Wat Betekent UMSO BEDAUERLICHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• des te betreurenswaardiger
• nog betreurenswaardiger

Voorbeelden van het gebruik van Umso bedauerlicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Umso bedauerlicher ist, dass die Kommission auch hierzu bisher keine Projektionen vor gelegt hat.
Het is des te betreurenswaardiger dat de Commissie zich hierover tot dusverre evenmin heeft uitgelaten.

In der Tat ist es zu Verzögerungen gekommen, und das ist umso bedauerlicher, als einige Vorhaben im Rahmen eines Schnellstartprogramms beschlossen wurden.
Er zijn inderdaad vertragingen opgetreden. Dat is een des te betreurenswaardiger omstandigheid daar voor een aantal projecten was besloten ze uit te voeren in het kader van een “snelle start”-programma.

Umso bedauerlicher ist es, dass der Bericht so unsorgfältig ist und so viele unbegründete Beschuldigungen und Ungenauigkeiten enthält.
Het is daarom zonder meer jammer dat het verslag zoveel slordigheden, ongegronde beschuldigingen en onjuistheden bevat.

Derartige Operationen sind umso bedauerlicher, als sie häufig auf rein spekulative Motive zurückzuführen sind.
Deze transacties zijn des te betreurenswaardiger, omdat zij vaak aan zuiver speculatieve aard zijn.

Umso bedauerlicher ist es, dass keine Konsultation mit zivilgesellschaftlichen Organisationen im Vorfeld der Konferenz stattgefunden hat.
Daarom is het des te betreurenswaardigerdat voorafgaand aan de conferentie het maatschappelijkmiddenveld niet is geconsulteerd.

Die ist hier wie so oft umso bedauerlicher, da die Position der Kommission inhaltlich völlig einseitig und anfechtbar ist.
Dit is des te betreurenswaardiger wanneer, zoals nu en in veel andere gevallen, het standpunt van de Commissie in de grond uiterst eenzijdig en discutabel is.

Umso bedauerlicher ist es, dass es der Industrie gelungen ist, eine Reihe von Ausnahmen in diese Regelung hineinzubringen.
Daarom is het des te betreurenswaardiger dat de industrie erin is geslaagd om een aantal uitzonderingen in deze richtlijn op te laten nemen.

Die mangelnde Sorgfältigkeit ist umso bedauerlicher als Binnengewässer in der Regel empfindlicher und verschmutzungsanfälliger sind als Küstengewässer.
Dit gebrek aan controles is des te betreurenswaardiger daar binnenwateren over het algemeen kwetsbaarder en gevoeliger voor vervuiling zijn dan kustwateren.

Umso bedauerlicher finde ich es, dass wir in dieser Frage- wir, das Europäische Parlament, das direkt von der Bevölkerung gewählt ist- nur konsultiert werden.
Des te betreurenswaardiger is in dit verband dat wij- dat is het Europees Parlement, dat direct door de burgers gekozen is- slechts geraadpleegd worden.

Deshalb ist es umso bedauerlicher, dass die chinesische Regierung die wichtigste Botschaft der Olympischen Spiele nicht verstanden hat.
Daarom is het zo betreurenswaardig dat de Chinese regering de voornaamste missie van de Olympische Spelen niet heeft begrepen.

Umso bedauerlicher ist deshalb, dass die internationale Presse heute einen weiteren Anschlag auf das Leben eines katholischen Priesters in der Türkei vermeldete.
Ik betreur het daarom des te meer dat de wereldpers vandaag bericht uitbrengt over alweer een aanslag op het leven van een katholieke priester in Turkije.

Dies finde ich umso bedauerlicher, als sich unser Parlament nach dem Untergang der Erika durch seine unparteiische Arbeit ausgezeichnet hat.
Ik betreur dit des te meer daar ons Parlement zich na de schipbreuk van de Erika in zijn werkzaamheden had onderscheiden door een onpartijdige houding.

Umso bedauerlicher ist es daher, dass die Mitgliedstaaten diese nützliche Verordnung nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzt haben, obwohl dies bis zum 1. August 2007 geschehen sein sollte.
Het is dus des te spijtiger dat de lidstaten deze nuttige verordening niet hebben overgenomen in hun wetgeving, ondanks het feit dat dit voor 1 augustus 2007 had moeten gebeuren.

Das ist natürlich umso bedauerlicher, weil wir nun wissen, dass wir mit dieser neuen Forschungspolitik nicht weniger, sondern doppelt so viele Wissenschaftler brauchen.
Dat is natuurlijk extra betreurenswaardig nu we weten dat we met dit nieuwe onderzoeksbeleid niet minder maar dubbel zoveel onderzoekers nodig zullen hebben.

Umso bedauerlicher ist es, dass die Mitteilung und der Entwurf der neuen IIA nicht hinreichend auf die Bedeutung dieses Instrumentes als gleichberechtigte Handlungsoption eingehen.
Des te betreurenswaardiger is het dat in de mededeling en het ontwerp voor het nieuwe IIA niet uitvoerig wordt ingegaan op het belang van dit instrument als gelijkwaardige mogelijkheid tot optreden.

Das ist deshalb umso bedauerlicher, weil es andere Herausforderungen gibt, wie die Regulierung der Rohstoffmärkte: Fossilien, Minerale und Agrarprodukte.
Dat is zeer betreurenswaardig, vooral omdat ook andere uitdagingen de kop op steken, zoals de regelgeving voor de markt van grondstoffen, van fossiele, minerale of landbouwgrondstoffen.

Umso bedauerlicher ist es, feststellen zu müssen, daß in einer Reihe von Ländern Anlageinvestitionen trotz günstiger wirtschaftlicher Fundamentaldaten nach wie vor nur in einem historisch niedrigen Maße ansteigen.
Dit gezegd zijnde, is het jammer dat de groei van de vaste investeringen in sommige landen op een historisch laag peil blijft, ondanks de gunstige onderliggende fundamentals.

Im vorliegenden Fall ist dies umso bedauerlicher, als der zum bestehenden Programm vorgelegte Halbzeitbericht gezeigt hat, dass die existierenden spezifischen Programme unter einem gravierenden Mangel an Ressourcen gelitten haben.
Het is des te betreurenswaardiger omdat een tussentijdse evaluatie over het programma uitwijst dat de specifieke programma's aan een ernstig gebrek aan middelen lijden.

Es ist umso bedauerlicher für mich, der ich während eines großen Teils des letztes Jahr um die Verwirklichung der neuen transatlantischen Initiative sowie um den Aktionsplan zur Stärkung der Beziehungen mit den Vereinigten Staaten bemüht war.
Voor mij, die een aanzienlijk deel van vorig jaar heb gewerkt aan de totstandkoming van het nieuwe transatlantische initiatief en het actieplan om de betrekkingen met de Verenigde Staten aan te halen, is dit des te betreurenswaardiger.

Dies ist umso bedauerlicher, da es nicht an den internationalen Mechanismen mangelt, um Rußland zeigen zu können.
Dit is temeer betreurenswaardig daar er voldoende internationale mechanismen bestaan die Rusland in een dergelijk geval de weg kunnen wijzen.

Dies ist umso bedauerlicher, als dass Mehrfachvisa die wichtigste und einfachste Erleichterung sind, die Reisende erhalten können.
Dit is betreurenswaardig, aangezien een meervoudig inreisvisum de belangrijkste versoepeling is waarvoor reizigers in aanmerking kunnen komen.

Ich finde das umso bedauerlicher, als wir in der heutigen Version des Fayot-Berichts ausschließlich mit der mündlichen Empfehlung arbeiten können.
Ik vind dat des te betreurenswaardiger omdat wij in de huidige versie van het verslag-Fayot uitsluitend met de mondelinge aanbeveling kunnen werken.

Daher ist es umso bedauerlicher, festzustellen, dass die Kommission und der Rat nicht in der Lage waren, ihrem Teil der Verantwortung gerecht zu werden.
Het is des te betreurenswaardiger te zien hoe de Commissie en de Raad niet in staat zijn geweest om hun verantwoordelijkheid te nemen.

Daher ist es umso bedauerlicher, dass dieses Projekt durch den Bau einer anderen, russisch-italienischen Pipeline mit dem Namen South Stream abgewertet wird.
Het is daarom betreurenswaardig dat dit project door een alternatieve pijplijn tussen Rusland en Italië, genaamd South Stream, wordt ondermijnd.

Dies ist umso bedauerlicher, als die Kommission als eine ihrer ständigen Ziel bezeichnet, und ich zitiere:" Klarheit, Transparenz und Genauigkeit.
Dit is des te betreurenswaardiger omdat de Commissie naar haar eigen zeggen begrijpelijkheid, transparantie en nauwkeurigheid als blijvende doelstellingen beschouwt.

Dies ist umso bedauerlicher, als sich in diesen Zeiten des Klimawandels die Entscheidung für die Schiene täglich durch die Ereignisse als richtig bestätigt sieht.
Dat is des te betreurenswaardiger, daar in deze tijden van klimaatverandering de actualiteit vrijwel dagelijks bevestigt hoe terecht de keuze voor het spoorwegvervoer is.

Das ist umso bedauerlicher, als wir wissen, dass einige dieser Projekte, wie etwa eHealth, eLearning und eSecurity, für unsere Bürger von enormem Nutzen sein würden.
Dat is des te betreurenswaardiger omdat wij weten dat een aantal van deze projecten- e-gezondheidszorg, e-leren en e-veiligheid- enorme voordelen kunnen opleveren voor onze burgers.

Das ist umso bedauerlicher, als handelspolitische Auseinandersetzungen durch das early warning-System im Transatlantischen Wirtschaftsdialog und im Legislators Dialogue wirksam verhindert werden können.
Dat is des te meer spijtig omdat handelsdisputen door het"early warning" systeem binnen de TABD en de Legislators Dialogue effectief voorkomen kunnen worden.

Dies ist umso bedauerlicher, wenn man bedenkt, dass wir am Mittwoch viel Zeit mit der Aussprache über Tunesien verbracht haben, als alle Kolleginnen und Kollegen wie auch Vertreter der Medien anwesend waren.
Dat is met name betreurenswaardig omdat wij woensdag veel tijd hebben besteed aan een debat over Tunesië waarbij alle afgevaardigden van dit Parlement en de media aanwezig waren.

Das ist umso bedauerlicher, als das Kyoto-Protokoll noch gar nicht in Kraft ist und die USA, Russland und China demzufolge einen Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren europäischen Wettbewerbern haben.
Dat is des te betreurenswaardiger daar het Protocol van Kyoto nog niet eens van kracht is waardoor de Verenigde Staten, Rusland en China een concurrentievoordeel zullen hebben ten opzichte van hun Europese concurrenten.

Hoe "umso bedauerlicher" te gebruiken in een Duits zin

Umso bedauerlicher ist das, was sich derzeit teils im Wahlkampf abspielt.

Schattenseiten, die umso bedauerlicher sind, als das Verdeck solide gearbeitet ist.

Umso bedauerlicher ist es, dass die Kunden massiven Unannehmlichkeiten ausgesetzt sind.

Umso bedauerlicher ist es, dass die Stadt nicht zum Zuge kam.

Umso bedauerlicher ist es, dass das Spiel sein Ende komplett versemmelt.

Umso bedauerlicher ist es, dass nun wieder zwei Jahre Stillstand drohen.

Umso bedauerlicher ist der klägliche Eindruck, den ->Godus auf mich hinterlässt.

Umso bedauerlicher ist der Blick darauf, wer zu den Demonstranten gehört.

Das ist umso bedauerlicher als sich die nächste Cebit vom 1.

Umso bedauerlicher ist es, diese Verhältnisse nun bald zurücklassen zu müssen.

Hoe "nog betreurenswaardiger, des te betreurenswaardiger" te gebruiken in een Nederlands zin

Nog betreurenswaardiger was het leger in het leveren van haar korte bontjassen.

Des te betreurenswaardiger dat het zo'n statische, saaie documentaire was.

Het is des te betreurenswaardiger dat de verantwoordelijke Canon-printapplicatie zo rudimentair is gebleken.

Het is daarom des te betreurenswaardiger dat een groep Brusselse Nederlandstaligen zich is beginnen te identificeren met deze constructie.

Dit is des te betreurenswaardiger omdat Hoftijzer het door hem gevonden en bijeengebrachte materiaal beslist niet uitputtend heeft geanalyseerd.

Dat is des te betreurenswaardiger omdat de gebeurtenissen in Irak een reden op zichzelf zijn geworden voor terrorisme.

Weinig reserve hebben we gezien, het is des te betreurenswaardiger dat deze stoommachine hebzuchtig is met lage mounts.

Des te betreurenswaardiger zijn daarom die paar storende haperingen in de Nederlandse vertaling.

En dat is des te betreurenswaardiger aangezien een echte groene revolutie bij ieder persoonlijk begint.

Des te betreurenswaardiger is het, dat de toon ervan zo onaangenaam is.