Wat Betekent ANSPRECHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanspreek
• noem
• reageer

Voorbeelden van het gebruik van Anspreche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Steht auf, wenn ich Euch anspreche.
Sta als ik je aanspreek.

Wenn ich Leute anspreche, hält man mich für bekloppt.
Als ik ga praten met mensen, vinden ze me gek.

Entschuldige, dass ich das anspreche.
Sorry dat ik erover begin.

Weil ich Rassismus anspreche, bin ich auch daran schuld?
Dus omdat ik het benoem, is racisme mijn fout?

Steht auf, wenn ich Euch anspreche.
Sta op als ik tegen u praat.

Wenn ich Pogue darauf anspreche, sagt er immer, das sei Unsinn.
Elke keer als ik het aan Pogue vraag, zegt hij dat het allemaal onzin is.

Wie möchten Sie, dass ich Sie anspreche?
Hoe moet ik u aanspreken?

Aber jedes Mal wenn ich es anspreche, wird Ade super abwehrend.
Maar elke keer als ik dat tegen Ade zeg wordt ze super defensief.

Oder wollen Sie, dass ich Sie anders anspreche?
Of moet ik u anders noemen?

Aber als ich sie darauf anspreche, wird sie wütend.
Maar als ik haar ermee confronteer, wordt ze woest.

Sie hat nur darauf gewartet, dass ich sie anspreche.
Ze wachtte tot ik naar haar toe kwam.

Wenn ich Georgia drauf anspreche, tut sie, als sei alles in bester Ordnung. Danke.
Dank je. Als ik Georgia ernaar vraag, liegt ze en doet ze alsof alles koek en ei is.

Will sie, dass ich sie anspreche?
Wil ze dat ik op haar afstap?

Sobald ich die Leute auf arabisch anspreche, freuen sie sich, eine ihnen vertraute Sprache zu hören.
Ik spreek de mensen aan in het Arabisch en ze zijn opgetogen als ze een bekende taal horen.

Sprich nur, wenn ich dich anspreche.
Spreek alleen als je toegesproken wordt.

Wenn ich sie drauf anspreche, leugnet sie es, selbst nachdem ich es ihr mit der Nanny-Cam bewiesen hatte.
Iedere keer als ik haar ermee confronteer ontkent ze het botweg, zelfs nadat ik haar had geconfronteerd met bewijs van de Nanny Camera.

Wie wollen Sie, dass ich Sie anspreche, Sir?
Hoe wilt u dat ik u noem, meneer?

Bevor ich die Tibet-Frage anspreche, gestatten Sie mir eine kurze Anmerkung zu unseren bilateralen Beziehungen mit China.
Staat u mij toe om kort iets te zeggen over onze bilaterale betrekkingen met China alvorens de kwestie van Tibet te behandelen.

Entschuldigung, dass ich Sie so anspreche.
Excuses, dat ik je zomaar aanspreek.

Wenn ich diese Materie anspreche, dann wissen Sie, daß bei Scheidungen insbesondere bei binationalen Ehen eine Menge Probleme auftreten.
Als ik deze kwestie aan de orde stel, dan weet u dat bij scheidingen, met name bij gemengde huwelijken, een hele boel problemen optreden.

Sie hat nur darauf gewartet, dass ich sie anspreche.
Ze wachtte gewoon tot ik haar benaderde.

Es tut mir leid, bevor ich meine Vorgesetzten anspreche, muss ich wissen,… was genau wollen Sie?
Het spijt me, maar ik moet 't weten alvorens ik mijn superieuren benader, wat wil jij precies?

Sie wollen, dass ich Sie mit Vornamen anspreche?
Dus je wilt dat ik je met je voornaam aanspreek?

Juli 2007 Wenn ich jene anspreche, die Sorgen haben, die Schweres durchleben mussten und nach göttlichem Trost Ausschau halten, dann weise ich gerne auf ein Wort aus den Psalmen hin.
Juli 2007 Als ik diegenen aanspreek die zorgen hebben, die moeilijke momenten moeten meemaken en naar goddelijke troost uitzien, dan wijs ik graag naar een woord uit de Psalmen.

Sprich nur, wenn ich dich anspreche.
Je mag pas spreken wanneer men tegen jou spreekt.

Und weil ich die Euro-Erweiterung anspreche: Herr Kommissar Almunia, ich möchte Ihnen zur heutigen Entscheidung aus Sicht der Europäischen Volkspartei gratulieren.
En nu ik over de uitbreiding van de eurozone spreek, wil ik graag opmerken dat de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) en Europese Democraten het besluit van commissaris Almunia van vandaag van harte toejuicht.

Oder sie erstechen mich, wenn ich sie anspreche.
Straks steken ze me neer als ik me ze ga praten.

Wenn ich die Farben fürs Kinderzimmer anspreche, weicht er jedes Mal aus.
Elke keer als ik over de kinderkamer begint, verandert hij van onderwerp.

Eigentlich sagt mein Arzt, dass ich gut auf die Behandlung anspreche.
Volgens mijn arts reageer ik goed op de behandeling.

Es ist euch doch nicht peinlich, wenn ich das anspreche?
Het is toch niet erg dat ik erover begin?