Wat Betekent BEDAUERLICHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betreurenswaardige
• ongelukkige
• helaas
• betreurenswaardig
• spijtige
• spijtloze
• trieste

Voorbeelden van het gebruik van Bedauerliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur bedauerliche Todesfälle.
Enkel spijtige doden.

Sie erzählte mir zum Teil ihre bedauerliche Geschichte.
Ze vertelde haar trieste levensgeschiedenis.

Nur bedauerliche Todesfälle.
Alleen te betreuren doden.

Aber wieso führt Sie dies zu mir? Bedauerliche Nachrichten.
Maar waarom kom je dan bij mij? Vervelend nieuws.

Nur bedauerliche Todesfälle.
Slechts betreurenswaardige sterfgevallen.

Aber dieses Programm enthält auch bedauerliche Lücken.
Het programma vertoont echter ook betreurenswaardige leemten.

Das Bedauerliche ist, ich habe sie geliebt.
Het trieste is… dat ik van haar hield.

Daß eine Blockade immer bedauerliche Leiden nach sich zieht.
Een blokkade veroorzaakt uiteraard altijd betreurenswaardig lijden.

Das bedauerliche ist ja, dass die Zeit für sie arbeitet.
Helaas is de tijd in haar voordeel.

Dieses Vorgehen hatte in einigen Mitgliedstaaten bedauerliche Folgen.
In een aantal lidstaten heeft dit kwalijke gevolgen gehad.

Ich habe bedauerliche Neuigkeiten. Hallo, Tommy.
Ik heb vervelend nieuws. Hallo Tommy.

Ich weiß, Bulldog war bei Ihnen und sagte bedauerliche Dinge.
Ik weet dat Bulldog hier was en wat spijtige dingen tegen je gezegd heeft.

Das Bedauerliche war, dass sie einander liebten.
De schande nu was dat ze elkaar liefhadden.

Bevor wir die Finalisten nennen, haben wir bedauerliche Nachrichten. Okay, alleman, Ashley!
Voor we de finalisten omroepen… Oké, mensen… hebben we slecht nieuws. Ashley!

Gewisse bedauerliche Dinge werden jetzt von mir verlangt.
Ik moet nu bepaalde betreurenswaardige dingen doen.

Schriftlich.(SV) Im Kampf gegen den Terrorismus waren zahlreiche bedauerliche Vorfälle zu verzeichnen.
Schriftelijk.-(SV) Er zijn vele betreurenswaardige incidenten in de strijd tegen het terrorisme genoteerd.

Es war eine bedauerliche, aber notwendige Täuschung.
Het was een betreurenswaardige, maar noodzakelijke misleiding.

Mit einfacher Installation, langer Lebensdauer, niedrigem Stromverbrauch und Umweltschutz, ist es Ihre bedauerliche Wahl!
Met gemakkelijke installatie, lange levensduur, laag energieverbruik en milieubescherming, is het jouw spijtloze keuze!

Sie sind eine bedauerliche Notwendigkeit, wie Trinkgeld oder Darmspiegelungen.
Je bent helaas noodzakelijk, zoals fooien of colonoscopieën.

Da der anabole Steroide-Markt weitgehend auf dem schwarzen Markt befindet, ist diese bedauerliche Tatsache einfach Realität.
De anabole steroïde markt grotendeels verblijft op de zwarte markt, is dit ongelukkige feit simpelweg een realiteit.

Seit das bedauerliche Kapitel vorbei ist… weiß ich, wer die Verräter sind.
Sinds dat hoofdstuk is afgesloten, weet ik wie de verraders zijn.

Mit einfacher Installation, langer Lebensdauer, niedrigem Stromverbrauch und Umweltschutz, ist es Ihre bedauerliche Wahl!
Met eenvoudige installatie, lange levensduur, laag stroomverbruik en bescherming van het milieu, is het uw spijtloze keuze!

Es wurden bedauerliche Fehler gemacht, wir versuchen sie zu korrigieren.
Die we nu proberen recht te zetten. Er werden helaas fouten gemaakt.

Der frühere Generaldirektor für Verwaltung, Jean Feidt, sollte die Verantwortung für diese bedauerliche Situation übernehmen.
De voormalige directeur-generaal Beheer Jean Feidt moet verantwoordelijk worden gesteld voor die betreurenswaardige toestand.

Deshalb hast du diese bedauerliche Darstellung falscher Wut vorhin inszeniert.
Daarom heb je die slechte vertoning van valse woede opgevoerd.

Ausnahmsweise ist weder die Kommission noch der Rat für diese bedauerliche Verzögerung verantwortlich.
Ditmaal zijn niet de Commissie en de Raad verantwoordelijk voor deze betreurenswaardige vertraging. Het is de rapporteur die ons veel tijd heeft gekost.

Das ist eine bedauerliche, aber permanente Nebenwirkung der Transplantation.
Ik ben bang van niet, een ongelukkige maar blijvende bijwerking van de implantatie.

Wie eine unterlegene Rasse besiegt und letztendlich vernichtet werden kann. Gestern Abend hatte ich die bedauerliche, aber nötige Aufgabe, zu demonstrieren.
Maar gisteravond had ik de ongelukkige maar noodzakelijke taak… om aan te tonen hoe een inferieur ras kan en moet verslagen worden.

Bedauerliche Zahlungspraktiken in bestimmten Branchen und in bestimmten Mitgliedstaaten;
Eventuele betreurenswaardige betalingspraktijken in bepaalde sectoren in bepaalde lid-staten;

Ich bin jedoch der Auffassung, dass dies eine bedauerliche und sektiererische Wahl wäre, die falsche Entscheidung aus den falschen Gründen.
Maar volgens mij zou dit een betreurenswaardige en sektarische keuze zijn, de verkeerde keuze om de verkeerde redenen.

Hoe "bedauerliche" te gebruiken in een Duits zin

In meinen Augen ist dies eine bedauerliche Fehleinschätzung.

Die Städteregion dazu: „Das sind natürlich bedauerliche Unglücksfälle.

PS.: Und unsere bedauerliche Qualitätspresse spielt brav mit.

Das finde ich, ist eine wirklich bedauerliche Situation.

Eine bedauerliche Ansammlung von 1,5 Mio Einzelfällen? 23.

Zumindest kauerte der Bedauerliche allerhöchstwahrscheinlich zwischen dem 2.

Franz Schulz: Das ist eine sehr bedauerliche Situation.

Sind Machtmissbrauch und anderes Fehlverhalten nur bedauerliche Einzelfälle?

Damit sei eine bedauerliche Verschwendung von Ressourcen verbunden.

Bedauerliche Weise befindet sich meine Gesundheit auf Talfahrt.

Hoe "ongelukkige, betreurenswaardige, helaas" te gebruiken in een Nederlands zin

Vanwaar zoo vele zoogenaamde ongelukkige huwelijken?

Een betreurenswaardige situatie met alleen maar verliezers.

Vanaf iBooks lukt dat helaas niet.

Gisteren een erg ongelukkige enkelbeweging gemaakt.

Helaas bij deze niet, weinig saus.

Welke ongelukkige strooide deze voorwerpen uit?

Ongelukkige manier zijn voorraad aan de.

ongelukkige treffer was het zeker niet.

Waren het tot dusver 12(?) betreurenswaardige doden.

Mooie site, maar helaas niet compleet.