Wat Betekent BEREITS ANGESPROCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• al genoemd
• al gezegd
• al aan de orde gesteld
• reeds ter sprake gebracht
• aangestipt

Voorbeelden van het gebruik van Bereits angesprochen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Wichtigste wurde bereits angesprochen.
Belangrijke vragen zijn al gesteld.

Sie wurden bereits angesprochen, und ich möchte sie hier noch einmal nennen.
Die problemen werden al vermeld, en ik zal ze nog eens herhalen.

Einige Abgeordnete haben dies bereits angesprochen.
Verscheidene leden hebben dit al gezegd.

Wie oben bereits angesprochen, werden in diesem Artikel die Ausschussverfahren beschrieben.
Zoals reeds vermeld, stelt dit artikel de te volgen comitéprocedures vast.

Einige Redner haben diesen Punkt bereits angesprochen.
Een aantal sprekers hebben dit al genoemd.

Des Weiteren, und auch dies ist bereits angesprochen worden, müssen die Arbeitnehmer Unterstützung erhalten.
Tot slot, en dit punt is al genoemd, gaat het om steun aan de werknemers.

Diese Fragen wurden von einigen Abgeordneten bereits angesprochen.
Deze punten zijn door sommige leden al aangeroerd.

Wie bereits angesprochen, ein Abkommen, das die Kommission und OLAF initiiert haben.
Zoals reeds werd vermeld, is er nu een door de Commissie en OLAF geïnitieerde overeenkomst gesloten.

Der Fall El Salvador wurde bereits angesprochen.
De kwestie El Salvador is reeds ter sprake gebracht.

Wie bereits angesprochen werden die OBD-Schwellenwerte zu den ab 2008 geltenden Grenzwerten(Reihe B2) und zu den EEV-Grenzwerten(Reihe C) überprüft.
Zoals hierboven vermeld, zullen de grenswaarden voor 2008(rij B2) en voor EEV(rij C) nog worden herzien.

Im Bericht Perry-Keßler wurde das bereits angesprochen.
In het Verslag Perry-Ke? ler werd dat reeds ter sprake gebracht.

Anders als die Berechtigungen, die bereits angesprochen wurden, existieren drei weitere Einstellungen, über die alle Administratoren Bescheid wissen sollten.
Buiten de toestemmingen die reeds besproken zijn, zijn er nog drie specifieke instellingen waarvan alle beheerders kennis dienen te hebben.

Baroness Ludford hat diese Angelegenheit bereits angesprochen.
Barones Ludford heeft deze kwestie reeds naar voren gebracht.

Es wurde bereits angesprochen, daß Slowenien, die Union und damit auch mein Land Österreich und die Steiermark wirtschaftlich von diesen Abkommen profitieren können.
Er werd al gezegd dat Slovenië, de Unie en daardoor ook mijn land, Oostenrijk en Stiermarken op economisch gebied van deze overeenkomst kunnen profiteren.

Die Wirtschafts- und Finanzkrise wurde natürlich bereits angesprochen.
De financiële en economische crisis is hier al genoemd.

Mein spanischer Kollege hat es bereits angesprochen: Wie wollen Sie eigentlich diese Verknüpfung hinbekommen, auch was Ihre Ressourcen angeht?
Mijn Spaanse collega heeft het al de orde gesteld: Hoe denkt u die koppeling in de onderhandelingen tot stand te kunnen brengen, zeker ook met het oog op de beschikbare middelen?

Dieses Problem wurde von einigen Mitparlamentariern zuvor bereits angesprochen.
Dit werd door enkele van de collega's eerder ook al aangehaald.

Trotzdem haben wir auch immer noch das Problem- und auch das wurde bereits angesprochen-, dass dieser Kodex nicht ausreicht, um wirklich zu kontrollieren, welchen Weg Waffen nehmen.
Daarnaast zitten we ook nog steeds met het probleem- ook dat is al genoemd- dat met deze gedragscode onvoldoende kan worden gecontroleerd welke weg de wapens afleggen.

Viele der Punkte, die ich erwähnen wollte, wurden hier bereits angesprochen.
Vele van de punten die ik hier zou willen belichten, zijn reeds aangeroerd.

Son derbar finde ich auch- ein Punkt, den Herr Moorhouse bereits angesprochen hat-, daß die Kommission sich auf einen Bericht über die Auswirkungen dieses Abkommens stützt, der Anfang 1986 erstellt wurde.
Wat ik ook bizar vind -iets waarop de heer Moorhouse de aandacht reeds heeft gevestigd- is dat de Commissie afgaat op een rapport over de gevolgen van dit akkoord dat begin 1986 is uitgebracht.

Auch in der vorigen Sitzungsperiode habe ich das Problem bereits angesprochen.
Ik heb dit ook in de vorige vergaderperiode al aan de orde gesteld.

Diese Verhandlungen sollten sich, wie bereits angesprochen, auf dem 5-Punkte-Plan des Dalai Lama stützen, den wir auf alle erdenkliche Weise unterstützen und dem wir zudem herzliche Glückwünsche zu seinem Geburtstag übermitteln.
Zoals reeds werd gezegd moeten deze onderhandelingen gebaseerd zijn op het vijfpuntenprogramma van de dalai lama, die wij onze volledige steun geven en tevens willen feliciteren met zijn verjaardag.

Herr Präsident! Herr Kommissar, Sie haben eines der Probleme bereits angesprochen.
Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft een van de problemen al genoemd.

Die erste, die Sie, Herr Präsident, bereits angesprochen haben, ist die Ukraine.
Zoals u reeds aanhaalde is Oekraïne de eerste.

ES Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit auf eine Frage lenken, die bereits angesprochen wurde.
ES Mevrouw de Voorzitter, ik wil de aandacht vestigen op iets dat al gezegd is.

Deshalb stehen wir weiterhin, wie von dem Herrn Kommissar bereits angesprochen- und ich möchte diesen Punkt nochmals unterstreichen-, voll und ganz zu der von der UEAFA aufgestellten Regel der"Spieler aus der eigenen Jugend.
Daarom, commissaris, en ik wil het nog eens benadrukken- u hebt er al naar gerefereerd- zijn en blijven we 100% gewonnen voor de home grown-regel die de UEFA heeft ingevoerd voor localy trained players.

Zunächst zum Thema Ignalina, das der Kollege Souladakis auch bereits angesprochen hat.
Ik wil in de eerste plaats wijzen op Ignalina, waar onze collega Souladakis het reeds over had.

Frau Präsidentin, ich möchte daran erinnern, dass ich dieses Thema letzte Woche im Präsidium bereits angesprochen habe, nachdem eine sehr beängstigende und aufdringliche Demonstration vor dem Gebäude des Parlaments in Brüssel stattgefunden hatte.
Mevrouw de Voorzitter, zoals u weet, heb ik vorige week bij het Bureau de kwestie aangekaart van een uitermate intimiderende en opdringerige demonstratie voor de gebouwen van het Parlement te Brussel.

Ich möchte einige Punkte wiederholen, die vom amtierenden Ratspräsidenten bereits angesprochen wurden.
Ik wil nog even stilstaan bij enkele punten die al eerder door het voorzitterschap zijn aangestipt.

Es gibt einige Änderungsanträge, die Frau Lindeperg bereits angesprochen hat, mit denen auch ich nicht einverstanden bin. Wir können jedoch einen äußerst positiven Beitrag zur Lösung dieses Problems leisten, wenn wir diesem Bericht in seiner ursprünglichen Form und ohne wesentliche Änderungen zustimmen.
Er zijn verschillende amendementen, mevrouw Lindeperg had het er zelf al over, die ook ik niet zonder slag of stoot zou willen goedkeuren, maar als we dit verslag zonder al te ingrijpende wijzigingen kunnen aannemen levert het uiteindelijk een bijzonder waardevolle bijdrage aan dit vraagstuk.