Voorbeelden van het gebruik van Befreit wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich will, dass er befreit wird.
Ik wil dat hij vrijgelaten word.Was unternimmt das Europäische Parlament letztlich, damit Zypern von den Besatzungstruppen befreit wird?
Ook vraag ik wat het Europees Parlement kan doen om Cyprus van dit bezettingsleger te bevrijden.Alle im Dorf werden sterben, wenn sie befreit wird, bevor sie wieder bei Kräften ist.
Als zij bevrijd wordt voordat haar kracht hersteld is. Iedereen in het dorp zal sterven….Das Wichtigste ist jetzt, dassDinas Mutter befreit wird.
Die Art und Weise, wie man von Sünden befreit wird, indem man den Körper von Sünden befreit, ist beschnitten zu sein mit einer inneren Beschneidung, die ohne Hände vollzogen wird."Das ist die Beschneidung des Herzens" Römer 2.
De manier om van zonde verlost te worden door het lichaam van de zonde van het vlees af 
Wir wollen, daß Kuwait befreit wird.
We willen dat Koeweit wordt bevrijd.Selbst wenn künftig eine größere Zahl von Personen von der Visumgebühr befreit wird, dürfte die Visumgebühr von 60 Euro für so manchen Drittstaatsangehörigen unbezahlbar sein und auf diese Weise leider dazu führen, dass Menschen eben nicht in die Europäische Union einreisen können.
Hoewel van nu af aan een groter aantal personen van de leges wordt vrijgesteld zullen deze visumleges van 60 euro voor heel wat onderdanen van derde landen onbetaalbaar zijn, wat ertoe leidt dat deze burgers dus niet naar de Europese Unie kunnen reizen.Wir sind nicht zu retten,wenn die Geisel nicht befreit wird!
Im MAI geht es darum, daßder Kapitalismus von allen Beschränkungen der Ausbeutung befreit wird, auch in neuen Bereichen und auch in der geistigen Arbeit. Auch in den Ländern, die weder zu den Verhandlungen mit den OECD-Ländern eingeladen noch mitgenommen wurden. .
Bij de MOI is er sprake van dathet kapitalisme van alle grenzen aan de uitbuiting wordt bevrijd, ook op nieuwe gebieden en met name op het gebied van geestelijke activiteiten, ook in de landen die niet gevraagd noch betrokken zijn bij de onderhandelingen tussen OESO-landen.Ist es normal, dass ein Drogenhändler aus einem Krankenhaus befreit wird?
Is het normaal dat een drugsbaron bevrijd wordt uit een ziekenhuis?Selbst, wenn sie von Dahlias Erstgeborenenfluch befreit wird, ist Hope immer noch Klaus' Tochter.
Zelfs als ze bevrijd is van Dahlia's eerstgeborene vloek… dan Wenn nicht für Abby, dann für unser Dorf,das von solch Bösem befreit wird.
Misschien niet voor Abby,maar ons dorp wordt bevrijd van zulk kwaad.Stellt sicher, dass die WAHRE GESCHICHTE gelehrt wird, indem ihr Geist befreit wird, um ohne Einschränkung alles zu erforschen.
Zorg er voor dat jullie WARE GESCHIEDENIS geleerd wordt door hun geest te bevrijden om zonder beperkingen 
Die Aufgabe, mehr Brüderlichkeit zu schaffen, damitdie Menschheit weiterkommt, befreit wird.
De taak méér broederlijkheid tot stand te brengen, opdatde mensheid zou slagen en bevrijd worden.Wie der Handel von staatlichen Beschränkungen und Hindernissen befreit wird, eine Tendenz, die durch den erfolgreichen Abschluß der Uruguay-Runde bei den GATT-Verhandlungen neue Impulse erhält,wird die Bedeutung der Wettbewerbspolitik auf internationaler Ebene noch größer 3.
Omdat de handel wordt bevrijd van overheidsbeperkingen en -obstakels, een koers die hernieuwde impulsen heeft gekregen dank zij de geslaagde afronding van de Uruguayronde van het GATT-overleg, krijgt het mededingingsbeleid op internationaal niveau een nog centralere rol toebedeeld3.In Kirby: Mausattacke will er verhindern, dassDark Nebula befreit wird.
Kalzium Pangamat verbessert den Fettstoffwechsel,wodurch die Leber von überschüssigem Fett befreit wird, die Manifestationen von Arteriosklerose werden verringert, Entgiftungseigenschaften bei Alkoholvergiftung, die Entzugssymptome gelindert und zur Unterdrückung des Verlangens nach Alkohol beigetragen.
Pangamat calcium verbetert het lipidenmetabolisme,dat helpt de lever te bevrijden van overtollig vet, de manifestaties van atherosclerose vermindert, ontgiftingseigenschappen heeft bij alcoholvergiftiging, ontwenningsverschijnselen verlicht en bijdraagt aan de onderdrukking van drang naar alcohol.Abstrakte Kunst bezieht sich auf einen künstlerischen Stil, der von der Imitation der Natur befreit wird.
Abstracte kunst verwijst naar een artistieke stijl die zich ontdoet van het imiteren van de natuur.Auf Befehl unseres erlauchten Regenten Philippe d'Orléans, verkünden wir, dass Timour befreit wird, wenn Cartouche sich innerhalb von 2 Tagen stellt.
Onze regent Philippe van Orléans maakt bekend dat Timour vrijkomt als Cartouche zich binnen twee dagen overgeeft.Er liegt in Auschwitz in der Krankenbaracke, alsdas Lager am 27. Januar 1945 von sowjetischen Soldaten befreit wird.
Hij ligt in de ziekenbarak in Auschwitz wanneerhet kamp op 27 januari 1945 door het Sovjetleger wordt bevrijd.Organisiertes Bewusstsein, das der materiellen Gravitation nicht vollständig unterworfen ist,und das wahrhaft befreit wird, wenn der Geist es verändert.
Georganiseerde bewustheid die niet geheel onderhevig is aan de materiële zwaartekracht,en waarlijk vrij wordt wanneer zij gemodificeerd Übelkeit und der nachfolgende Würgereflex istEin natürlicher Schutzmechanismus, durch den der Körper von verschiedenen giftigen Substanzen befreit wird.
Misselijkheid en de daaropvolgende gag reflex isEen natuurlijk beschermmechanisme, waardoor het lichaam wordt ontdaan van verschillende giftige stoffen.Ich möchte, dass sie und die NLD am politischen Leben Birmas aktiv teilnehmen können undBirma selbst aus der Falle der Verarmung und des Totalitarismus befreit wird, in der es sich zurzeit befindet.
Ik zou graag zien dat zij en de Nationale Liga voor Democratie, de NLD, ten volle konden deelnemen aan het politiekeleven in Birma en dat Birma zelf bevrijd werd uit de greep van verarming en totalitarisme waarin het land op dit moment gevangen zit.Unzählige Menschen sehnen sich heute nacheiner Zukunft in Frieden, danach, daß die Menschheit von drohender Gewalt befreit wird.
In deze tijd streven velen naar een toekomst van vrede,waarin de mensheid bevrijd zal zijn van de dreiging van geweld.Durch bessere Rechtsetzung wird ein Beitrag zu mehr Wettbewerbsfähigkeit geleistet, indem dieser Rechtsrahmen von unnötigen Kosten undunnötigem Aufwand befreit wird.
Betere regelgeving helpt de concurrentiepositie EU erlangten, veröffentlichten oder freigegebenen persönlichen Daten Dritter und garantiert das Recht, sie zu kommunizieren oder zu verbreiten,wodurch der Eigentümer von jeglicher Haftung gegenüber Dritten befreit wird.
EU en garandeert het recht om deze te communiceren of te verspreiden,waardoor de eigenaar wordt vrijgesteld van enige aansprakelijkheid jegens derden.Der Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit undVerbraucherschutz entscheidet sich in der Frage der Beweislast eindeutig für den Verbraucher, der von der Beweislast befreit wird.
Het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid enconsumentenbescherming kiest duidelijk voor de consument waar het om de bewijslast Kürbiskern wird medizinisch verwendet, um die Darmfunktion zu verbessern, indem der Darmtrakt von Parasiten und Würmern wie Bandwurm, Spulwurm, Schistosom, Hakenwurm befreit wird.
Pompoenzaad wordt medicinaal gebruikt om de darmfunctie Mein Vater der unendlich barmherzig ist, vergilt euch hundertfach für eine, für jede Seele, die durch eure Mithilfe gerettet wird in dieser Welt und für jede Seele,die durch eure Mithilfe aus dem Fegefeuer befreit wird.
Mijn Vader, die oneindig barmhartig is, vergoedt jullie honderdvoudig voor één, voor elke ziel,die mede door jullie hulp uit het vagevuur wordt bevrijd.In Anbetracht dessen müssen die Verordnungen(EG) Nr. 1338/2002 undNr. 1339/2002 geändert werden, damit das Unternehmen von der Entrichtung des Antidumping- und des Ausgleichszolls befreit wird.
Derhalve moeten de Verordeningen(EG) nr. 1338/2002 en(EG)nr. 1339/2002 worden gewijzigd teneinde de onderneming vrij te stellen van het antidumpingrecht en het compenserende recht.
