Voorbeelden van het gebruik van Bedauerlicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich weiß nicht, was bedauerlicher ist.
Ik weet niet wat erger is.Und noch bedauerlicher ist, dass Mrs. Otterbourne sie sah.
Wat nog erger is, is dat Mw. Otterbourne haar ziet weglopen.Dies ist wirklich ein bedauerlicher Vorfall.
Sein bedauerlicher Tod hat die Grenzerrichtung ermöglicht.
Keiner findet das bedauerlicher als ich.
Niemand vindt dit vervelender dan ik.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Noch bedauerlicher ist, dass Euer Botschafter die so nahe am Feldlager der Rebellen.
Das vorhandene Instrumentarium zur Entscheidungsfindung sorgt für unangemessene Verzögerungen und, was noch bedauerlicher ist, kann keine ordnungsgemäße demokratische Kontrolle gewährleisten.
De bestaande instrumenten voor besluitvorming zorgen voor buitensporige vertragingen en, wat nog veel erger is, onttrekken zich aan een adequate democratische controle.Was noch bedauerlicher ist, dass er mit einem großen Groll auf die Vereinigten Staaten entkommen konnte.
Ich bitte den Kommissar zu erklären, dass er das Ergebnis der schwedischen Volksbefragung voll und ganz unterstützt und sich von Herrn Posselts bedauerlicher und undemokratischer Sichtweise distanziert.
Ik roep de commissaris op om de uitslag van het Zweedse referendum volledig te steunen en zich te distantiëren van het betreurenswaardige en ondemocratische standpunt van de heer Posselt.Umso bedauerlicher ist, dass die Kommission auch hierzu bisher keine Projektionen vor gelegt hat.
Het is des te betreurenswaardiger dat de Commissie zich hierover tot dusverre evenmin heeft uitgelaten.Ein Bereich, der verstärkter Anstrengungen bedarf undin dem die EU bisher bedauerlicher weise keine überzeugenden Ergebnisse erzielt hat, ist die wirksame Durchsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Een terrein waarop nog veel werk aan de winkel is, enwaarop de EU helaas nog geen overtuigend resultaat geboekt heeft, is de daadwerkelijke toepassing van het Gemeenschapsrecht.Noch bedauerlicher ist, dass Euer Botschafter scheinbar Wege gewählt hat, die so nahe am Feldlager der Rebellen vorbeigeführt haben.
Nog erger is het dat je boodschapper zo dicht bij het vijandelijke kamp kwam.Diese Entschließung ist angesichts der allgemein bekannten Tatsache, dass die Roma in einigen EU-Ländern,unter anderem Frankreich, Opfer bedauerlicher und nicht hinnehmbarer Diskriminierungen sind, umso wichtiger.
Deze resolutie is des te belangrijker omdat de Roma zoals bekend in tal Derartige Operationen sind umso bedauerlicher, als sie häufig auf rein spekulative Motive zurückzuführen sind.
Deze transacties zijn des te betreurenswaardiger, omdat zij vaak aan zuiver speculatieve aard zijn.Die jetzige Politik der USA, Herr Kommissar, Sie haben es erwähnt, führt zu einer Verunsicherung der politischen und wirtschaftlichen transatlantischen Beziehungen insgesamt, unddies ist um so bedauerlicher- Sie haben darauf hingewiesen- angesichts einer neuen Hoffnung, die wir hatten im Rahmen der transatlantischen Agenda.
Het huidige beleid van de VS, mijnheer de Commissaris, u hebt het al gezegd, maken de politieke en economische transatlantische betrekkingen als geheel onzeker endat is des te spijtiger- u wees er al op- gezien de nieuwe hoop die we hadden voor wat betreft de transatlantische agenda.Dies ist umso bedauerlicher, da es nicht an den internationalen Mechanismen mangelt, um Rußland zeigen zu können.
Dit is temeer betreurenswaardig daar er voldoende internationale mechanismen bestaan die Rusland in een dergelijk geval de weg kunnen wijzen.Herr Präsident! Zur Meisterschaft selbst kann ich mich kurz fassen: Mit Frankreich haben wir einen schönen Europameister, und die Befürchtung, die Meisterschaft könne massiv außer Kontrolle geraten,hat sich jedenfalls nicht bewahrheitet, trotz einiger von Herrn Van Hecke erwähnter, äußerst bedauerlicher Zwischenfälle mit vorwiegend englischen Fans.
Voorzitter, over het kampioenschap zelf kan ik kort zijn: met Frankrijk is er een mooie Europees kampioen en de angst dat het massaal uit de hand zou lopen, is in ieder geval niet bewaarheid geworden,ondanks een aantal door de heer Van Hecke nog gerefereerde zeer te betreuren incidenten met met name Engelse supporters.Umso bedauerlicher ist es, dass es der Industrie gelungen ist, eine Reihe von Ausnahmen in diese Regelung hineinzubringen.
Daarom is het des te betreurenswaardiger dat de industrie erin is geslaagd om een aantal uitzonderingen in deze richtlijn op te laten nemen.Frau Präsidentin! Der Kaukasus-Konflikt im Jahr 2008, der auch 5-Tage-Krieg genannt wird,war ein bedauerlicher bewaffneter militärischer Konflikt auf georgischem Staatsgebiet zwischen Georgien und Russland, von dem auch die sogenannten"abtrünnigen Provinzen" Südossetien und Abchasien betroffen waren.
DE Mevrouw de Voorzitter, het Kaukasusconflict in 2008, dat ook wel de vijfdaagse oorlog wordt genoemd,was een betreurenswaardig gewapend militair conflict op Georgisch grondgebied tussen Georgië en Rusland, waardoor ook de zogenaamde"afvallige provincies” Zuid-Ossetië en Abchazië werden getroffen.Umso bedauerlicher ist, dass die Verordnung über das Statut der europäischen Genossenschaft dieses Verbot bestätigt.16 Der Ausschuss fordert die Kommission daher auf, eine Studie über den Umfang und die Auswirkungen dieses Verbots durchzuführen.
Nog betreurenswaardiger is dat dergelijke verboden in de Verordening betreffende het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap worden bevestigd.16 Het EESC roept de Commissie daarom tevens op om onderzoek te doen naar de reikwijdte en consequenties van dit soort verboden.Die Ablehnung dieses Änderungsantrags erscheint umso bedauerlicher, als mindestens ein Mitgliedstaat, vielleicht sind es sogar mehrere, mit hoher Wahrscheinlichkeit im nächsten Jahr eine Volksbefragung zur einheitlichen Währung durchführen wird.
Het feit dat dit amendement is verworpen, is nog betreurenswaardiger als je bedenkt dat tenminste een, en wellicht meerdere, van de huidige lidstaten volgend jaar naar alle waarschijnlijkheid een referendum zullen houden over de gezamenlijke munteenheid.Daher ist es umso bedauerlicher, festzustellen, dass die Kommission und der Rat nicht in der Lage waren, ihrem Teil der Verantwortung gerecht zu werden.
Het is des te betreurenswaardiger te zien hoe de Commissie en de Raad niet in staat zijn geweest om hun verantwoordelijkheid te nemen.Noch bedauerlicher ist, dass wir als Europaabgeordnete keinen Einfluss auf die Festlegung des Verhandlungsmandats der Kommission haben.
Nog betreurenswaardiger is het dat wij, leden van het Europees Parlement, geen stem in het kapittel hebben ten aanzien van het onderhandelingsmandaat van de Commissie.Dies ist umso bedauerlicher, als sich in diesen Zeiten des Klimawandels die Entscheidung für die Schiene täglich durch die Ereignisse als richtig bestätigt sieht.
Dat is des te betreurenswaardiger, daar in deze tijden van klimaatverandering de actualiteit vrijwel dagelijks bevestigt hoe terecht de keuze voor het spoorwegvervoer is.Das ist deshalb umso bedauerlicher, weil es andere Herausforderungen gibt, wie die Regulierung der Rohstoffmärkte: Fossilien, Minerale und Agrarprodukte.
Dat is zeer betreurenswaardig, vooral omdat ook andere uitdagingen de kop op steken, zoals de regelgeving voor de markt van grondstoffen, van fossiele, minerale of landbouwgrondstoffen.Das ist umso bedauerlicher, als handelspolitische Auseinandersetzungen durch das early warning-System im Transatlantischen Wirtschaftsdialog und im Legislators Dialogue wirksam verhindert werden können.
Dat is des te meer spijtig omdat handelsdisputen door het"early warning" systeem binnen de TABD en de Legislators Dialogue effectief voorkomen kunnen worden.Umso bedauerlicher ist es daher, dass die Mitgliedstaaten diese nützliche Verordnung nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzt haben, obwohl dies bis zum 1. August 2007 geschehen sein sollte.
Het is dus des te spijtiger dat de lidstaten deze nuttige verordening niet hebben overgenomen in hun wetgeving, ondanks het feit dat dit voor 1 augustus 2007 had moeten gebeuren.Umso bedauerlicher ist es, dass die Mitteilung und der Entwurf der neuen IIA nicht hinreichend auf die Bedeutung dieses Instrumentes als gleichberechtigte Handlungsoption eingehen.
Des te betreurenswaardiger is het dat in de mededeling en het ontwerp voor het nieuwe IIA niet uitvoerig wordt ingegaan op het belang van dit instrument als gelijkwaardige mogelijkheid tot optreden.Noch bedauerlicher ist allerdings die Tatsache, dass keine konkreten Empfehlungen zur Förderung von Maßnahmen enthalten sind, die den politischen Dialog als Mittel zur Lösung von Konflikten vorsehen.
Nog spijtiger is echter dat er geen specifieke aanbevelingen worden gedaan ter bevordering van maatregelen waarmee een politieke dialoog over het oplossen van conflicten tot stand kan worden gebracht.Es ist deshalb umso bedauerlicher, dass wir auch dieses Thema wieder einmal kurz vor Mitternacht diskutieren, während andere bedeutende- in Anführungszeichen bedeutende- Fragen in diesem Hause zu den besten Sendezeiten diskutiert werden.
Daarom is het des te teleurstellender dat we ook dit thema weer eens kort voor middernacht behandelen, terwijl debatten over andere- tussen aanhalingstekens- belangrijke kwesties op prime time worden gevoerd.
