Wat Betekent SCHON ANGESPROCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• al gezegd
• al ter sprake gebracht
• al genoemd
• reeds gezegd
• al op gewezen

Voorbeelden van het gebruik van Schon angesprochen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arbeitslosigkeit wurde schon angesprochen.
Werkloosheid is al genoemd.

Der Kommissar hat eben schon angesprochen, dass der Änderungsantrag 5 der eigentliche„Knackpunkt“ ist.
De commissaris heeft zojuist al gezegd dat amendement 5 het eigenlijke breekpunt is.

Das hat auch die Kollegin Scheele schon angesprochen.
Dat heeft mevrouw Scheele ook al gezegd.

Zugegeben- das hatte ich schon angesprochen-, wir mussten einige Dinge auf der Strecke lassen.
Het is zo dat we, zoals ik al zei, enkele zaken achterwege hebben moeten laten.

Frau Harms hat dies ebenfalls schon angesprochen.
Mevrouw Harms heeft daar eveneens op gewezen.

Stephen Hughes hat dies schon angesprochen, doch benötigen wir in diesem Punkt eine Präzisierung.
Stephen Hughes heeft dit punt al aangeroerd, maar het is van belang om het nog eens te preciseren.

Die Vorredner haben es auch schon angesprochen.
De vorige sprekers hebben dat ook al ter sprake gebracht.

Drittens, es ist schon angesprochen worden, wird ein neuer Wachstumsfetischismus in diesem Bericht postuliert.
In de derde plaats, en dat is al gezegd, wordt in dit verslag een nieuw groeifetisjisme gepostuleerd.

Der Kollege Swoboda hat das grüne Thema schon angesprochen.
De heer Swoboda heeft al gesproken over de groene politiek.

Sie wurden teilweise schon angesprochen, wie die Vogelgrippe, die zu einer Pandemie mutieren und Europa vor noch nie da gewesene Probleme stellen könnte.
Een deel daarvan werd al genoemd, zoals de vogelgriep. Die zou tot een pandemie kunnen muteren en Europa voor problemen van ongekende omvang kunnen stellen.

Das Eigengewicht der Hundetransportboxen wurde eben schon angesprochen.
Het gewicht van de hondenvervoerdozen is al vermeld.

Ich habe in meinen Bericht schon angesprochen, daß wir uns als erstes Land der Überprüfung im Rahmen des Schengener Durchführungsabkommens unterziehen.
In mijn speech heb ik er reeds op gewezen dat wij als eer ste land de controlefunctie in het kader van de Overeenkomst ter uitvoering van Schengen zullen uitoefenen.

Ein sensibler Bereich wurde heute schon angesprochen: die Kernkraft.
Een gevoelig thema werd vandaag reeds aangesneden: kernenergie.

Die richtigen Ziele, wie sie aufgestellt wurden und verfolgt werden- was die Ökologie und auch die wirtschaftlichen Fragen betrifft-, sind schon angesprochen worden.
De juiste doelen, die op het gebied van het milieu en de economie zijn geformuleerd en worden nagestreefd, zijn al ter sprake gebracht.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Lange hat es eben schon angesprochen, daß wir, wenn wir Ziele angehen wollen, natürlich auch Beweise erbringen müssen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de heer Lange heeft er net al op gewezen dat we natuurlijk bewijzen moeten leveren als we met streefcijfers komen.

Meine Kollegen Nassauer und Swoboda haben diese Frage auch schon angesprochen.
Mijn collega's Swoboda en Nassauer hebben dit punt ook al aangesneden.

Was eben meine Vorrednerin schon angesprochen hat: Wir haben auch in der Europäischen Union Genitalverstümmelungen, Ehrenmorde und Zwangsverheiratungen.
Mevrouw Carlshamre heeft het reeds aan de orde gesteld: wij worden ook in de Europese Unie geconfronteerd met genitale verminkingen, moord uit eerwraak en gedwongen huwelijken.

Die Klimakatastrophe wird viele katastrophale Folgen haben. Das wurde schon angesprochen.
De klimaatramp zal allerlei vreselijke gevolgen hebben, dat is ook al gezegd.

Das ist eine gute Initiative des Trialogs, und es ist- das wurde ja hier schon angesprochen-, was die Verfahren betrifft, gewissermaßen politisches Neuland.
Het is een goed initiatief van de trialoog waarmee- het is al ter sprake gebracht- in zekere zin en op procedureel gebied nieuwe politieke wegen worden bewandeld.

Wir haben das im Rahmen der Paritätischen Versammlung in Versailles schon angesprochen.
Dat hebben we in het kader van de Paritaire Vergadering te Versailles al gezegd.

Das Vorsorgeprinzip, wie von vielen meiner Kollegen schon angesprochen, muss beachtet werden, und die neuesten medizinischen Erkenntnisse müssen Berücksichtigung finden.
Het voorzorgsprincipe, dat veel van mijn collega's al hebben genoemd, moet worden gerespecteerd, en we moeten rekening houden met de meest recente medische ontwikkelingen.

Es geht um viele Menschen heute: Ai WeiWei, Liu Xiaobo wurde auch schon angesprochen.
We praten vandaag over een heleboel mensen; Ai Weiwei en Liu Xiaobo zijn reeds genoemd.

Ich glaube aber, es geht um wichtige Punkte, und- Frau Sandbæk hat es ja schon angesprochen- ein großer Streitpunkt waren die Pestizide in der Babynahrung, und da geht es um die Gesundheit von Säuglingen und Kleinkindern.
Toch gaat het volgens mij om belangrijke kwesties, en- mevrouw Sandbæk heeft hier al op gewezen- een groot twistpunt waren de pesticiden in babyvoeding. Het gaat hier immers om de gezondheid van zuigelingen en kleine kinderen.

Die Maßnahmen, die im legistischen Bereich notwendig sind, wurden schon angesprochen.
De maatregelen die op wetgevend vlak noodzakelijk zijn, werden reeds ter sprake gebracht.

Der Vorsitzende des Umweltausschusses, Herr Florenz, hat es eben schon angesprochen: Werden in Zukunft genetisch veränderte Organismen unter die Århus-Konvention fallen oder nicht?
De voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, de heer Florenz, heeft het zojuist al aan de orde gesteld: vallen genetisch gemodificeerde organismen in de toekomst wel of niet onder het Verdrag van Aarhus?

Das ist zum einen beim visumfreien Reisen- das haben Sie, Frau Hohe Vertreterin, schon angesprochen.
Dat is enerzijds het visumvrije reizen, waar u, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, het al over gehad hebt.

Bei der Behandlung des Themas Sicherheit und Vertrauen in die elektronische Kommunikation geht es wie schon angesprochen um zwei Kernbereiche, um den Aspekt der Sicherheit und den eher kryptographischen Bereich.
Bij de behandeling van de thema's veiligheid en vertrouwen in de elektronische communicatie gaat het zoals reeds gezegd om twee fundamentele domeinen, enerzijds het aspect van de veiligheid en anderzijds de aspecten die eerder betrekking hebben op de cryptografie.

Die afrikanischen Unterhändler können ein ansehnliches Ergebnis über die politische Erklärung zu TRIPS verzeichnen. Herr Kommissar Lamy, Sie haben das heute Morgen schon angesprochen.
De Afrikaanse onderhandelaars hebben een fraai resultaat bereikt bij de politieke verklaring over de TRIPS, u heeft dat vanochtend ook al gezegd, mijnheer de commissaris.

Sollten diese Punkte geklärt sein, ist es für die Kommission angebracht- einige Kolleginnen und Kollegen haben das schon angesprochen-, bei der Mandatserteilung auch das Europäische Parlament zu befragen.
Wanneer dat allemaal opgehelderd is moet de Commissie volgens ons- en dat hebben meerdere collega's al gezegd- ook het Parlement betrekken bij het uitwerken van het mandaat.

Ich denke auch an medizinische Gründe, und ich denke an ganz spezifische Situationen, Erfordernisse wie beispielsweise bei Klein- und Reisebussen, was auch von der Berichterstatterin schon angesprochen wurde.
Ik denk ook aan medische bezwaren en aan de eisen die in heel specifieke situaties worden gesteld, zoals in personenbusjes en reisbussen, een onderwerp dat de rapporteur zelf zojuist ook al aansneed.