Wat Betekent AUFZUSCHIEBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uit te stellen
• uitstellen
• opschorten
• wachten

Voorbeelden van het gebruik van Aufzuschieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Versuchst du das Essen aufzuschieben?
Probeer je het eten te verlengen?

Oder sie zumindest aufzuschieben, bis wir das alle geklärt haben.
Ze tenminste uitstellen, totdat we alles onderzocht hebben.

Mir wurde angeordnet, diese Lehrgänge aufzuschieben.
Ik moest die opleiding uitstellen.

Dein Talent, den Song aufzuschieben, ist phänomenal.
Je talent om dit nummer uit te stellen is bijna bewonderenswaardig.

Ich bitte Sie, Ihren gegenwärtigen Auftrag aufzuschieben.
Je huidige opdracht wordt uitgesteld.

Der Versuchung, den Wandel aufzuschieben, muss widerstanden werden.
Er moet weerstand worden geboden aan de verleiding om verandering uit te stellen.

Deshalb bin ich dafür, die Entlastung aufzuschieben.
Daarom opteer ik voor uitstel van kwijting.

Die Kunst, etwas ewig aufzuschieben und dann ganz schnell zu erledigen. Captain?
De kunst om iets heel lang uit te stellen en 't dan af te raffelen. Pardon, captain?

Dann bitte ich Sie, den Anruf aufzuschieben.
Dan stel ik voor dat u het telefoontje uitstelt.

Die Dinge nicht bis zur letzten Minute aufzuschieben. Vielleicht solltest du dir für das nächste Mal vornehmen.
Misschien moet je het voortaan niet uitstellen tot het laatste moment.

Vielleicht ist es besser, das aufzuschieben.
Misschien is het verstandig om het uit te stellen.

Schlägt vor, die Stellungnahme aufzuschieben, um die Anmerkungen der Kommission nochmals zu prüfen.
Stelt voor om advies uit te stellen om opmerkingen van de Commissie nogmaals te bekijken.

Darum, Maßnahmen von 2012 bis 2015 aufzuschieben.
Het is het uitstellen van actie van 2012 tot 2015.

Für uns geht nur darum, den Kampf aufzuschieben, bis das Kräfteverhältnis mehr Richtung Résistance ausschlägt.
Wij moeten alleen alle strijd uitstellen… tot de strijdkrachten van het verzet in de meerderheid zijn.

Schließlich, Ich entscheide, diese Entscheidung aufzuschieben.
Uiteindelijk, Ik besluit deze beslissing uit te stellen.

Die Entscheidung über das Paket aufzuschieben, löst das Problem nicht.
Het uitstellen van de besluitvorming over het pakket lost het probleem niet op.

Wir können es uns nicht erlauben, die Entscheidung länger aufzuschieben.
We kunnen een beslissing niet langer uitstellen.

Ich würde es vorziehen, das Besuchsrecht aufzuschieben, bis Sie sich besser fühlen.
Ik verkies 'n bezoekrecht later, wanneer ze zich beter voelen.

Die Abschussbereitschaft beizubehalten… Ich beabsichtige, den Abschuss aufzuschieben.
Ik wil wachten met het lanceren.

Es besteht also kein Grund, diese Diskussion aufzuschieben, wie das die Kommission vorschlägt.
Er is dus geen reden om de discussie hierover uit te stellen, zoals de Commissie voorstelt.

Dennoch weigerte sich das Gericht, das Verfahren aufzuschieben.
Toch is de rechtbank weigerde om het proces uit te stellen.

Auch in diesem Fall gilt: die Erweiterung aufzuschieben, bedeutet nötige Reformen zu verzögern.
Ook hier geldt: uitstel van uitbreiding betekent uitstel van noodzakelijke hervormingen.

Dass du es für falsch hältst, den Vergeltungsschlag aufzuschieben.
Je vindt het onjuist om een militaire reactie uit te stellen.

Das Mindeste, was das Europäische Parlament hätte tun können, war, sein Urteil über"Amsterdam" aufzuschieben, um die Staats- und Regierungschefs unter Druck zu setzen, sich im Dezember bei ihrem Gipfel zur Erweiterung zu einer neuen Vertragsrevision bis zur Jahrtausendwende zu verpflichten.
Het minste wat het Europees Parlement had kunnen doen, was zijn oordeel over"Amsterdam" opschorten, teneinde de regeringsleiders onder druk te zetten om zich in december, tijdens hun top over de uitbreiding, tot een nieuwe Verdragsherziening te verplichten, vóór de eeuwwisseling.

Ich weiß, dass du es für falsch hältst, den Vergeltungsschlag aufzuschieben.
Ik weet dat je denkt dat het verkeerde is van de militaire reactie uit te stellen.

Ich danke Ihnen auch für die Option, die Abstimmung bis Mittwoch aufzuschieben, da noch nicht alle Übersetzungen vorlagen.
Ik dank U ook voor de mogelijkheid om de stemming uit te stellen tot woensdag, omdat de vertalingen nog niet allemaal binnen waren.

Es besteht also kein Grund, diese Diskussion- wie von der Kommission vorgeschlagen- aufzuschieben.
Er is dus geen reden om de discussie hierover uit te stellen, zoals de Commissie voorstelt.

Es ist eher Hoffnung als Wissenschaft, aber die Gläubigen halten es für möglich, den menschlichen Körper einzufrieren, den Tod und Krankheiten aufzuschieben, sodass Patienten reanimiert und geheilt werden, wenn neue Technologien in der Zukunft erfunden worden sind.
Meer hoop dan wetenschap. Ware gelovers denken… dat je door invriezen de dood en ziektes kunt opschorten. Om de patiënt te reanimeren en te genezen door toekomstige technieken.

Jetzt haben wir, wie Herr Bourlanges erläuterte, die Möglichkeit, die Entlastung zu gewähren, zu verweigern oder aufzuschieben.
Tegenwoordig kunnen we, zoals de heer Bourlanges heeft uitgelegd, kwijting verlenen, weigeren of uitstellen.

Ich möchte unterstreichen, dass es wichtig ist, die Einführung des Rotationssystems nicht aufzuschieben, bis die Zahl der Mitglieder im Direktorium endlich 18 beträgt, und dafür zu sorgen, dass es sowohl in Anbetracht der Vorbereitungen, die von der Slowakei zu treffen sind, um dem Euro-Währungsgebiet beizutreten, als auch im Hinblick auf die Ausweitung dieses Gebietes baldmöglichst eingerichtet wird.
Het is volgens mij heel belangrijk dat we met de invoering van dat systeem niet wachten tot het aantal bestuursleden op 18 uitkomt. We moeten ervoor zorgen dat het zo snel mogelijk wordt ingevoerd, aangezien Slovenië voorbereidingen zal moeten treffen voor toetreding tot de eurozone en deze zone beslist verder zal worden uitgebreid.