Wat Betekent AUSGANGSDATEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• basisgegevens
• uitgangssituatie
• gegevens

Voorbeelden van het gebruik van Ausgangsdaten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ausgangsdaten sind nichtgeeignet.
De basisgegevens zijn inadequaat.

Das sind vermutlich die Ausgangsdaten.
Dit is waarschijnlijk de basislijn.

Ausgangsdaten:- das Volumen der Figuren mit Booleschen Operationen.
Uitvoerdata:- het volume van figuren met Booleaanse bewerkingen.

Tabelle 1.2: Informationsquellen der Ausgangsdaten.
Tabel 1.2: Informatiebronnen van basisgegevens over de incidentie/prevalentie.

Zytogenetische Ausgangsdaten(FISH) sind von 209 Patienten verfügbar.
Cytogenetische baselinegegevens(FISH) waren beschikbaar voor 209 patiënten.

Voraussetzung für jede Marktbeobachtung sind vergleichbare und kompatible Ausgangsdaten.
Beschikken over vergelijkbare en compatibele brongegevens is essentieel voor elk vorm van marktobservatie.

Die Studiendesigns und die Ausgangsdaten sind in Tabelle 3 aufgeführt.
De opzet en kenmerken in de uitgangssituatie van het onderzoek staan in tabel 3.

Vereinbarkeit des automatischen Flugsteuerungssystems, der Flugkommandoanlage und der Ausgangsdaten raw data.
De compatibiliteit tussen het automatische besturingssysteem, de vluchtleider en de ruwe gegevens;

Aktualisierte Ausgangsdaten- Status quo ohne Vorschläge im Rahmen der Halbzeitbewertung.
Nieuw basisscenario- status-quo zonder de in de tussenbalans voorgestelde maatregelen.

ASi-5 ist in der Lage, bis zu 192 Byte Ein- und Ausgangsdaten in lediglich 5 ms zu übertragen.
ASi-5 is in staat tot 192 bytes ingang- en uitgangsgegevens in slechts 5 ms te verzenden.

Mit präziseren Ausgangsdaten können wir die Fehlerwahrscheinlichkeit bei den Vorausschätzungen verringern.
Dankzij correctere uitgangswaarden kunnen we de kans op fouten in de voorspelde scenario's beperken.

Außerdem müßten geeignete Partner ermittelt sowie Ausgangsdaten und Begleitindikatoren festgelegt werden.
Ook moeten geschikte partners, de basisgegevens en de toetsingsindicatoren worden aangegeven.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes fällt unter dieses Ermessen in bestimmtem Umfang auch die Feststellung der Ausgangsdaten.
Volgens de rechtspraak van het Hof geldt die discretionaire bevoegdheid tot op zekere hoogte ook voor de vaststelling van de basisgegevens.

Tabelle 3: Studiendesign und Ausgangsdaten für die SELECT- und die DECIDE-Studie.
Tabel 3: Onderzoeksopzet en kenmerken in de uitgangssituatie voor het SELECT-onderzoek en het DECIDE-onderzoek.

Erarbeitung einer Grundlage zur Messung seiner Energieeffizienz und Umweltverträglichkeit, wozu der Sektor bis 2010 die Ausgangsdaten liefern soll;
Een kader uit te werken om zijn energie- en milieuprestaties te meten, waarvoor de sector tegen 2010 basisgegevens zal verschaffen;

Sobald zuverlässigere Ausgangsdaten zur Verfügung stehen, sollten die Ziele aktualisiert werden.
De doelstellingen moeten bijgesteld worden naarmate er meer betrouwbare basisgegevens beschikbaar komen.

Beim Vergleich dieser beiden Werte sollten keine extremen Schlüsse gezogen werden, denn die Ausgangsdaten sind nicht vergleichbar.
Uit de vergelijking van deze beide percentages dient men geen extreme gevolgtrek kingen te maken, aangezien de basisgegevens niet vergelijkbaar zijn.

Diese Option ist sinnvoll, wenn die Ausgangsdaten von so geringer Qualitdt sind, dass ein schlechtes Stereosignal zu erwarten ist.
Deze optie is nuttig wanneer de uitvoergegevens van zodanig slechte kwaliteit zijn dat een slecht stereosignaal kan worden verwacht.

Die Häufigkeitsangaben berücksichtigen jedoch nicht andere Faktoren wie unterschiedliche Studiendauer, den vorbestehenden Gesundheitszustand und die Ausgangsdaten der Patienten.
Geen andere factoren zoals een variërende onderzoeksduur, reeds bestaande aandoeningen en patiëntkenmerken op uitgangsniveau.

Während der Bewertung der Ausgangsdaten wurde eine CT-Untersuchung des Gehirns oder der MRI durchgeführt, um den Schlag zu bestätigen, der mit der bestehenden Standardtechnik übereinstimmt.
Tijdens de beoordeling van basisgegevens werd een CT-scan van de hersenen of MRI uitgevoerd om een beroerte te bevestigen die in overeenstemming is met de bestaande standaardtechniek.

Mit Aculab und PatientsLikeMe möchten wir eine sehr hohe Zahl an Stimmen weltweit aufnehmen, um genug Ausgangsdaten zu besitzen, für das Erreichen dieser Ziele.
In samenwerking met'Aculab' en'PatiensLikeMe' verzamelen we een grote hoeveelheid stemgeluiden wereldwijd, genoeg gegevens om deze vier doelstellingen te tackelen.

Analyse der Ausgangsdaten der lokalen Beschäftigungssituation: Eine lokale Beschäftigungsstrategie muss auf einer Analyse oder Diagnose des Arbeitsmarkts und der Beschäftigungssituation vor Ort beruhen.
Analyse van de uitgangssituatie van de plaatselijke werkgelegenheid: iedereplaatselijke werkgelegenheidsstrategie is gebaseerd op een analyse of diagnosevan de plaatselijke arbeidsmarkt en de werkgelegenheidssituatie.

Eine solche Verpflichtung stellt eine Wettbewerbsbeschränkung dar, denn sie nimmt den Mitgliedern jegliche Freiheit, auch Ausgangsdaten anderen Ursprungs zu verwenden.
De genoemde verplichting houdt een beperking van de concurrentie in doordat zij de leden elke mogelijkheid ontzegt om basisgegevens van een andere bron te gebruiken.

Die EBDD und Europol haben erstmals Ausgangsdaten für das Jahr 199911 in den Bereichen Nachfrage und Angebot von Drogen erstellt, die bei der Abschlussbewertung des Aktionsplans herangezogen werden.
Het EWDD en Europol hebben voor het eerst basisgegevens betreffende 199911 over de vraag naar en het aanbod van drugs verschaft, die bij de eindevaluatie van het actieplan zullen worden gebruikt.

Auch müssen sie Richtwerte festlegen, indem sie die derzeitige Lage in ihrem Interventionsbereich mit Ausgangsdaten erläutern.
De projecten zullen ook benchmarks moeten voorstellen door de huidige situatie op het gebied van hun interventie te beschrijven, met een aantal basisgegevens betreffende de uitgangssituatie.

Nach der Ermittlung von Ausgangsdaten durchliefen die Teilnehmer zu 3 verschiedenen Zeiten einen standardisierten Prozess mit der Inhalation von 4 Zügen von verdampftem Cannabis, das entweder ein Placebo, 2,9% oder 6,7% THC enthielt.
Na het verkrijgen van basisgegevens, ondergingen deelnemers een gestandaardiseerde procedure voor inademen van 4 pufjes met gevaporiseerde cannabis of met placebo, 2.9%, of 6.7% THC in drie aparte gevallen.

Erstens gibt es ausweislich des Berichtes noch keine gemeinsame Methodik zur Berechnung des Fluglärms, und es gibt zweitens noch keine gemeinsame Methodik zur Überwachung der Ausgangsdaten.
Op de eerste plaats blijkt uit het verslag dat er nog geen gezamenlijk methode is ontwikkeld om de geluidsniveaus te berekenen en de basisgegevens te controleren.

Eurostat hat die Aufgabe, die Qualität der Ausgangsdaten und der statistischen Methoden zu überwachen, die zur Ermittlung der bei der Aktualisierung der Dienstbezüge berücksichtigten Elemente herangezogen werden.
Eurostat heeft tot taak toe te zien op de kwaliteit van de basisgegevens en de statistische methoden die worden gehanteerd met het oog op het bijeenbrengen van de elementen die bij de actualisering van de bezoldigingen in aanmerking worden genomen.

Die Angaben für das Überwachungs system sind gemäß dem nachstehend beschriebenen Verfahren auf der Grundlage der bei der Erstzulassung neuer Personenkraftwagen erfaßten Ausgangsdaten zu ermitteln siehe Anhang I.
Deze gegevens moeten worden gegenereerd uit de bij de eerste registratie van nieuwe personenauto's verzamelde ruwe gegevens(zie bijlage I) volgens de onderstaande methodes.

Doch lässt die gründliche Analyse dieser Studie nicht klar und deutlich den Schluss zu, dass die Ausgangsdaten und Folgerungen absolut verlässlich sind, dass nicht auch andere Faktoren diese Daten beeinflussen und dass mit anderen Optionen nicht bessere Ergebnisse erzielt werden könnten.
Uit een diepgaande analyse kan echter niet met zekerheid worden afgeleid dat de gegevens en conclusies in die beoordeling volledig betrouwbaar zijn; de vraag dringt zich op of er geen andere factoren van invloed zijn en of met andere opties geen betere resultaten zouden worden behaald.