Wat Betekent AVANCIERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geworden
• uitgegroeid
• bevorderd

Voorbeelden van het gebruik van Avanciert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Böckl, du bist zum Oberst avanciert.
Böckl, je bent kolonel geworden.

Dort avancierte er 1626 zum Hofrat.
Hij klom er tegen 1656 op tot pro-kanselier.

Sieben Jahre später avancierte er zum Major.
Zeven jaar later promoveerde hij tot kapitein.

Noch tiefer! Böckl, du bist zum Oberst avanciert.
Nog lager. Böckl, je bent kolonel geworden.

Mitte Oktober 1797 avancierte er zum Sekondeleutnant.
In 1797 werd hij divisie-generaal.

Avancierte er zum Oberst und 1799 zum Generalmajor.
Hij werd kolonel in 1798 en generaal-majoor in 1799.

In zehn Jahren avancierte er zum Hauptmann.
Na zo'n 10 jaar was hij opgeklommen tot kapitein.

In den letzten Jahren ist er zur beliebtesten Sonntags-Tradition weltweit avanciert.
Het is de laatste jaren een van de meest geliefde zondagse tradities ter wereld geworden.

Das Album avancierte ebenfalls zu einem großen Erfolg.
Ook dit album werd een groot succes.

Während des Ersten Weltkrieges avancierte er zum Hauptmann.
Tijdens de Eerste Wereldoorlog klom hij op tot kapitein.

Und einfach so avancierte ich zur Seelensammlerin. Ich schwöre bei Gott.
En zo werd ik een Magere Hein, ik zweer het bij God.

Die EU ist inzwischen zum Haupthandelspartner sämtlicher Länder des westlichen Balkans avanciert.
De EU is de belangrijkste handelspartner van alle landen van de westelijke Balkan geworden.

Wegen seiner Tapferkeit avancierte er rasch in den Rangordnungen.
Door zijn durf en moed klom hij snel op in de rangen.

Er avancierte 1743 zum Geheimen Etatminister und 1763 zum Kabinettsminister.
In 1745 werd hij benoemd tot lid van de Geheime Raad(Conseil Privé) en in 1746 minister.

Ebenfalls im Jahre 1634 avancierte er zum Reichsstallmeister.
Hij promoveerde aldaar in 1634 tot meester in de rechten.

Dort avancierte er bald zum Verwalter des Gemmen- und Münzkabinetts.
Daar werd hij al snel secretaris van de Schepenbank van Gedele.

In Spanien ist die Triodos Bank inzwischen zu einem wichtigen Finanzpartner für große und kleine Filmprojekte avanciert.
In Spanje is Triodos Bank een belangrijke financiële partner geworden voor grote en kleine filmprojecten.

An der Bibliothek avancierte er in relativ kurzer Zeit zum 1. Kustos.
Bij Genk stootte hij in korte tijd door naar het eerste elftal.

Dank des stetigen ausgewogenen Wachstums der letzten Jahre ist die Triodos Bank zu einer mittelständischen Bank avanciert.
Door haar consistente, evenwichtige groei gedurende de afgelopen jaren is TriodosBank uitgegroeid tot een middelgrote bank.

GLOCK's Zonik avanciert unter Edward Gal zum absoluten Publikumsliebling.
GLOCK's Zonik groeit onder Edward Gal uit tot absolute publiekslieveling.

In den gesamten 1910er Jahren war sie aktiv beim Film tätig und avancierte neben Asta Nielsen zum ersten deutschsprachigen Filmstar.
Gedurende de jaren 1910 was zij met films bezig en werd als eerste Duitse filmster actief naast de Deense actrice Asta Nielsen.

Die EU avancierte in den 90er Jahren zum weltweit fünftgrößten Geber von Ent wicklungshilfe.
De EU werd in de jaren negentig de vijfde grootste hulpverlener in de wereld.

Pur wurden zu Beginn des Jahres 1995 mit dem Echo ausgezeichnet und avancierten mit ihrem nächsten Album zur kommerziell erfolgreichsten deutschen Popband.
Begin 1995 werd Pur onderscheiden met de Echo en groeiden ze met hun volgende album uit tot de commercieel meest succesvolle band in Duitsland.

Avancierte er zum Hauptmann im Generalstab Capitaine de l'État-Major général.
In 1812 werd hij benoemd tot chef generale staf(chef d'état-major de la marine) van de Noordzeevloot.

London, mein lieber Mann, avanciert rasch zur Finanz- und Kulturhauptstadt der Welt.
Londen, beste man… gaat heel snel de culturele en financiële hoofdstad van de wereld worden.

Positiv ist immerhin zu vermerken, daß nachhaltige Entwicklung zur Ausrichtung eines der thematischen Programme im 5. Forschungsrahmenprogramm avanciert ist.
Als positief gevolg moet echter worden genoemd dat duurzame ontwikkeling tot onderwerp van een van de thematische programma's in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek is bevorderd.

Die Metropole am Bosporus avanciert zum neuen Hotspot der Schönen und Reichen- und das branchenübergreifend.
De stad aan de Bosporus wordt de nieuwe hot spot van de rich and famous en de industrie.

Eine Rarität: Neben dem klassischen Knabenchorrepertoire präsentieren die 150 Knaben des außergewöhnlichen Knabenchors aus Wilten auch herrliche Interpretationen Tiroler Volkslieder, die in Verbindung mit kleinen Spielszenen mittlerweile zu einem wahren Highlight avanciert sind.
Een zeldzaamheid: naast het klassieke knapenkoorrepertoire presenteren de 150 jongens van het bijzondere knapenkoor uit Wilten ook heerlijke interpretaties van Tiroolse volksliederen, die in contact met kleine speeldecors ondertussen tot een waar hoogtepunt zijn bevorderd.

In den folgenden Jahrzehnten avancierte der Bariton zu einem der populärsten Sänger der Sowjetunion.
In de daaropvolgende decennia werd de bariton een van de populairste zangers van de Sovjet-Unie.

Niedecken avancierte zum wichtigsten Songwriter der Band und verfasste kölsche Texte auch zu Titeln von Bob Dylan.
Niedecken groeide uit tot de belangrijkste songwriter van de band en schreef Keulse teksten ook uit titels van Bob Dylan.