Wat Betekent ANDERS HANDELN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• anders doen
• anders handelen

Voorbeelden van het gebruik van Anders handeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Konnte ich anders handeln?
Kon ik anders handelen?

Vielleicht würde ich nächstes Mal anders handeln.
Misschien zou ik het een tweede keer ook wel anders doen.

Ich würde anders handeln, aber ich habe nichts zu sagen.
Ik zou het anders doen, maar ik heb niets te zeggen.

Rechtlich konnte ich nicht anders handeln.
Ik kon wettelijk niet anders doen.

Würde ich anders handeln, wenn ich wüsste, dass über mein Tun in den Abendnachrichten berichtet wird?
Zou ik het anders doen, als ik wist dat mijn handelingen op het journaal zouden komen?

Er darf nicht anders handeln.
Hij mag niets anders doen.

Es ist unmöglich, einem Kind etwas zu verbieten oder anzugeben, was er tun soll, wenn die Mitglieder selbst anders handeln.
Het is onmogelijk om een kind iets te verbieden of aan te geven wat hij zou moeten doen als de leden zelf anders handelen.

Oder können wir zurückgebracht werden, daß wir anders handeln, als wir gehandelt haben?».
Dan zullen wij anders handelen dan wij plachten te handelen..

Du kannst anders handeln, aber die Hauptsache, was lädt Sie zum Kaffee, hast du eine Antwort auf alle Ihre Ausfälle.
U kunt anders handelen, maar het belangrijkste is, dat nodigt haar uit voor een kopje koffie, heb je een vraag voor een van haar fouten.

Das ist falsch? Nur weil wir anders handeln?
Is het fout omdat wij het anders doen?

Er wird mir wohl darin beipflichten, daß es sehr bedauerlich ist, daß zumindest einige Mitgliedstaaten zum Thema Umwelt in der Öffentlichkeit das eine sagen, bei den Rats-Tagungen dann aber ganz anders handeln.
Ik denk dat hij het met mij eens zal zijn dat het echt spijtig is dat sommige lid-staten in het openbaar een bepaald standpunt inzake het milieu innemen maar totaal anders handelen in de Raad.

Wir haben ein Problem, wenn wir schöne Worte benutzen, aber anders handeln, und dabei denke ich insbesondere an die Bürgerrechte.
Als we mooie woorden gebruiken, maar anders handelen, hebben we een probleem. Ik denk hierbij aan de rechten van de burger.

Ändern wir etwas, wenn wir anders handeln?
Kunnen we dingen veranderen als we het anders doen?

Sie sagte mir, dass seit Monaten, er war anders handeln.
Ze vertelde me dat al maanden, hij had gehandeld anders.

Wenn wir das wüssten, würden wir alle anders handeln.
Als we wisten wat er zou gebeuren, zouden we alles anders doen.

Wenn wir das wüssten, würden wir alle anders handeln.
Wisten we dat van tevoren, dan zouden we allemaal sommige dingen anders doen.

Psychologen haben versucht zu verstehen, wie und warum Individuen und Gruppen, die normalerweise menschlich handeln, manchmal anders handeln unter bestimmten Umständen.
Psychologen hebben geprobeerd om te begrijpen hoe en waarom individuen en groepen die meestal op een humane wijze handelen, in bepaalde omstandigheden soms anders handelen.

Jeder weiß, dass man, wenn man sich gut fühlt, anders handelt.
Iedereen weet dat als je je goed voelt, je anders handelen.

Hey, niemand von uns hier hätte irgendwie anders gehandelt, okay?
Hé, niemand van ons hier zou het anders hebben gedaan, oké?

Wenn du dabei wie jemand anders handelst, dann wirst du bald zu dieser Person.
Als je je anders gedraagt dan je bent, word je ook zo.

Hätten Sie anders gehandelt?
Had jij niet hetzelfde gedaan?

Wenn ich gewusst hätte, wie sehr du mich hassen würdest, hätte ich anders gehandelt.
Als ik had geweten hoeveel je me haat, had ik me anders gedragen.

Hätte ich mehr Zeit zum Nachdenken gehabt, hätte ich anders gehandelt.
Als ik tijd had gehad om na te denken, had ik misschien anders gehandeld.

Wenn mann nicht will, dass dies bekannt wird, hätte man nicht anders gehandelt.
Als iemand niet wilde dat het bekend zou worden, had hij zich niet anders gedragen.

Kommt. Wollt ihr mir weismachen, dass ihr anders gehandelt hättet?
Kunnen jullie oprecht zeggen dat je niet hetzelfde gedaan had?

Hört mal, egal, was passiert, keiner von uns hätte anders gehandelt.
Luister, wat er ook gebeurt, niemand van ons zou het anders gedaan hebben.

Unter Berücksichtigung dieser Erwägungen ergab die Untersuchung, daß die beiden betreffenden Gemeinschaftshersteller nicht anders handelten als die übrigen Hersteller, die nicht mit den betroffenen ausführenden Herstellern geschäftlich verbunden waren.
Bij het onderzoek is gebleken dat de twee betrokken EG-producenten niet anders handelen dan de andere producenten die geen banden hebben met de betrokken producenten/exporteurs.

Die Amerikaner haben beim Bananenkonflikt anders gehandelt: Sie sind in dieser Frage bis zu Ende gegangen; darüber wurde heute auch diskutiert.
In het bananenconflict zijn de Amerikanen anders opgetreden. In deze kwestie zijn zij tot het einde gegaan; hierover is ook gepraat vandaag.

Franz sagte ja oft:«Ich vertraue mich Gott an; will Er, dass ich anders handle, so wird Er es mich wissen lassen.».
Franz zei trouwens vaak: «Ik vertrouw me toe aan God; als Hij wil dat ik anders handel, zal Hij het me laten weten».

Hätte ich geahnt, dass mich das unsere Freundschaft und meine Beziehung zu Sydney kostet, hätte ich anders gehandelt.
Als ik had geweten dat me dat onze vriendschap met jullie zou kosten had ik het anders gedaan.