Voorbeelden van het gebruik van Anstifter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er ist der Anstifter!
Einen Anstifter zu Streit.
Wer ist der Anstifter?
Wie is de opruier?Die Anstifter sind Anselme, Suzanne Richard und meine Frau.
Er ist der Anstifter.
Hij is de aanstichter.
Der wird als Anstifter genauso hart bestraft werden wie du. Und dein Vater.
En je vader… Hij zal als aanstichter net zo zwaar gestraft worden als jij.Er ist ein Anstifter.
Hij is een onruststoker.Wenn wir zurückschlagen, und die Polizei wird über uns herfallen.wird man Chihara-Kai als Anstifter sehen.
Als we terugslaan,zal Chihara-kai als aanstichter gezien worden… en komt de politie achter ons aan.Soll er'ne Art Anstifter sein?
Is dat een soort aanstichter, of zo?Wenn das schiefgeht,sieht man in mir den Anstifter.
Als het mis gaat,word ik als een oproerkraaier gezien.Ich kann nur den Anstifter disqualifizieren.
Ik kan alleen de aanstichter diskwalificeren.Scrappy ist immer der Anstifter.
Jij bent altijd de aanstichter.Wir wollten uns die Anstifter rausgreifen, aber die sind auf uns losgegangen.
Maar ze vielen ons aan. Wij wilden zonder geweld die opruiers uit elkaar halen.
Wer sind die Anstifter?
Wie zijn de leiders, Antoine?Wir wollten uns die Anstifter rausgreifen, aber die sind auf uns losgegangen.
Ich war nicht der Anstifter.
Ik was niet de opzetter.Leo Timias, Santiago Manuin, als Anstifter dieses Verbrechens an. Wir klagen Alberto Pizango Chota, Joel Shimbukat.
We beschuldigen Alberto Pizango Chota, Joel Shimbukat… Leo Timias, Santiago Manuin… als aanstichters van deze misdaad.Mein Vater ist der Anstifter.
Und als Anstifter des Pazifikkrieges gesehen werden muss. Ich kann nur zu dem Schluss kommen, dass er Teil hatte.
Ik heb geen andere keuze dan te concluderen dat hij deel uit maakt… en mogelijk een aanstichter is van de Pacifische Oorlog.Mein Vater ist der Anstifter.
Mijn vader is de aanstichter.Und Mordzeuge zu sein. Mit Sylvain, der gesteht, Anstifter.
Met Sylvain, de aanstichter en getuige van de moord.Unabhängig, wie weit"oben" die Anstifter(noch)"sitzen.
Ongeacht hoe ver"boven" de aanstichter(nog) niet"zitten.Er bringt die anderen dazu, er ist der Anstifter.
Hij laat het anderen doen, maar hij regelt het. Hij is het brein.Die Regierung muss nun ihre Versprechen halten und die Täter und Anstifter solcher Verbrechen vor Gericht bringen.
De regering moet haar beloften nu gestand doen en de daders en aanstichters van dergelijke misdrijven voor de rechter brengen.Reevis Komplize und Anstifter.
Reevis Handlanger en aanstichter.Der indischen Regierung obliegt eine Gesamtverantwortung dafür, dass Recht geschieht und die Anstifter, Organisatoren und Verursacher dieser Gewalt vor Gericht gestellt werden.
De regering van India heeft de algemene verantwoordelijkheid recht te doen geschieden en de aanstichters, verantwoordelijken en plegers van dit geweld voor de rechter te brengen.Mein Bruder war sicher, dass Badalamenti der Anstifter war.
Mijn broer wist zeker dat Badalamenti de aanstichter was.Der Entführung meines Sohnes… Leiter der Investmentabteilung… erklären hiermit, dass ich allein der Anstifter war… Schreiben Sie, Gallois. der Europäischen Kreditbank… Charles Gallois.
Ik, ondergetekende… Gallois, Charles… Verklaar hierbij dat ik alleen de bedenker was van de ontvoering van mijn zoon. Hoofd van de investeringsdivisie… van de Europese Kredietbank.Coles Partner war der Anstifter.
Cole's partner was de aanstichter.Die Khazarischen Kontroll-Aufseher der Federal-Reserve-Behörde, die verärgert sind über die BRICS-Bank,waren die Anstifter der Cyber-Attacke auf die Chinesischen Börsenmärkte, wie Pentagon-Quellen berichten.
De Khazariaanse penningmeesters van de Federal Reserve Board, woedend door de BRICS bank,waren de aanstichters van de aanval op de Chinese effectenbeurzen, zeggen bronnen bij het Pentagon.
