Voorbeelden van het gebruik van Amendment in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Oder das Equal Rights Amendment.
Laut 6. Amendment und dem Fall Brady gegen Maryland.
Dann kennst du ja das First Amendment.
Dan ken je het Eerste Amendement.Amendment und dem Fall Brady gegen Maryland. Laut 6.
Zesde Amendement, en de zaak Brady.Ich berufe mich auf das Fifth Amendment.
Ik beroep me op het 5e amendement.Das Amendment bleibt nicht in der Vorlage.
Het amendement blijft niet in het wetsontwerp staan.Du sagst mir jetzt sofort, ob das Amendment drin oder draußen ist.
Marty…- Zeg nu of het amendement blijft of niet.An amendment to an equity compensation eine Änderung einer Aktienvergütung.
An amendment to an equity compensation een wijziging van een aandelencompensatie.Rechtsgrundlage: Renewables Obligation(Amendment) Order 2004.
Rechtsgrondslag: Renewables Obligation(Amendment) Order 2004.Entweder garantierst du mir sofort, dass das Amendment draußen ist oder ich verlasse das Zimmer und fange an Bomben zu werfen.
Je verzekert me nu dat 't amendement eruit gaat of ik vertrek meteen en begin een oorlog.In seiner Frage ersucht der geschätzte Abgeordnete des Europäischen Parlaments die Kommission um eine Stellungnahme zu der von den britischen Behörden vorgeschlagenen Supply of Beer(Tied Estate)(Amendment) Order 1997.
Het geachte lid vraagt de mening van de Commissie over de door de Britse autoriteiten voorgestelde Supply of Beer(Tied Estate)(Amendment) Order 1997.Im Jahr 1982 wurde der Equal Rights Amendment jedoch abgelehnt.
Sie haben es gesagt: Das 13. Amendment in der srilankischen Verfassung muss umgesetzt werden, das eine Dezentralisierung im Sinne einer Verwaltung der Gebiete durch die Bevölkerung, die dort wohnt, vorsieht, und die EU kann dort wertvolle Hilfe leisten.
Zoals u hebt gezegd, moet het dertiende amendement in de grondwet van Sri Lanka worden uitgevoerd, dat voorziet in een decentralisatie in de zin van lokaal bestuur door de bevolking, en de EU kan daarbij waardevolle hulp bieden.Rechtsgrundlage:"National Lottery Act 1993" amendment of section 23(No 2) Order 1999.
Rechtsgrondslag:"National Lottery Act 1993" amendment of section 23(No 2) Order 1999.Im Jahr 1989 entschied der Oberste Gerichtshofin dem umstrittenen Fall, dass die Verbrennung der amerikanischen Flagge unter der Redefreiheit der First Amendment geschützt ist.
In 1989 oordeelde de Hoge Raad in de zeer controversiële zaak dathet verbranden van de Amerikaanse vlag in het kader van de vrijheid van meningsuiting clausule het Eerste Amendement is afgeschermd.Das Gesetz zur Änderung des Wettbewerbsgesetzes von 1991("Competition(Amendment) Act 1996") ist am 3. Juli 1996 in Kraft getreten.
De wet houdende wijziging van de mededingingswet van 1991("Competition(Amendment) Act 1996") is op 3 juli 1996 in werking getreden.Locating Copyright Within the First Amendment Skein,", von Neil W. Netanel, beschreibt wie das Gerichtssystem der Vereinigten Staaten bei der schon etwas zurueckliegenden Entscheidung, dass"fair use" den Konflikt zwischen Urheberrechtsgesetz und erstem Verfassungszusatz aufhebt, falsch liegt.
Locating Copyright Within the First Amendment Skein”, van Neil W. Netanel, betoogt dat de amerikaanse rechtbank een fout maakt door aan te nemen dat het zogenaamde “rdelijk gebruik” een oplossing is voor het probleem tussen het auteursrecht en eerste amendement.Als die anderen 9 der Bill of Rights?Wieso ist das Second Amendment Ihrer Ansicht nach weniger wichtig.
Dan de rest van de Bill of Rights?Waarom is het tweede amendement minder belangrijk voor jou.Die Anti Competitive Practices(Exclusions)(Amendment) Order von 1984(2), die am 1. Januar 1985 in Kraft getreten ist, unterwirft Verhaltensweisen im Zusammenhang mit internatio nalen Vollcharterflügen der Aufsicht und Kontrolle durch den DGFT, wie dies auch für Inlandsflüge gilt.
Op grond van de Anti-Competitive Practices(Exclusions)(Amendment) Order 1984(2) die op 1 januari 1985 van kracht werd. zijn gedragingen die betrekking hebben op internationale chartervluchten waarbij het gehele vliegtuig wordt gehuurd evenals binnenlandse vluchten onderworpen aan onderzoek en toezicht van de DGFT.Ist Leiterin von STOPPT ERA… der nationalen Organisation gegen das Equal Rights Amendment. Mrs. Schlafly, Hausfrau und sechsfache Mutter.
Mrs Schlafly, huismoeder van zes kinderen, staat aan het hoofd van STOP ERA… een nationale organisatie tegen het Equal Rights Amendment.Diese Option ist dem am 2. Juni 2008 erlassenen„Illegal logging amendment“ des US Lacey Act vergleichbar, mit dem der Schutz auf außerhalb der USA illegal geschlagene bzw. gesammelte Bäume und Pflanzen ausgedehnt wird.
Deze optie is vergelijkbaar met het bepaalde in de"Illegal logging amendment" op de Lacey Act van de Verenigde Staten van 2 juni 2008, waardoor de bescherming wordt uitgebreid tot planten en bomen die buiten de VS illegaal zijn verzameld of gekapt.Diese Bedenken sind vor allem hier, wo[Justice Dept] ist die Untersuchung einer website, diente als Drehscheibe für die Planung undAusübung des First Amendment geschützten Aktivitäten.”.
Die problemen zijn vooral relevant hier, waar[Justice Dept] is een onderzoek gestart naar een website die diende als een hub voor de planning ende uitoefening van het First Amendment beschermde activiteiten.”.Hierzu unterzeichneten CSA undM6 mit Unterstützung von Suez und RTL ein Amendment zu der Vereinbarung, die M6 zur Ausübung seiner Tätigkeit in Frankreich ermächtigt.
Daartoe ondertekenden de CSA and M6,met instemming van Suez en RTL, een wijzigingsclausule bij de overeenkomst waarbij M6 een zendvergunning in Frankrijk is verleend.Der"European Communities(Amendment) Act" von 1993 schreibt vor, dass als Mitglied oder stellvertretendes Mitglied der britischen Delegation bei dem durch Artikel 198 a EGV errichteten Ausschuss der Regionen nur vorgeschlagen werden kann, wer zum Zeitpunkt des Vorschlags einer lokalen Gebietskörperschaft angehört.
In de"European Communities(Amendment) Act van 1993 wordt bepaald dat uit het VK afkomstige leden van het CvdR of hun plaatsvervangers uitsluitend in het bij artikel 198A van het EG-Verdrag opgerichte Comité van de Regio's kunnen worden benoemd wanneer zij op dat moment lid van een plaatselijk lichaam zijn.Die Datenbankbestimmungen dieses Gesetzes wurden am 1. April 2000 durch die Copyright(Amendment) Act 1999(Appointed Day Order 2000)(S.D. 103/00) in Kraft gesetzt.
De bepalingen van deze wet met betrekking tot databanken zijn op 1 april 2000 in werking getreden krachtens de Copyright(Amendment) Act van 1999 Appointed Day Order 2000, S.D. 103/00.Die Insel Man hat mit Verabschiedung der Copyright(Amendment) Act 1999 ihr Urheberrecht an die Richtlinie 96/9/EG angepasst und ein neues Schutzrecht sui generis eingeführt, das vor unerlaubter Entnahme und/oder Weiterverwendung des Inhalts einer Datenbank während einer Schutzdauer von 15 Jahren schützt.
Het eiland Man heeft de Copyright(Amendment) Act van 1999 goedgekeurd, waarbij de bestaande wetgeving van het eiland Man inzake auteursrechten in overeenstemming wordt gebracht met de bepalingen van Richtlijn 96/9/EG en een nieuw recht sui generis wordt gevestigd om gedurende een periode van 15 jaar te verhinderen dat de inhoud van een databank zonder toestemming wordt opgevraagd en hergebruikt.West Virginia trat 1863 als Sklavenstaat der Union bei, nachdem es einer stufenweisen Beseitigung der Sklaverei zugestimmt und den Willey Amendment der Staatsverfassung hinzugefügt hatte, nach dem es diesen durch eine Volksabstimmung am 26. März 1863 ratifiziert hatte.
West Virginia kwamen in de Unie als een slavenstaat in 1863 nadat er een akkoord was gemaakt om de slavernij geleidelijk terug te dringen met het Willey Amendment dat aan de grondwet van de staat werd toegevoegd en geratificeerd door een referendum op 26 maart 1863.Als die Regierungskonferenz über das Ergebnis des Konvents herfiel und den Legislativrat gestrichen und wieder Ratsgesetze eingeführt undden dritten Teil angeklebt hat- und alle diese Dinge, die uns heute so sehr zu schaffen machen-, hatte ich die Idee eines First Amendment zu dieser Verfassung in einer weiteren Zukunft.
Toen de intergouvernementele conferentie zich op de resultaten van de Conventie heeft gestort, de wetgevende raad heeft geschrapt, de wetgeving door de Raad weer heeft ingevoerd enhet derde deel eraan heeft geplakt- en al die dingen waar we nu zoveel moeite mee hebben- ben ik op het idee gekomen om op een gegeven moment een first amendment op deze grondwet in te dienen.Wie in der Begründung näher ausgeführt beruht die Folgenabschätzung auf der Studie einer unabhängigen Stelle("Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility", RPA Ltd, Januar 2002) und auf einem von der Kommission initiierten Unternehmens-Testpanel für den Binnenmarkt.
Zoals verder in de toelichting is aangegeven, is het effect op het bedrijfsleven geëvalueerd aan de hand van een onafhankelijke effectbeoordelingsstudie(“Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility”, RPA Ltd, January 2002) en een analyse van het door de Commissie ingestelde toetsingspanel van het bedrijfsleven voor de interne markt.Mit Schreiben vom 20. August 1993 widersprach Irland einigen dieser Rügen. Weiterhin teilte es mit Schreiben vom 7. Dezember 1994 die Local Government(Planning and Development) Regulations 1994 und mit Schreiben vom 7. Mai 1996 das Statutory Instrument Nr. 101 von 1996,European Communities(Environmental Impact Assessment)(Amendment) Regulations 1996(im folgenden: S. I. Nr. 101).
Bij schrijven van 20 augustus 1993 verweerde Ierland zich tegen sommige van de tegen haar ingebrachte grieven. Vervolgens zond Ierland de Commissie bij schrijven van 7 december 1994 de tekst toe van de Local Government(Planning and Development) Regulations 1994, en ten slotte bij schrijven van 7 mei 1996 de tekst van S.I. nr. 101 van 1996,European Communities(Environmental Impact Assessment)(Amendment) Regulations 1996 hierna:"S.I. nr. 101.
