Wat Betekent ANDERER EBENE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ander niveau

Voorbeelden van het gebruik van Anderer ebene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich finde, dass er auf anderer Ebene viel schlimmer lit.
Ik voel dat hij veel erger gemarteld werd op een heel ander niveau.

Die Emittenten sollen weiterhin wachsam sein, die Lösung muß jedoch auf anderer Ebene gesucht werden.
Zonder dat de uitgevende instellingen hun aandacht mogen verslappen, moet de oplossing echter elders worden gezocht.

Zusammenkünfte und Gespräche auf Ministerebene und auf anderer Ebene(auch Ausschüsse und Arbeitsgruppen) über Fragen des Bereichs"Justiz und Inneres";
Ontmoetingen en gesprekken op ministerieel en ander niveau(met inbegrip van Comités en werkgroepen) over vraagstukken op het gebied van justitie en binnenlandse zaken;

Auf dem Grazer Forum wurde die Notwendigkeit weiterführender und verbesserter Aktionen zur Unterstützung des europäischen Zulieferwesens auf Gemeinschafts- und anderer Ebene unterstrichen.
Het forum van Graz onderstreepte de noodzaak tot voortgezette en verbeterde actie ter ondersteuning van de Europese toelevering op communautair en andere niveaus.

Falls vereinbart könnten Änderungen auf nationaler oder anderer Ebene vorgenommen werden, um auf spezifische Ziele einzugehen.
Als de betrokkenen het daarmee eens zijn, kunnen wijzigingen op nationaal of ander niveau worden aangebracht om specifieke doelstellingen te verwezenlijken.

Die Präsidentschaft und ich persönlich unterstützen den Vorschlag der Kommission, eine Reserve für zwei Monate anzulegen, ähnlich wie dies auf anderer Ebene mit Öl geschieht.
Het voorzitterschap en ik persoonlijk staan achter het voorstel van de Commissie om een reserve voor twee maanden aan te leggen, zoals dit op een ander niveau al met olie gebeurt.

Vorgesehen ist ein regelmäßiger politischer Dialog, der auf Ministerebene oder auf anderer Ebene stattfindet und die Annäherung zwischen den beiden Vertragsparteien gewährleisten soll.
Met het oog op een toenadering tussen de twee verdrag-sluitende partijen zal regelmatig politiek overleg op ministerieel of ander vlak worden gevoerd.

Die Bestimmungen der Strukturfonds besagen(4), daß die für die Vorbereitung und Finanzie rung des Strukturfonds verantwortlichen Vertreter„… von dem Mitgliedsland auf nationaler, regionaler, lokaler oder anderer Ebene benannt werden.
In de bepalingen van de Stmctuurfondsen staat(2) dat de leden van het partnerschap die verantwoordelijk zijn voor de voorbereiding en de financiering van de activiteiten worden benoemd door de lidstaten op nationaal, regionaal, plaatselijk of ander niveau.

Dieser Plan wird von den vom Mitgliedstaat auf nationaler, regionaler oder anderer Ebene benannten zuständigen Behörden erstellt.
Dat plan wordt opgesteld door de bevoegde autoriteiten die de lidstaat op nationaal of regionaal of op een ander niveau heeft aangewezen.

Existieren in einem Mitgliedstaat bereits auf anderer Ebene als der der Erzeugerorganisationen Fangpläne, so kann die Erzeugerorganisation sich auf diese Pläne beziehen.
Als in een lidstaat visplannen op een ander niveau worden opgesteld dan op dat van de producentenorganisaties, mag de producentenorganisatie naar die plannen verwijzen.

Zusammenkünfte und Gespräche auf Ministerebene und auf anderer Ebene über Fragen der GASP;
Ontmoetingen en gesprekken op ministerieel en ander niveau inzake GBVB-vraagstukken;

Die auf nationaler, regionaler oder anderer Ebene benannten Behörden:• Arbeiteten die Pläne und Programme aus,• übermittelten die Pläne und Programme der Kommission.
De daartoe aangewezen nationale, regionale of andere autoriteiten:• Hebben de plannen en de programma's opgesteld;• Hebben de plannen en de programma's ingediend bij de Commissie.

Der EWSA ist der Auffassung, dass ggf. von den an der verstärkten territorialen Zusam menarbeit beteiligten Akteuren auf regionaler, nationaler oder anderer Ebene Änderungen vorgenommen werden könnten, um bestimmten spezifischen Zielen Rechnung zu tragen;
Volgens het EESC kunnen eventueel door de partijen die bij de versterkte territoriale samenwerking betrokken zijn, wijzigingen op regionaal en nationaal, of op elk ander niveau worden aangebracht, teneinde bepaalde specifieke doelstellingen te verwezenlijken;

Die auf nationaler, regionaler oder anderer Ebene benannten Behörden:• Arbeiten die Pläne und Programme aus,• konsultieren die Partner,• übermitteln die Pläne und Programme der Kommission.
De daartoe aangewezen nationale, regionale of andere autoriteiten:• Stellen de plannen en de programma's op;• Raadplegen de partners;• Dienen de plannen en de programma's in bij de Commissie.

Im Mittelpunkt steht die Stärkung der NSA in den Entwicklungsländern, wobei der auf anderer Ebene geführte Dialog- Porto Alegre, Johannesburg usw.- unberücksichtigt bleibt.
Dit document richt zich op de versterking van organisaties van niet-overheidsactoren in ontwikkelingslanden en heeft niet betrekking op andere niveaus van dialoog Porto Alegre, Johannesburg, enz.

Wir hoffen, dass die Türkei, diese große stolze Nation, ihren Weg beharrlich in ihrem ureigenen Interesse weiterverfolgt und dass sie sich irgendwann einmal überlegt, ob sie wirklich so viele Souveränitätsrechte an die Europäische Union im Zuge eines Beitritts abtreten will, oder ob sie nicht auf anderer Ebene mit uns zusammenarbeiten will.
Wij hopen dat Turkije, die grote trotse natie, zijn weg in zijn eigen belang standvastig vervolgt en dat het erover gaat nadenken of het werkelijk zoveel soevereine rechten wil afstaan aan de Europese Unie als gevolg van de toetreding of dat het liever op een ander niveau met ons wil samenwerken.

Dies ist in erster Linie von der Industrie zu leisten, aber Maßnahmen auf anderer Ebene können diesen Prozess fördern und folgende strukturelle Hindernisse beseitigen, die einer rascheren Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs im Wege stehen.
Dit is in de eerste plaats een taak voor de industrieën, maar inspanningen op andere niveaus kunnen het proces ondersteunen en de kaderhinderpalen verminderen die beletten dat de korte vaart zich sneller ontwikkelt.

Das Ergebnis sieht so aus, daß heute, einen Monat vor der Auswahl der Teilnehmer, neun Monate vor dem theoretischen Datum der Euro-Einführung, einige entsetzt feststellen, daß der Vertrag von Maastricht die nationalen Demokratien ihrer Befugnisse beraubt hat, ohne daß er auf anderer Ebene eine entsprechende Kontrollinstanz geschaffen hätte, und daß die Währungsunion in Zukunft von niemandem überwacht wird.
Het resultaat daarvan is dat nu minder dan een maand voor de selectie van de deelnemende landen en negen maanden voor de theoretische lanceerdatum van de euro met afgrijzen geconstateerd kan worden dat het Verdrag van Maastricht de nationale democratieën van hun macht beroofd heeft zonder dat gelijkwaardig toezicht op een ander niveau gecreëerd werd, en dat de monetaire Unie aan niemand verantwoording schuldig zal zijn.

Bei der Bestimmung der repräsentativsten Partner auf nationaler, regionaler, lokaler oder anderer Ebene sorgt der Mitgliedstaat entsprechend den einzelstaatlichen Regelungen und seiner Praxis für eine weitgehende und effiziente Beteiligung aller relevanten Stellen, wobei er der notwendigen Förderung der Chancen.
Bij de aanwijzing van de meest representatieve partners op nationaal, regionaal, plaatselijk of ander niveau, brengt de lidstaat een ruime en doeltreffende associatie tot stand van alle overeenkomstig de nationale regels en praktijken relevante instanties, rekening.

Dies gilt insbesondere für die Inselgebiete, die näher zur Küste eines anderen Mitgliedstaates als zu ihrem Mutterland liegen, und noch viel mehr und auf anderer Ebene für jene Inselgebiete, bei denen die Handelsverbindung zur Gemeinschaft transozeanisch ist.
Dit geldt met name voor de eilandregio's die dichter bij de kust van een andere lidstaat liggen dan bij die van hun eigen land en meer nog, en op een ander niveau, voor de regio's waarvan het verkeer met de rest van de Gemeenschap over een oceaan plaatsvindt.

Bei der Einleitung jedes Forschungsprojekts, sowohl auf EU- als auch anderer Ebene, sollte die Normung von vornherein berücksichtigt werden, indem entweder versucht wird, den bestehenden Normen gerecht zu werden oder auf künftigen Normungsbedarf aufmerksam gemacht wird.
Bij elk onderzoeksproject dat op EU- of op een ander niveau wordt opgestart, dient vanaf het begin aandacht te worden besteed aan de standaardisering door ofwel ernaar te streven bestaande standaardiseringsnormen in acht te nemen ofwel informatie te verstrekken over de zaken waaraan in de toekomst qua standaardisering zal moeten worden voldaan.

Es liegt also eine ganze Menge Scheinheiligkeit darin, im Jahr 2006 den Willen zu bekunden, das Personal im Gesundheitswesen in den nächsten Jahren aufzustocken, während die auf anderer Ebene betriebene makroökonomische Finanzpolitik seit zehn Jahren verheerende Auswirkungen auf eben diese Humanressourcen hat.
Het is dus behoorlijk hypocriet om in 2006 te verkondigen dat de komende jaren alles op alles gezet zal worden om ervoor te zorgen dat er meer medisch personeel komt, terwijl het macro-economische beleid dat op andere terreinen gevoerd wordt al meer dan tien jaar leidt tot een vermindering ervan.

Anschließend gehen die Kleinen hinaus, um sich anderweitig zu beschäftigen, während ein Lehrer dasselbe Thema auf anderer Ebene, aber in leicht verständlicher und zwangloser Form mit den Müttern bespricht und dabei vor allem auf deren Fragen eingeht.
Dan beginnen de kleintjes aan iets anders en de leraar behandelt de kwestie verder met de moeders op een geheel ander niveau, op een eenvoudige en informele manier waarbij vooral de gestelde vragen worden beantwoord.

In den Mitgliedstaaten haben die verschiedenen Zuständigkeiten(auf nationaler, regionaler oder anderer Ebene)(20) einen direkten und ent scheidenden Einfluß auf die Strukturen des audiovisuellen Sektors.
In de Lid-Staten hebben verschillen de niveaus van bevoegdheid(nationaal, regionaal of anders)(20) een de ontwikkeling van infrastructuren zoals de satelliet of de kabel en op het gebied van de telecommunicatie.

Die Erfahrungen aus dem Demonstrationsprogramm sollten Vorschlägen für denkbare konzertierte Zusatzmaßnahmen auf europäischer und anderer Ebene mit dem Ziel zugrunde gelegt werden, die nachhaltige und umweltgerechte Entwicklung der Küstengebiete zu fördern.
Het was de bedoeling dat de ervaringen van het demonstratieprogramma zouden leiden tot voorstellen voor mogelijke aanvullende maatregelen, in onderlinge samenwerking op Europees en andere niveaus uit te voeren, ter bevordering van de duurzame ontwikkeling van de Europese kustgebieden.

Diese Argumentation läßt klar erkennen, daß die Regierungen der Mit gliedstaaten die Rolle des EP als legislatives Organ und als legitime demokratische Vertretung, wenn auch auf anderer Ebene als die natio nalen Parlamente, noch nicht anerkennen, und daß seine Rolle innerhalb der gemeinschaftlichen Ordnung untergeordnet und zweitrangig bleibt.
Deze argumentatie maakt het duidelijk dat de regeringen van de lidstaten de rol van het EP als wetgevend orgaan en als legitieme democratische vertegenwoordiging, zij het op een ander niveau dan de nationale parlementen, nog steeds niet erkennen en dat zijn rol van ondergeschikte en secundaire aard blijft in het communautaire bestel.

Zwar ist eine neue gemeinsame Erklärung zum Konzertierungsverfahren bisher nicht zustande gekommen, aber durch die Einheitliche Europäische Akte und insbesondere durch das darin vorgesehene Kooperationsverfahren wurden auf anderer Ebene Schritte zur größeren Beteiligung des Parlaments am Gesetzgebungsverfahren und Schaffung einer Prozedur zur Annäherung der Standpunkte der beiden Institutionen getan.
Weliswaar is tot dusverre geen nieuwe gemeenschappelijke verklaring over de procedure van overleg tot stand gekomen, doch door de overdracht van enkele wetgevende bevoegdheden aan het Parlement uit hoofde van de Europese Akte en in het bijzonder door de daarin vervatte samenwerkingsprocedure werden op een ander niveau stappen gezet voor een grotere deelneming van het Parlement aan de wetgevingsprocedure en voor het creëren van een procedure inzake het nader tot elkaar brengen van de standpunten van de beide instellingen.

Manche Leute werden, wenn sie Alkohol getrunken haben, in der Tat aggressiv, andere eben nicht.
Sommige alcoholgebruikers worden inderdaad agressief, anderen net niet.

Dabei ist zu bedenken, dass sich all diese Maßnahmen- sowohl was den Kraftstoffeinsatz für PKW als auch Biomasse und die anderen eben erwähnten Maßnahmen betrifft- vor allem mittel- bis langfristig positiv auswirken werden und nicht für die unmittelbare Zukunft gedacht sind.
Het is belangrijk om niet uit het oog te verliezen dat al dit beleid- het beleid voor het gebruik van brandstof voor auto's, biomassa en alle andere zojuist genoemde maatregelen- vooral vrucht zal afwerpen op de middellange tot lange termijn, en niet in de onmiddellijke toekomst.

Ich habe schon einmal versucht, eines dieser Mittel an den Brustwarzen eines Mannes zu verwenden, und es würde nicht funktionieren, obwohl es perfekt auf anderen ebenen Hautpartien funktioniert.
Ik heb eerder geprobeerd een van deze op de tepels van een man te gebruiken en het zou niet werken, hoewel het perfect werkte op andere vlakke delen van de huid.