Wat Betekent BEDAUERLICHERWEISE WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• helaas wordt
• helaas zal
• helaas worden
• helaas is

Voorbeelden van het gebruik van Bedauerlicherweise wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bedauerlicherweise wird das verfliegen.
Helaas zal dat gewoon wegwaaien.

Ich habe ihn in das Schwein zurück verwandelt, das er vorher war, und bedauerlicherweise wird er sich an nichts erinnern.
Ik veranderde hem weer in een zwijn en helaas zal hij zich niets herinneren.

Bedauerlicherweise wird das verfliegen.
Jammer genoeg, zal dat wegblazen.

Herr Präsident, Herr Premierminister! Bedauerlicherweise wird mit jedem Tag deutlicher, dass der derzeitige Verfassungsvertrag nicht in Kraft treten wird..
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister-president, helaas wordt het met de dag duidelijker dat het huidige Grondwettelijk Verdrag niet in werking zal treden.

Bedauerlicherweise wird dieser Tatsache nicht Rechnung getragen.
Met dit feit wordt jammer genoeg geen rekening gehouden.

Bedauerlicherweise wird viel zu viel über diesen Missbrauch geredet.
Helaas wordt er echter veel te veel ophef over dat misbruik gemaakt.

Bedauerlicherweise wird die Verordnung nun zu dieser fehlerhaften Auslegung beitragen.
Helaas zal de verordening nu bijdragen aan deze misvatting.

Bedauerlicherweise wird keine dieser Entwicklungen in einem Geldbetrag ausgedrückt.
Helaas worden er bij deze ontwikkelingen geen cijfers gegevens.

Doch bedauerlicherweise wird zu oft nicht offen und ehrlich darüber gesprochen.
Maar, helaas, wordt er maar al te vaak niet open en eerlijk over gepraat.

Bedauerlicherweise wird eine derartige"Stärkung" im dritten Energiepaket mit keinem Wort erwähnt!
Helaas is hiervan niets terug te vinden in het derde energiepakket!

Bedauerlicherweise wird in Guatemala bis heute der Großteil der Menschenrechte nicht geachtet.
Helaas worden de mensenrechten in Guatemala op grote schaal geschonden.

Bedauerlicherweise wird das 700-MHz-Band von den Streitkräften der Russischen Föderation genutzt.
Helaas wordt de 700 MHz-frequentieband door de Russische strijdkrachten gebruikt.

Bedauerlicherweise wird eure Mexikanische Lösung… Tja, die wird wohl nicht zustande kommen.
Dat wordt helemaal niets. En ik vrees dat je Mexicaanse oplossing.

Bedauerlicherweise wird die Anwendung der Todesstrafe in einigen Staaten geheim gehalten.
Helaas blijft de toepassing van de doodstraf in sommige staten in een sluier van geheimhouding gehuld.

Bedauerlicherweise wird jeder, der die Regierung Sri Lankas nicht unterstützt, als Terrorismus-Anhänger und Anhänger der LTTE abgestempelt.
Helaas wordt wie de regering van Sri Lanka niet steunt, geoormerkt als voorstander van terrorisme en aanhanger van de LTTE.

Bedauerlicherweise wird die Diskussion, die wir heute im Europäischen Parlament führen, keine Auswirkung auf die endgültige Entscheidung haben.
Helaas zal het debat dat wij vandaag in het Europees Parlement houden geen enkele invloed hebben op het uiteindelijke besluit.

Bedauerlicherweise wird im selben Punkt unterstrichen, wie wichtig es sei, die Rolle der Kommission als"Inhaberin des ausschließlichen Initiativrechts bei der Rechtsetzung zu wahren.
Helaas wordt in dezelfde paragraaf geschreven dat het belangrijk is te waken over de Commissie als"houdster van het alleenrecht op wetgevingsinitiatief", iets waar ik sterk tegen ben.

Bedauerlicherweise wird in der Europäischen Union oft gegen Grundrechte verstoßen, wobei Diskriminierung von Minderheiten und Verletzung der Privatsphäre am häufigsten anzutreffen sind.
Spijtig genoeg worden de grondrechten in de Europese Unie nog regelmatig geschonden. Er worden hoofdzakelijk gevallen van discriminatie van minderheden en schending van de privacy vastgesteld.

Bedauerlicherweise wird die gesamte Grundlage des Kommissionsvorschlags durch den gemeinsamen Standpunkt verwässert, was die Einführung der Liberalisierung und des Wettbewerbs nachhaltig verzögert.
Helaas is het hele commissievoorstel nogal afgezwakt in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, waarin voor de liberalisering en de invoering van meer concurrentie veel latere data worden genoemd.

Bedauerlicherweise wird in vielen Sprachfassungen, z. B. der englischen, französischen oder schwedischen, der Eindruck erweckt, heute würde in EU-Programmen das Klonen von Menschen gefördert.
Helaas wordt in vele talen, waaronder bijvoorbeeld het Engels, Frans en Zweeds, de indruk gewekt dat het klonen van menselijke wezens op dit moment in EU-programma's zou worden bevorderd.

Bedauerlicherweise wird er das aber nicht wagen, weil er weiß, dass Russland ihn im Gegenzug an den anhaltenden Konflikt im Baskenland erinnern würde, wie es Präsident Putin getan hat.
Helaas zal hij dat niet durven, wel wetend wat het Russisch antwoord zal zijn. Net zoals Poetin zal de Russische minister verwijzen naar het nog steeds onopgeloste conflict in Baskenland.

Bedauerlicherweise wird die Zivilgesellschaft in den Mittelmeerpartnerstaaten hin sicht lich der Partnerschaft Europa-Mittelmeer sowohl von der Regierung des jeweiligen Landes als auch von der EU viel zu wenig ins Geschehen eingebunden und informiert.
Helaas worden momenteel maatschappelijke organisaties in MPL door hun regeringen alsook door de EU te weinig betrokken bij en geïnformeerd over het partnerschap.

Bedauerlicherweise wird durch die gegenwärtige Gewalt eine Phase des rapprochement, der Annäherung, unterbrochen, denn es gab bereits gewisse Fortschritte, wie etwa das durch die türkische Regierung zugelassene kurdische Fernsehen.
Het is jammer dat het huidige geweld een periode van toenadering onderbreekt, want er waren al vorderingen gemaakt. Koerdische tv was bijvoorbeeld een van de nieuwe maatregelen die de regering van Turkije mogelijk heeft gemaakt.

Bedauerlicherweise werden in einer globalisierten Welt die Probleme des Jemen auch zu unseren Problemen.
Helaas worden de problemen van Jemen in een geglobaliseerde wereld ook onze problemen.

Bedauerlicherweise werden sie ihre Leiche in ihrem Pickup auf dem Parkplatz finden.
Helaas zal je haar lichaam in haar pick-up truck op de parkeerplaats vinden.

Bedauerlicherweise werden nach wie vor Subventionen für die Herstellung fossiler Energie gewährt.
Helaas worden nog steeds subsidies verstrekt voor de productie van fossiele energie.

Bedauerlicherweise wurde dies nicht eingehalten.
Helaas is dat niet het geval.

Bedauerlicherweise werden die angestrebten Ergebnisse nur in wenigen Fällen erreicht.
Helaas worden de gewenste resultaten relatief zelden bereikt.

Bedauerlicherweise werden alle menschlichen Werte zur Befriedigung der Profitgier benutzt.
Helaas worden alle menselijke waarden gebruikt om er winst mee te behalen.

Bedauerlicherweise wurde Ihr Interview abgesagt.
Helaas is je interview afgelast.

Hoe "bedauerlicherweise wird" te gebruiken in een Duits zin

Bedauerlicherweise wird nicht angegeben, welche Arbeitszeiten der Kundenservice hat.

Bedauerlicherweise wird der Link mittlerweile hier nicht mehr veröffentlicht.

Bedauerlicherweise wird nicht immer normalisiert, bevor Inhalte verglichen werden.

Bedauerlicherweise wird heute zielgenau für die Wettbewerbe produziert (Eigenaufträge).

Bedauerlicherweise wird auch auf die Umsetzung eines Armutsmonitorings verzichtet.

Bedauerlicherweise wird eben nicht klar wo du inhaltlich stehst.

Bedauerlicherweise wird der Name des Herrn immer wieder missbraucht.

Bedauerlicherweise wird dieser sozialpsychologisch interessante Ansatz nicht weiter ausgeführt.

Bedauerlicherweise wird dieser auf den Servern der Cyberkriminellen gehalten.

Bedauerlicherweise wird von einer Reform in die nächste gestolpert.

Hoe "helaas zal" te gebruiken in een Nederlands zin

Helaas zal het hem niet helpen.

Moneyman, helaas zal dit nooit gebeuren.

Helaas zal dit niet meer kunnen.

helaas zal sit nooit meer goedkomen.

Helaas zal het invite-systeem blijven bestaan.

Helaas zal dit ook niet gaan.

Helaas zal dit voorlopig niemand zien.

Helaas zal dat wel moeten gebeuren.

Helaas zal DVC hem moeten missen.

Helaas zal die wel niet komen….