Voorbeelden van het gebruik van Akts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Inmitten des Akts.
Artikel 6 des Akts vom 20. September 1976 sollte ebenfalls entsprechend geändert werden.
Es ist am Ende des Akts.
Änderung des Akts von 1976(auf Initiative des EP)- Beitrag der Kommission zu dieser Initiative.
Wijziging van de Akte van 1976(op voorstel van EP)- Bijdrage van de Commissie aan het voorstel van het EP.Ein Geheimnis in drei Akts.
Der Titel des Akts muss sich von den Titeln anderer geltender Rechtsakteunterscheiden siehe jedoch Punkt 8.4.
Er segnet das Zeitliche, am Ende des 2. Akts.
Hij sterft aan het eind van de tweede act.Die Querverweisungen auf die Artikel und die Anhänge des Akts von 1976 werden entsprechend angepasst.
De kruisverwijzingen naar de artikelen en de bijlagen in de Akte van 1976 worden dienovereenkomstig aangepast.Programm Erasmus Mundus(2009-2013)Unterzeichnung des Akts.
Programma Erasmus Mundus(2009-2013)ondertekening van het besluit.Seit der Änderung des Akts im Jahr 2002 ist kein Bericht über die Umsetzung dieses Akts vorgelegt worden.
Er is over de omzetting van deze Akte geen verslag opgesteld sinds de wijziging ervan in 2002.Umsetzung der Richtlinie 93/109/EG und des Akts von 1976.
Omzetting van Richtlijn 93/109/EG en van de Akte van 1976.Bezüglich der Umsetzung des Akts von 1976 trifft die Kommission die erforderlichen Maßnahmen, um die korrekte Anwendung des Artikels 10 Absatz 2 sicherzustellen.
Wat de omzetting van de Akte van 1976 betreft, neemt de Commissie de nodige maatregelen om de uitvoering van artikel 10, lid 2, te garanderen.Die Anhänge I bis IM sind Bestandteil dieses Akts.
De bijlagen I t/m III vormen een integrerend bestanddeel van deze akte.Das Vereinigte Königreich wird die Vorschriften dieses Akts nurauf das Vereinigte Königreich anwenden.
Het Verenigd Koninkrijk zal de bepalingen van deze akte alleen ten aanzien Die Anhänge II und III sind Bestandteile dieses Akts.
De bijlagen II en III vormen een integrerend bestanddeel van deze akte.Sie erklären die Klausel des Akts von 1860, wonach Erziehungscertifikat zur Verwendung von 10-12 Jahren erfordert, für rein illusorisch.
Zij verklaren dat de bepaling van de wet van 1860, volgens welke voor het te werk stellen van jongens in de leeftijd van 10-12 jaar een schoolcertificaat nodig is, zuiver illusoir is.Beginn und Ende des Mandats erfolgen nach Maßgabe des Akts vom.
Het mandaat begint en eindigt overeenkomstig het bepaalde in de Akte van.Die Bestimmungen dieses Akts treten an dem ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Erhalt der letzten in dem Beschlußgenannten Mitteilungen folgt.
De bepalingen van deze akte treden in werking op de eerste dagvan de maand die volgt op de ontvangst Die Anhänge I bis III sind Bestandteil dieses Akts.
De bijlagen I tot en met III vormen een integrerend bestanddeel van deze akte.Zur Änderung des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments im Anhang zum Beschluss 76/787/EGKS, EWG, Euratom.
Tot wijziging van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, gehecht aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom.Des Blutvergießens. Einsatz" ist so eine schön fade Umschreibung des Akts.
Misstap is een mooi flauw eufemisme voor de daad van bloedvergieten.Artikel 11- Die Bestimmungen dieses Akts treten am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Erhalt der letzten in dem Beschluß genannten Mitteilungen folgt.".
Artikel 11- De bepalingen van onderhavige akte treden in werking op de eerste dag Das Europäische Parlament ist die auf der Grundlage der Verträge, des Akts vom.
Het Europees Parlement is de op grond van de Verdragen, de Akte van.In der Erwägung, dass in Artikel 7 Absätze 1 und 2 des Akts vom 20. September 1976 jene Aufgaben klar festgelegt sind, die mit der Eigenschaft als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar sind.
Overwegende dat in artikel 7, leden 1 en 2 van de Akte van 20 september 1976 duidelijk de functies worden bepaald die onverenigbaar zijn met die van lid van het Europees Parlement.Bekanntgabe der Wahlergebnisse- Umsetzung und Anwendung des Akts von 1976.
Bekendmaking van de verkiezingsresultaten- omzetting en uitvoering van de Akte van 1976.Der Beschluss des Rates5 zur Änderung des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments macht fürs erste den Weg zu einem homogeneren Wahlsystem frei.
Het besluit van de Raad5 tot wijziging van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen maakt de weg vrij voor een homogener kiesstelsel.Absatz 2 regelt die Aufstellung des Entwurfs des Gründungs akts oder Verschmelzungsplans.
Lid 2 regelt de opstelling van het ontwerp van de oprichtings akte of het fusieontwerp.Die Artikel des Akts von 1976 und dessen Anhänge in der mit diesem Beschluss geänderten Fassung werden gemäß der Übereinstimmungstabelle im Anhang dieses Beschlusses, der Bestandteil dieses Beschlusses ist, umnummeriert.
De artikelen en de bijlagen van de Akte van 1976, zoals gewijzigd bij dit besluit, worden vernummerd overeenkomstig de concordantietabellen in de bijlage bij dit besluit, die daarvan een integrerend onderdeel uitmaakt.Frau Präsidentin, wir stehen hier vor einem wirklich historischen Ereignis:der ersten Änderung des Akts von 1976.
Mevrouw de Voorzitter, wij hebben hier waarlijk te maken met een historisch feit:de eerste wijziging van de Akte uit 1976.Gemäß Artikel 12 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes fest und wird den betreffenden Mitgliedstaat davon unterrichten.
Overeenkomstig artikel 12 van de Akte betreffende de rechtstreekse verkiezing van de leden van het Europees Parlement, stelt de Vergadering vast dat deze post vacant is en zal zij de desbetreffende lidstaat hiervan in kennis stellen.
