen junger Menschen in acht Aktionsfeldern.
De EU-strategie voor jongeren richt zich op de behoeften en kansen voor jongeren in acht actiegebieden.

Er empfiehlt deshalb, solche Aktionsfelder besonders sorgfältig zu formu lieren, um jede falsche Signalwirkung von vornherein auszu schließen.
Het beveelt derhalve aan, dergelijke actieterreinen zeer zorgvuldig af te bakenen, om valse signalen te voorkomen.

Weitere Bedenken der Kritiker richten sich gegen die in Artikel 130 Absatz 1 EG-Vertrag aufgelisteten Aktionsfelder.
Andere bezwaren zijn tegen de in artikel 130, lid 1, van het EG-Verdrag genoemde beleidsterreinen gericht.

Diese Strategie hat zwei Aktionsfelder, die eng miteinander verflochten sind und nur bei paralleler Durchführung zu Ergebnissen führen können.
Deze strategie omvat twee actieterreinen die onderling nauw met elkaar verweven zijn en alleen resultaat kunnen opleveren indien ze tegelijkertijd worden uitgevoerd.

Im Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention werden Daten, Forschung und Evaluation als wichtigste Aktionsfelder ausgemacht.
In het communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving worden het verzamelen van gegevens en het verrichten van onderzoek en evaluatie aangewezen als primaire activiteiten.

In den Aktionsfeldern außerhalb dieser Schwerpunkte muß die Gemeinschaft ihre Fähigkeit ausbauen, zu Programmen anderer Geber beizutragen.
Op de gebieden die buiten deze concentratiesectoren vallen, dient de Gemeenschap haar vermogen om een bijdrage te leveren aan programma's van andere donors te vergroten.

Das Ziel besteht darin bestimmte Bereiche, welche als wichtige Aktionsfelder während der Umfrage zur Halbzeitbilanz identifiziert wurden, anzusprechen.
Het doel is bepaalde gebieden aan bod te laten komen die tijdens de raadpleging voor de tussentijdse evaluatie als belangrijke actieterreinen werden aangemerkt.

Stärkere Verknüpfung zwischen Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung, insbesondere in den für die sozial schwachen Bevölkerungsgruppen wesentlichen sozialen Aktionsfeldern;
De samenhang tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling te vergroten, met name op de sociale gebieden die essentieel zijn voor kwetsbare bevolkingsgroepen;

Seinen Höhepunkt findet Letzteres in der horizontalen Verbindung aller Aktionsfelder der Europäischen Kommission und im Dialog mit der Zivilgesellschaft.
Het hoogtepunt van deze strijd tot nu toe is het feit dat op alle terreinen waarop de Europese Commissie actief is en met het maatschappelijk middenveld in gesprek is.

Festlegung eines integrierten Entwicklungsrahmens und Anwendung gemeinsamer sektoraler Leitlinien für die Entwicklungspolitik auf Grundlage der in dem vorliegenden Dokument definierten prioritären Aktionsfelder;
Een geïntegreerd ontwikkelingskader toe te passen alsmede gemeenschappelijke sectorale beleidsrichtsnoeren met betrekking tot ontwikkeling, op basis van de prioritaire gebieden die in dit document zijn vastgesteld;

Der von der Kommission vorgestellte"Qualitätsrahmen" besteht aus drei Aktionsfeldern, die die Kommission leider nicht in konkrete Vorschläge umsetzt.
Het door de Commissie gepresenteerde zogenaamde kwaliteitskader bestaat uit een drietal actiepunten, die echter helaas niet verder door de Commissie worden uitgewerkt in concrete voorstellen.

Als wichtige Aktionsfelder wurden der kritische Gebrauch antimikrobieller Mittel, die Prävention, die Entwicklung neuer Vorbeugungs- und Therapieverfahren und die Auswertung entsprechender Maßnahmen identifiziert.
Als belangrijke actiegebieden worden genoemd het verstandig gebruik van antimicrobiële stoffen, preventie, de ontwikkeling van nieuwe preventie- en behandelingsmethoden en het volgen van de effecten van interventies.

Der von der Kommission vorgestellte"Qualitätsrahmen" besteht aus drei Aktionsfeldern, die die Kommission aber nicht in Form konkreter Vorschläge ausgestaltet.
Het door de Commissie gepresenteerde zogenaamde kwaliteitskader bestaat uit een drietal actiepunten, die echter niet verder door de Commissie worden uitgewerkt in concrete voorstellen.

Zwei dieser Aktionsfelder,„Europäische Jugend in die dgitale Ära“ und„Schnelleres Internet für Forscher und Studenten“, richten sich an die Bildung im besonderen; drei andere sind eng mit beruflicher Bildung und lebensbegleitendem Lernen verbunden.
Twee van deze actieterreinen, “Europese jongeren in het digitale tijdperk” en “Sneller internet voor onderzoekers en bedrijven” betreffen met name het onderwijs; de drie andere houden nauw verband met beroepsopleiding en levenslang leren.

Der daraus entwickelte Aktionsplan eEurope führt eine Reihe strategischer Aktionsfelder zusammen und definiert für jedes einzelne die Herausforderungen und die vorgeschlagenen Antworten.
Het in die zin ontwikkelde eEurope-actieplan groepeert een aantal strategische actieterreinen en stelt voor elk daarvan de problemen en de voorgestelde oplossingen vast.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die bevorstehende Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes bietet der europäischen Wirtschaft eine Fülle von Möglichkeiten und Aktionsfeldern mit wichtigen beschäftigungspolitischen Auswirkungen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de nakende liberalisering van de telecommunicatiemarkt biedt de Europese economie een groot aantal mogelijkheden en actieterreinen met belangrijke werkgelegenheidseffecten.

Gleichzeitig müssen auch weiterhin genügend Aktionsfelder zur Auswahl stehen, damit die Maßnahmen dem Bedarf eines jeden Landes sowie dessen eigener Entwicklungsstrategie angepaßt werden können.
Tegelijkertijd moet het scala aan gebieden breed genoeg blijven om steunmaatregelen mogelijk te maken die zijn afgestemd op de behoeften van ieder land afzonderlijk en de eigen ontwikkelingsstrategie van dat land.

Die bevorstehende Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes bietet der europäischen Wirtschaft eine Fülle von Möglichkeiten und Aktionsfeldern mit wichtigen be schäftigungspolitischen Auswirkungen.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de nakende liberalisering van de telecommunicatie markt biedt de Europese economie een groot aantal moge lijkheden en actieterreinen met belangrijke werkgelegenheidseffecten.

Als wichtigste Aktionsfelder wurden folgende Bereiche festgelegt: Maßnahmen gegen Benachteiligungen bei der Bildung und Ausbildung, Bekämpfung der Arbeitslosigkeit- insbesondere der Langzeitarbeitslosigkeit-, angemessene Einkommen, Maßnahmen in benachteiligten Bereichen mit sehr hoher Armut sowie Kampf gegen Armut in ländlichen Gebieten.
De belangrijkste beleidsterreinen waarop maatregelen moeten worden getroffen zijn het onderwijs, de werkloosheid- vooral de langdurige werkloosheid-, het inkomensniveau, de bevordering van de minder begunstigde gebieden met een hoge armoedegraad en de armoede in de rurale gebieden.

Schlimmer, die Akteure auf der Arbeitsangebotsseite verbleiben in isolierten Aktionsfeldern(regionale oder lokale Lohnverhandlungen), während die Arbeitsnachfrager auf Weltebene entscheiden.
Erger nog: de actoren aan de zijde van het arbeidsaanbod bevinden zich in geïsoleerde invloedssferen(regionale en lokale loononderhandelingen), terwijl de ondernemingen hun beslissingen aan de hand van een internationale globale calculatie treffen.

In dem Kommissionsdokument gehe es um eine Strategie zur Emissionsminderung und nicht um die Frage der öffentlichen Verkehrsmittel‑ dies gehe aus den Ziffern 2.2 und 2.3 des Stellungnahmeentwurfs, in denen auf weitere Aktionsfelder aufmerksam gemacht werde, deutlich hervor.
Het Commissiedocument heeft als onderwerp de strategie ter beperking van de uitstoot van CO2 en niet het openbaar vervoer- hierop wordt in het ontwerp-advies nadrukkelijk gewezen in par. 2.2. en 2.3, waarin de aandacht wordt gevestigd op andere actiegebieden.

Neben Fragen des Marktzugangs einschließlich seiner nichttarifären Aspekte muß die Kommission daher auch Fragen wie angebotsseitige Zwänge und Wettbewerbsfähigkeit, handelsrelevante Aktionsfelder, handelsfördernde Maßnahmen, Technologietransfer, Zugang zu Information und globalen Netzen, Strategien zur Förderung von Investitionen und Entwicklung des privaten Sektors angehen.
Behalve kwesties die samenhangen met tot toegang tot markten, waaronder niet-tarifaire aspecten, dient de Gemeenschap daarom ook beperkingen aan de aanbodzijde en concurrentie aan te pakken, met handel samenhangende gebieden, maatregelen voor ontwikkeling van de handel, overdracht van technologie, toegang tot informatie en wereldwijde netwerken, strategieën ter bevordering van investeringen en de ontwikkeling van de particuliere sector.

Der Ansatz der Kommission für einen Qualitätsrahmen umfasst drei Aktionsfelder: erstens mehr Klarheit und Rechtssicherheit hinsichtlich der für diese Dienste geltenden EU-Vorschriften, zweitens Bereitstellung der Instrumente, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, den Zugang ihrer Bürger zur Grundversorgung zu gewährleisten, sowie regelmäßige Überprüfung der Situation, und drittens Förderung von Qualitätsinitiativen insbesondere im Bereich der Sozialdienstleistungen, die besonders wichtige Bedürfnisse befriedigen.
De benadering van de Commissie bij dit kwaliteitskader is gebaseerd op drie actiepunten: i meer duidelijkheid en grotere rechtszekerheid met betrekking tot de EU-regels die voor dit soort diensten gelden; ii de lidstaten de instrumenten verschaffen waarmee zij hun burgers toegang kunnen bieden tot essentiële diensten, en de situatie op regelmatige basis opnieuw bezien, en iii het bevorderen van kwalitatieve initiatieven met name voor sociale dienstverlening, die op bijzonder belangrijke behoeften inspelen.

Der Abschnitt"Fallstudien" enthält detaillierte Beschreibungen nachahmenswerter Aktionen, bei denen ein mehr oder weniger einheitliches Analysemuster angewandt wird, das folgende Punkte umfaßt: unterscheidende Merkmale(Titel, beteiligte Regionen/Orte, Zeitraum, Finanzierung, Aktionsfelder), Sachverhalt, Zielsetzung, Vorgehen, Ergebnis/Gegenwärtiger Stand und Verbreitung.
Het hoofdstuk met case studies biedt uitvoeriger beschrijvingen van goede praktijken, waarbij een min of meer uniform analyseschema is gehanteerd dat uit de volgende onderdelen bestaat: kenmerken(titel, betrokken regio's of gemeenten, looptijd, financiering, aan dachtsgebieden), achtergrond, doelstelling, activiteiten, resultaat of stand van zaken, en verspreiding.