Wat Betekent AMENDMENT in het Duits - Duits Vertaling

• Amendment
• Abänderung

Voorbeelden van het gebruik van Amendment in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Technische amendmenten.
Technische Änderungen.

Amendment 2: Vertrouwelijke melding.
Abänderung 2: Vertrauliche Meldung.

Dat verdomde 14th Amendment.
Der verdammte 14. Zusatz.

Amendment 227 in de volgende formulering.
Abänderung 227 in folgendem Wortlaut.

Of het Equal Rights Amendment.
Oder das Equal Rights Amendment.

Amendmenten 114 en 225 betreffende artikel 3 octies in de volgende formulering.
Abänderungen 114 und 225 in Bezug auf Artikel 3g in folgendem Wortlaut.

Rechtsgrondslag: Renewables Obligation(Amendment) Order 2004.
Rechtsgrundlage: Renewables Obligation(Amendment) Order 2004.

An amendment to an equity compensation een wijziging van een aandelencompensatie.
An amendment to an equity compensation eine Änderung einer Aktienvergütung.

Ik weet zeker dat hij de Vampire Rights Amendment steunt.
Ich weiß sicher, dass er die Gesetzeseingabe zu den Vampir-Rechten unterstützt.

Aangezien het amendment betreffende het speciale partnerschap met Turkije verworpen is, hoef ik geen bijzondere uitleg meer te geven.
Da der Änderungsantrag zu der besonderen Partnerschaft mit der Türkei abgelehnt wurde, brauche ich ihn jetzt nicht näher zu erläutern.

In beginsel overgenomen amendement behoudens herformulering 1 amendment.
Im Grundsatz, vorbehaltlich einer Umformulierung akzeptierte Abänderungen 1.

Rechtsgrondslag:"National Lottery Act 1993" amendment of section 23(No 2) Order 1999.
Rechtsgrundlage:"National Lottery Act 1993" amendment of section 23(No 2) Order 1999.

Mrs Schlafly, huismoeder van zes kinderen, staat aan het hoofd van STOP ERA… een nationale organisatie tegen het Equal Rights Amendment.
Ist Leiterin von STOPPT ERA… der nationalen Organisation gegen das Equal Rights Amendment. Mrs. Schlafly, Hausfrau und sechsfache Mutter.

De wet houdende wijziging van de mededingingswet van 1991("Competition(Amendment) Act 1996") is op 3 juli 1996 in werking getreden.
Das Gesetz zur Änderung des Wettbewerbsgesetzes von 1991("Competition(Amendment) Act 1996") ist am 3. Juli 1996 in Kraft getreten.

Het geachte lid vraagt de mening van de Commissie over de door de Britse autoriteiten voorgestelde Supply of Beer(Tied Estate)(Amendment) Order 1997.
In seiner Frage ersucht der geschätzte Abgeordnete des Europäischen Parlaments die Kommission um eine Stellungnahme zu der von den britischen Behörden vorgeschlagenen Supply of Beer(Tied Estate)(Amendment) Order 1997.

Laat studenten onderzoek doen naar Women's Suffrage, het 19th Amendment, huisvrouwen in de jaren 1950 en 1960, en de feministische bewegingen van verschillende decennia.
Lassen Sie Ihre Schüler über das Frauenwahlrecht, den 19. Verfassungszusatz, Hausfrauen in den 1950er und 1960er Jahren und die feministischen Bewegungen verschiedener Jahrzehnte recherchieren.

Bandres Mollet pees Parlement tegen het verslag en de amendmenten stemmen.
Bettini nen im Europäischen Parlament werden gegen den gesamten Bericht und die Änderungsanträge stimmen.

Amendment 61(verplichting om ook de overige relevante comités op de hoogte te stellen van de in het kader van de vijf programmaonderdelen genomen maatregelen): zie artikel 14, lid 1 bis nieuw.
Abänderung 61(Verpflichtung zur Unterrichtung auch der übrigen einschlägigen Ausschüsse über die im Rahmen der fünf Programmbereiche ergriffenen Maßnahmen): siehe Artikel 14 Absatz 1a neu.

De bepalingen van deze wet met betrekking tot databanken zijn op 1 april 2000 in werking getreden krachtens de Copyright(Amendment) Act van 1999 Appointed Day Order 2000, S.D. 103/00.
Die Datenbankbestimmungen dieses Gesetzes wurden am 1. April 2000 durch die Copyright(Amendment) Act 1999(Appointed Day Order 2000)(S.D. 103/00) in Kraft gesetzt.

Deze optie is vergelijkbaar met het bepaalde in de"Illegal logging amendment" op de Lacey Act van de Verenigde Staten van 2 juni 2008, waardoor de bescherming wordt uitgebreid tot planten en bomen die buiten de VS illegaal zijn verzameld of gekapt.
Diese Option ist dem am 2. Juni 2008 erlassenen„Illegal logging amendment“ des US Lacey Act vergleichbar, mit dem der Schutz auf außerhalb der USA illegal geschlagene bzw. gesammelte Bäume und Pflanzen ausgedehnt wird.

Die problemen zijn vooral relevant hier, waar[Justice Dept] is een onderzoek gestart naar een website die diende als een hub voor de planning en de uitoefening van het First Amendment beschermde activiteiten.”.
Diese Bedenken sind vor allem hier, wo[Justice Dept] ist die Untersuchung einer website, diente als Drehscheibe für die Planung und Ausübung des First Amendment geschützten Aktivitäten.”.

Locating Copyright Within the First Amendment Skein”, van Neil W. Netanel, betoogt dat de amerikaanse rechtbank een fout maakt door aan te nemen dat het zogenaamde “rdelijk gebruik” een oplossing is voor het probleem tussen het auteursrecht en eerste amendement.
Locating Copyright Within the First Amendment Skein,", von Neil W. Netanel, beschreibt wie das Gerichtssystem der Vereinigten Staaten bei der schon etwas zurueckliegenden Entscheidung, dass"fair use" den Konflikt zwischen Urheberrechtsgesetz und erstem Verfassungszusatz aufhebt, falsch liegt.

Wij zijn slechts in de raadplegingsfase met het dossier, en ik wil namens het hele Parlement de commissaris ervan verzekeren dat onze amendmenten zullen helpen om meer orde in het agentschapsysteem te brengen.
Ich möchte Ihnen sagen, dass wir uns mit diesem Dossier ja nur in der Anhörung befinden, und möchte Ihnen für das gesamte Parlament versichern, dass unsere Änderungsanträge dabei helfen, mehr Ordnung in das System der Agenturen zu bringen.

Amendmenten 21 en 24 behelzen volgens de Commissie een inbreuk op de fundamentele regel inzake witwasbestrijding dat de cliënt tegen wie een verslag wegens vermoeden van witwassen van geld wordt opgesteld, hiervan niet op de hoogte dient te worden gebracht.
Mit den Abänderungen 21 und 24 wird nach Auffassung der Kommission gegen eine Grundregel der Geldwäschebekämpfung verstoßen, wonach der Kunde, bei dem ein Verdacht auf Geldwäsche besteht, nicht über die Meldung dieses Verdachts unterrichtet werden darf.

West Virginia kwamen in de Unie als een slavenstaat in 1863 nadat er een akkoord was gemaakt om de slavernij geleidelijk terug te dringen met het Willey Amendment dat aan de grondwet van de staat werd toegevoegd en geratificeerd door een referendum op 26 maart 1863.
West Virginia trat 1863 als Sklavenstaat der Union bei, nachdem es einer stufenweisen Beseitigung der Sklaverei zugestimmt und den Willey Amendment der Staatsverfassung hinzugefügt hatte, nach dem es diesen durch eine Volksabstimmung am 26. März 1863 ratifiziert hatte.

Amendmenten 5 en 13. Naar aanleiding van een suggestie van het Europees Parlement stelt de Raad in artikel 2, punt 4, voor om de standaardperiode voor een kaderovereenkomst in het geval van gespecialiseerde infrastructuur te verlengen tot 15 jaar in plaats van de door het Europees Parlement voorgestelde 10 jaar.
Abänderungen 5 und 13: Einem Vorschlag des Europäischen Parlaments folgend schlägt der Rat in Artikel 2 .4 vor, bei besonderen Fahrwegen die übliche Laufzeit von Rahmenverträgen statt der vom Parlament vorgeschlagenen zehn Jahre auf 15 Jahre zu verlängern.

Toen de intergouvernementele conferentie zich op de resultaten van de Conventie heeft gestort, de wetgevende raad heeft geschrapt, de wetgeving door de Raad weer heeft ingevoerd en het derde deel eraan heeft geplakt- en al die dingen waar we nu zoveel moeite mee hebben- ben ik op het idee gekomen om op een gegeven moment een first amendment op deze grondwet in te dienen.
Als die Regierungskonferenz über das Ergebnis des Konvents herfiel und den Legislativrat gestrichen und wieder Ratsgesetze eingeführt und den dritten Teil angeklebt hat- und alle diese Dinge, die uns heute so sehr zu schaffen machen-, hatte ich die Idee eines First Amendment zu dieser Verfassung in einer weiteren Zukunft.

Op grond van de Anti-Competitive Practices(Exclusions)(Amendment) Order 1984(2) die op 1 januari 1985 van kracht werd. zijn gedragingen die betrekking hebben op internationale chartervluchten waarbij het gehele vliegtuig wordt gehuurd evenals binnenlandse vluchten onderworpen aan onderzoek en toezicht van de DGFT.
Die Anti Competitive Practices(Exclusions)(Amendment) Order von 1984(2), die am 1. Januar 1985 in Kraft getreten ist, unterwirft Verhaltensweisen im Zusammenhang mit internatio nalen Vollcharterflügen der Aufsicht und Kontrolle durch den DGFT, wie dies auch für Inlandsflüge gilt.

Zoals verder in de toelichting is aangegeven, is het effect op het bedrijfsleven geëvalueerd aan de hand van een onafhankelijke effectbeoordelingsstudie(“Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility”, RPA Ltd, January 2002) en een analyse van het door de Commissie ingestelde toetsingspanel van het bedrijfsleven voor de interne markt.
Wie in der Begründung näher ausgeführt beruht die Folgenabschätzung auf der Studie einer unabhängigen Stelle("Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility", RPA Ltd, Januar 2002) und auf einem von der Kommission initiierten Unternehmens-Testpanel für den Binnenmarkt.

In de"European Communities(Amendment) Act van 1993 wordt bepaald dat uit het VK afkomstige leden van het CvdR of hun plaatsvervangers uitsluitend in het bij artikel 198A van het EG-Verdrag opgerichte Comité van de Regio's kunnen worden benoemd wanneer zij op dat moment lid van een plaatselijk lichaam zijn.
Der"European Communities(Amendment) Act" von 1993 schreibt vor, dass als Mitglied oder stellvertretendes Mitglied der britischen Delegation bei dem durch Artikel 198 a EGV errichteten Ausschuss der Regionen nur vorgeschlagen werden kann, wer zum Zeitpunkt des Vorschlags einer lokalen Gebietskörperschaft angehört.

Hoe "amendment" te gebruiken in een Nederlands zin

Amendment 101/58 tries to address this problem.

Cohen to assert his Fifth Amendment rights.

This amendment Item 7.01 Regulation FD Disclosure.

Gardner signing resolution ratifying amendment to U.S.

Het ‘Colorado Amendment 64’ werd goedgekeurd in 2012.

Extended Systems Service Amendment De tijdzone van Indië.

Maar the 25th amendment zou volstrekt legaal zijn.

Is there an amendment available for this pattern?

Your so-called Second Amendment rights would be preserved.

Their 1st and 9th Amendment rights were violated.

Hoe "abänderung, amendment" te gebruiken in een Duits zin

Juni 2012 die Abänderung der Schwerverkehrsabgabeverordnung genehmigt.

Announces Amendment to Convertible Debenture Agreement 27.02.Advanced Explorations Inc.

Amendment 13 bleibt eine legitime Ausübung Floridas Polizeigewalt.

AIRBUS : and OCCAR sign A400M Contract Amendment 14.06.

Klima-Pseudowissenschaft muss dem Ersten Amendment folgend zurückgewiesen werden.

Eine Abänderung ist grundsätzlich nicht möglich.

Dezember 1941 mit Abänderung vom 29.

First amendment der droge pläne, zu denen auch.

Women's amendment und of President Robinson and pp..

Gesetz zur Abänderung des Gesetzes, betr.