Wat Betekent AUSTAUSCHPROGRAMMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitwisselingsprogramma's
• uitwisselingen
• uitwisselingsprogramma
• uitwisseling

Voorbeelden van het gebruik van Austauschprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies war der Fall bei den Austauschprogrammen für Studierende.
Dat was ook al het geval met het uitwisselingsprogramma dat voor studenten bestemd was.

Sie wollen, dass die EU ihnen die Möglichkeit zur Teilnahme an Austauschprogrammen gibt.
Ze zouden graag zien dat de EU hun de mogelijkheid biedt om mee te doen aan uitwisselingsprogramma's.

Pilotprojekte zu Austauschprogrammen für Justizbehörden und Angehörige der Rechtsberufe nach dem Vorbild des Programms„Erasmus“.
Proefprojecten voor uitwisselingsprogramma's van het type"Erasmus" voor rechterlijke autoriteiten en beoefenaars van juridische beroepen.

Mehr Studenten nehmen bei internationalen Austauschprogrammen teil 2400 vs 2000.
Meer studenten nemen deel aan internationale uitwisselingsprogramma's 2400 vs 2000.

Nützlich wäre dabei auch die Verstärkung von gemeinschaftlichen Qualifizierungs- und Austauschprogrammen.
Het verbeteren van EG-programma's voor beroepskwalificatie en uitwisseling is in dat verband eveneens nuttig.

Die Zielgruppe nach Artikel 4, die an Seminaren und Austauschprogrammen teilnimmt und Unterstützung erhält.
De populatie bedoeld in artikel 4, die deelneemt aan de studiebijeenkomsten en de uitwisselingen en geniet van de bijstandsmaatregelen.

Seit seiner Schulzeit engagierte sich Nassar in der Jugendarbeit und arbeitete an verschiedenen Austauschprogrammen mit.
Sinds zijn schooltijd heeft Nassar zich intensief beziggehouden met jeugdwerk en nam deel aan verschillende uitwisselingsprogramma's.

Ebenfalls zu prüfen wäre, ob eine breitere Palette von Austauschprogrammen für Forscher und Studenten angeboten werden kann.
Ook moet worden nagegaan of het spectrum van uitwisselingsprogramma's voor onderzoekers of studenten kan worden vergroot.

Aus eigenem Antrieb und mit Eigenmitteln nehmen diese jungen Menschen kaum an Austauschprogrammen teil.
Uit eigen beweging en met eigen middelen nemen deze jongeren nauwelijks aan uitwisselingsprogramma's deel.

Einführung von Austauschprogrammen und Abordnungen zwischen Organisationen im Rahmen von Aktivitäten der transnationalen Zusammenarbeit.
Uitwisselingsprogramma's en detacheringen van personeel tussen organisaties realiseren door middel van transnationale samenwerking.

Law Studenten beteiligen sich an internationalen Austauschprogrammen auf jährlicher Basis.
Law studenten deelnemen aan internationale uitwisselingsprogramma's op jaarbasis.

Die Mitteilung„Die Europäische Gemeinschaft und der Sport" sieht in der Tat Maßnahmen zugunsten junger Sportler im Rahmen von Austauschprogrammen vor.
De mededeling„De Europese Gemeenschap en sport'' voorziet inderdaad in acties ten behoeve van sportieve jongeren via uitwisselingsprogramma's.

Berufstätigen und auch arbeitslosen Jugendlichen wird im Rahmen von Austauschprogrammen ermöglicht, in einem anderen EG-Land zu leben oder zu arbeiten.
Werkende, maar ook werkloze jongeren, worden in het kader van uitwisselingsprogramma's in staat gesteld om in een ander EG-land te wonen of te werken.

Nur 10% der Schulen, nur 1% der Auszubildenden, nur 5% der Studenten nehmen heute an Austauschprogrammen teil.
Slechts 10% van de scholen, 1% van de docenten en 5% van de studenten neemt momenteel aan een uitwisselingsprogramma deel.

Der Finanzierung von längerfristigen Austauschprogrammen kann jedoch nicht zugestimmt werden, weil solche Maßnahmen nicht in die Informationspolitik gehören.
De financiering van uitwisselingsprogramma's op langere termijn kunnen wij echter niet goedkeuren, omdat dergelijke activiteiten niet tot het voorlichtingsbeleid horen.

Maßnahmen zur Unterstützung der Träger von Vermittlungs- und Austauschprogrammen bei der Partnersuche.
De maatregelen die zullen worden genomen om de organisatoren van stages en uitwisselingen te helpen potentiële partners te vinden;

Neben den Austauschprogrammen für Stipendiaten gibt es zwischen der Union und Japan verschiedene Arten der bilateralen Zusammenarbeit auf meist sehr spezifischen wissenschaftlichen Gebieten.
Naast de uitwisseling van bursalen is er op een aantal zeer specifieke wetenschappelijke gebieden bilaterale samenwerking tussen de Unie en Japan.

Langfristig- so die Schätzungen in Brüssel- werden 5% der Forscher in der EG an Kooperations- und Austauschprogrammen teilnehmen.
Op lange termijn zal volgens schattingen in Brussel 5% van de onderzoekers in de EG deelnemen aan samenwerkings- en uitwisselingsprogramma's.

Schon jetzt besteht bei vielen Studenten die Tendenz, lieber an Austauschprogrammen in Frankreich, Italien und Spanien teilzunehmen als zum Beispiel in Prag, Warschau oder Budapest.
Nu reeds zien we de tendens dat vele studenten liever aan uitwisselingsprogramma's in Frankrijk, Italië of Spanje deelnemen dan bijvoorbeeld in Praag, Warschau of Boedapest.

Die Fähigkeiten der Führungsschicht werden auch im Rahmen der Beteiligung an Städtepartnerschafts- und Austauschprogrammen mit den Mitgliedstaaten ausgebaut.
De bestuurlijke capaciteiten zullen eveneens worden ontwikkeld via de deelname aan jumelageprogramma's en uitwisselingen met de lidstaten.

Ebenso sind Studenten, die sich im Rahmen von gemeinschaftlichen Austauschprogrammen innerhalb der Union bewegen, nicht mehr wie bisher verpflichtet, eine Aufenthaltskarte zu beantragen.
Ook studenten die zich in het kader van communautaire uitwisselingsprogramma's binnen de Unie verplaatsen, zullen niet langer verplicht zijn een verblijfskaart aan te vragen.

Enge Zusammenarbeit zwischen den Grenzkontrollbehörden der Mitgliedstaaten, beispielsweise in Form von Austauschprogrammen und Technologietransfer 367.
Nauwe samenwerking tussen de met de grenscontroles belaste diensten van de lidstaten, met name in de vorm van uitwisselingsprogramma's en overdracht van technologie367.

Zu den weiteren Aktionsmöglichkeiten gehört die Förderung von Austauschprogrammen in den Bereichen Bildung, Kultur und Wissenschaft und die Anbahnung von Kontakten auf der Ebene der Zivilgesellschaft.
Andere maatregelen zijn het stimuleren van uitwisselingen op het gebied van onderwijs, cultuur en wetenschappen en het bevorderen van contacten tussen de civiele samenleving.

Tausende Studenten und Schüler in der gesamten Europäischen Union erhalten die Möglichkeit zur Teilnahme an Austauschprogrammen und zum Kennenlernen ihrer Mitbürger.
Duizenden studenten en leerlingen over de hele Europese Unie hebben de mogelijkheid deel te nemen aan uitwisselingsprogramma's en om kennis te maken met hun medeburgers.

Haben ca. 50 000 Jugendliche an verschiedenen Austauschprogrammen der Gemeinschaft teilgenommen, insbesondere an ERASMUS, COMETT, Jugend für Europa und dem Austausch junger Arbeitskräfte.
In 1990 hebben ongeveer 50.000 jongeren aan verschillende uit wisselingsprogramma's van de Gemeenschap deelgenomen, met name ERASMUS, COMETT,„Jeugd voor Europa" en de uitwisseling van jeugdige werknemers.

Zwischen den einzelnen Ländern der Europäischen Union gibt es Unterschiede, was die an Austauschprogrammen teilnehmenden jungen Menschen anbelangt.
In de Europese Unie zijn er verschillen tussen de diverse landen wat de bij uitwisselingsprogramma's betrokken jongeren betreft.

Für die Bewerberländer ist der Jugendaustausch eine relativ neue Erfahrung, da sie zuvor im Grunde keine Möglichkeiten hatten, an internationalen Austauschprogrammen teilzunehmen.
In de kandidaat-landen is de ervaring met uitwisselingen van jongeren relatief nieuw, aangezien zij nog niet echt de gelegenheid hebben gehad deel te nemen aan internationale uitwisselingen.

Die europäische Juristenausbildung sollte in sämtlichen Bereichen des EU-Rechts anhand von Schulungstätigkeiten und Austauschprogrammen die Ausbildung von Angehörigen der Rechtsberufe(Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Notare, Gerichtsvollzieher und Gerichtsmitarbeiter) umfassen.
De Europese justitiële opleiding moet zich richten op rechtspractici(rechters, aanklagers, advocaten, notarissen, deurwaarders en gerechtsmedewerkers) op alle terreinen van de EU-wetgeving via opleidingsactiviteiten en uitwisselingsprogramma's.

Die Kommission hat ein ehrliches Interesse an allem, was im Zusammenhang mit der Förderung dieser kulturellen Dimension in Europa und mit Austauschprogrammen jeder Art steht.
Voorzitter van de Commissie.-(FR) De Commissie heeft grote belangstelling voor alles wat te maken heeft met de bevordering van deze culturele dimensie in Europa en alle uitwisselingen.

Anreize zu geben, um Jugendlichen in der beruflichen Bildung und Weiterbildung die Teilnahme an Austauschprogrammen im Rahmen pädagogischer Vorhaben zu erleichtern;
Jongeren te stimuleren om in het kader van de beroepsopleiding en de bijscholing deel te nemen aan uitwisselingsprogramma's met als basis een pedagogisch project; ject;