Wat Betekent BEDAUERLICHERWEISE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• helaas
• jammer genoeg
• spijtig genoeg
• betreurenswaardig
• betreur
• ongelukkigerwijs
• jammerlijk

Voorbeelden van het gebruik van Bedauerlicherweise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht.- Bedauerlicherweise.
Helaas niet.

Emily wurde gestern tot aufgefunden. Ja, bedauerlicherweise.
Helaas, ja. Emily werd dood teruggevonden vannacht.

Claire bedauerlicherweise.
Claire, helaas.

Wir können zwar die Vorschläge der Kommission begrüßen, nicht jedoch die Entscheidungen des Rates, denen es nach meiner wie auch nach der Ansicht anderer Kolleginnen und Kollegen bedauerlicherweise an Ehrgeiz fehlt.
Wij staan positief tegenover de voorstellen van de Commissie, maar dit geldt niet voor de besluiten van de Raad. Net zoals andere collega's betreur ook ik het gebrek aan ambitie.

Bedauerlicherweise beides.
Helaas, allebei.

Für ihn. Bedauerlicherweise.
Voor hem. Jammer genoeg.

Bedauerlicherweise ist er 90 Jahre alt.
Helaas zijn ze 90 jaar oud.

Sie haben es gewusst. Bedauerlicherweise, ja.
Helaas, ja.- Je wist het.

Bedauerlicherweise wird das verfliegen.
Jammer genoeg, zal dat wegblazen.

Deine Zuversicht ist bedauerlicherweise fehl am Platze.
Jouw vertrouwen is jammerlijk misplaatst.

Bedauerlicherweise ist das kein Gerücht.
Spijtig genoeg is dat geen gerucht.

Aber heute Abend, ist es bedauerlicherweise im Laden gekauft.
Maar vanavond is het jammer genoeg uit een bakje.

Bedauerlicherweise kann ich das nicht beurteilen.
Helaas kan ik niet oordelen.

Optimistisch von ihnen, aber bedauerlicherweise unvernünftig.
Optimistisch van ze, maar jammerlijk onverstandig.

Und bedauerlicherweise hatte er Zuschauer.
En jammer genoeg, had hij publiek--.

Auf der Dienstagssitzung hat Herr Janssen van Raay bei der Genehmigung des Protokolls vom Vortag zu dem System der freiwilligen Rentenversicherung folgendes- ich bin gleich fertig- gesagt:"Bedauerlicherweise haben sich einige Niederländer über ihren Interessenvertreter mit der Regelung einverstanden erklärt.
Daarin heeft de heer Janssen van Raay opmerkingen gemaakt over het vrijwillig pensioensysteem. Daar heeft hij gezegd: ik ben heel snel klaar, ongelukkigerwijs heeft een aantal Nederlanders zich via hun zaakwaarnemer met de regeling akkoord verklaard, dat is wat ik gisteren genotuleerd wilde zien.

Bedauerlicherweise ist der Krieg nicht vorbei.
Helaas is de oorlog niet voorbij.

Das ist sehr begrüßenswert, auch wenn bedauerlicherweise einige kleinere Änderungen vorgenommen wurden.
Dit is zeer positief, hoewel ik enkele minder belangrijke amendementen betreur.

Und bedauerlicherweise habe ich hier keinen Empfang.
Helaas heb ik hier geen bereik.

Dr. House weiß, dass wir bedauerlicherweise alle anderen Optionen ausgeschlossen haben.
Dr. House weet dat we spijtig genoeg, alle andere opties uitsloten.

Bedauerlicherweise für mein Ego weiß ich es besser.
Helaas voor mijn ego, weet ik beter.

Abschließend möchte ich sagen, dass wir im Interesse Vorsorgeprinzips, falls die von mir soeben genannten Artikel und Änderungsanträge bedauerlicherweise nicht zurückgezogen werden sollten, dann, wie es auch die Winzer fordern, der Ansicht von Marianne Isler Béguin und demnach des Ausschusse für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz folgen und für ihre Streichung stimmen müssten.
Geachte collega' s, ten einde het preventiebeginsel zowel naar de geest als naar de letter te eerbiedigen en indien de zojuist door mij aangehaalde artikelen en amendementen ongelukkigerwijs niet worden ingetrokken, dient het advies van Marianne Isler Béguin- en dus van de Commissie milieubeheer- te worden gevolgd. Dat is ook wat de wijnbouwers eisen.

Bedauerlicherweise ist sie noch nicht aufgewacht.
Helaas is ze nog niet wakker geworden.

Für uns bedauerlicherweise ist er ganz gesund.
Jammer genoeg voor ons, Uwe Majesteit is hij krankzinnig.

Bedauerlicherweise bekommst du dafür keine Gelegenheit.
Jammer genoeg krijg je de kans niet.

Darauf steht bedauerlicherweise auch die Todesstrafe.
De straf daarvoor is, spijtig genoeg, ook de doodstraf.

Bedauerlicherweise war er Zauberkünstler. Und doch.
Jammer genoeg was hij goochelaar. En toch.

Bezeichnender- und bedauerlicherweise ist die USA keine von diesen.
Het is significant en betreurenswaardig dat de VSniet een van die staten is.

Bedauerlicherweise hilft mir diese Antwort nicht.
Spijtig genoeg, helpt dat antwoord mij niet.

Herr Prodi hat jedoch bedauerlicherweise verschwiegen, daß er sich auf die Niederlande bezog.
De heer Prodi ontkende echter spijtig genoeg dat hij het over Nederland had.