Wat Betekent BEIHILFEN IN FORM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• steun in de vorm

Voorbeelden van het gebruik van Beihilfen in form in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Chen Beihilfen in Form von Bürgschaften.
Aangenomen over staatssteun in de vorm van garanties.

(SV) Es ist gut, dass der Rechtsrahmen jetzt vereinfacht wird, aber Exportsubventionen und andere Beihilfen in Form einer Intervention bleiben doch bestehen.
Het is goed dat het wettelijke kader vereenvoudigd wordt maar tegelijkertijd worden exportsubsidies en steun in de vorm van interventies behouden.

Finanzielle beihilfen in form von zinszuschüssen.
Financiële steun in de vorm van rentesubsidies.

Die Europäische Kommission hat in einer Bekanntmachung ihr Vorgehen gegenüber Beihilfen in Form von staatlichen Bürgschaften zusammengefaßt.
De Europese Commissie heeft een mededeling goedgekeurd waarin haar aanpak van overheidssteun in de vorm van overheidsgaranties is samengevat.

Beihilfen in Form der Beratung von kleinen und mittleren Betrieben.
Steun in de vorm van adviezen aan kleine en middelgrote ondernemingen.

Die einheimischen Reeder erhalten Beihilfen in Form von Darlehen zu günstigen Bedingungen.
De nationale reders ontvangen steun in de vorm van gunstige leningen.

Hessen: Beihilfen in Form von Zinsvergütungen an die landwirtschaftlichen Betriebe, deren Bestehen gefährdet ist.
Hessen: steun in de vorm van rentesubsidies voor landbouwbedrijven die in hun bestaan worden bedreigd.

Und insbesondere der Vorgaben für Beihilfen in Form subventionierter Bürgschaften konzipiert.
Zij heeft zich met name gehouden aan de voorwaarden voor steun in de vorm van garantiesubsidies.

Beihilfen in Form einer Befreiung von der Körperschaftsteuer für bestimmte neu gegründete Unternehmen in der Provinz Vizcaya.
Fiscale steun in de vorm van vrijstelling van de vennootschapsbelasting voor bepaalde bedrijven die kort geleden in de provincie Alava zijn opgericht.

In der Bekanntmachung wird jedoch nicht die Frage erörtert, unter welchen Voraussetzungen Beihilfen in Form einer Bürgschaft für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
De mededeling laat de vraag onder welke voorwaarden steun in de vorm van garanties verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden geacht.

Die Beihilfen in Form von Krediterleichterungen und die einem Entwicklungsland als Entwicklungshilfe ge währten Beihilfen unterliegen nicht dieser Höchstgrenze wenn sie den von der OECD festgelegten Bedingungen entsprechen.
Het plafond geldt niet voor steun in de vorm van kredietfaciliteiten en steun aan een ontwikkelingsland de voorwaarden zijn vast gesteld door de OESO.

Verordnung(EWG) Nr. 236475 der Kommission vom 15. September 1975 über die Berechnung von Beihilfen in Form von Krediten mit ermäßigtem Zinssatz oder von nicht punktmäßig festgelegten Zinszuschüssen.
Verordening(EEG) nr. 2364/75 van de Commissie van 15 september 1975 betreffende de berekening van steun in de vorm van een lening tegen gereduceerde rente of van een rentesubsidie, welke niet in punten is uitgedrukt.

Die Beihilfen in Form öffentlicher Bürgschaften und Zinsvergünstigungen, die in Höhe von 1,03 Mio. EUR(2.000 Mio. ITL) gewährt wurden, stellen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Betriebsbeihilfen dar.
De steun in de vorm van overheidsgaranties en rentesubsidies, die vooreen bedrag van l ,03 miljoen euro(ITL 2.000 miljoen) is uitgekeerd, is exploitatiesteun die onverenigbaar is met de gemeenschap pelijke markt.

Verordnung(EwG) Nr. 2364/75 der Kommission vom 15. September 1975über die Berechnung von Beihilfen in Form von Kredlten mit ermäßigten Zinssatz oder von nicht punktmäßig festgelegEen ZinszuschüssenA81.
Verordening(EEG) nr. 2364/75 van de Commissie van 15 september 1975, betreffende de berekening van de steun in de vorm van een lening tegen gereduceerde rente of van een rentesubsidie, welke niet in punten is uitgedrukt PB L 243 van 17 september 1975, blz. 9.

Dabei handelt es sich um Beihilfen in Form der Ermäßigung der Umwelt steuern, die auf Elektrizität und Mineralöle erhoben werden sollen, für das verarbeitende Ge werbe, die Land- und Forstwirtschaft sowie den Schienenverkehr.
Het gaat hier met name om steun in de vorm van lagere milieuheffingen op elektriciteit en aardolie ten behoeve van de be- en verwerkende industrie, de landbouw- en bosbouwbedrijven en de spoorwegsector.

Es ist evident, dass in China viele Maßnahmen für Staatsunternehmen getroffen werden, die auch hier zu einer Wettbewerbsverzerrung führen, wie z. B. zinsenlose Darlehen der Staatsbanken, Ausfuhrsubventionen, versteckte Beihilfen in Form von kostenlosen Stromlieferungen usw.
Het is duidelijk dat China veel maatregelen neemt ten voordele van overheidsbedrijven, die ook hier leiden tot verstoring van de concurrentie. Denk bij voorbeeld aan renteloze leningen van staatsbanken, uitvoersubsidies, verkapte staatssteun in de vorm van gratis elektriciteit, enzovoort.

CR48/99- Steuerliche Beihilfen in Form einer Steuergutschrift von 45.
CR48/99- Fiscale steun in de vorm van een belastingkrediet van 45.

Im Zuge dieser Vereinfachung werden die Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Werbung für Agrarerzeugnisse und der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Rahmen von TSE-Tests, Falltieren und Schlachtabfällen ebenso aufgehoben wie die Mitteilung der Kommission betreffend Beihilfen in Form von Betriebskrediten.
In het kader van die vereenvoudiging worden de richtsnoeren met betrekking tot staatsteun voor reclame en voor BSE-testen, voor dood aangetroffen dieren en voor slachtafval, ingetrokken, evenals de mededeling van de Commissie met betrekking tot de toekenning van steun in de vorm van beheerskredieten.

Laufzeit: Fünf Jahre, Beihilfen in Form von Zuschüssen nur während der ersten drei Jahre.
Looptijd: Vijf jaar, met steun in de vorm van subsidies alleen voor de eerste drie jaar.

Beihilfen in Form von Darlehen, Bürgschaften, Risikokapitalmaßnahmen und Kapitalzuführungen werden nicht als De-minimis-Beihilfen behandelt, es sei denn, der Gesamtwert der Transaktion liegt unter dem in Artikel 2 Absatz 2 festgesetzten Höchstbetrag.
Steun in de vorm van leningen, garanties, risicokapitaalmaatregelen en kapitaalinjecties wordt niet als de-minimissteun beschouwd, tenzij de totale waarde van de betrokken transactie onder het in artikel 2, lid 2, vastgestelde plafond blijft.

Um die Beschäftigungswirkung staatlicher Regional belhilfen zu verstärken, sieht die Kommission vor, daß diese Beihilfen In Form von produktiven Investitionen, aber auch als direkter Beitrag bis zu einem gewissen Prozentsatz der Löhne und Gehälter gewährt werden.
Om het effect van de regionale steunmaatregelen van de staten op de werkgelegenheid te versterken wil de Commissie dat deze steun wordt verleend In de vorm van productieve investeringen, en ook in de vorm van een directe bijdrage, tot een bepaald percentage van de lonen.

Über 70% der Beihilfen in Form von zinsvergünstigten Darlehen entfielen auf Spanien und Frankreich, während Belgien und das Vereinigte Königreich zusammen knapp 85% der Steuerbefreiungen für FuEuI gewährten.
Spanje en Frankrijk zijn goed voor meer dan 70% van steun in de vorm van zachte leningen, terwijl België en het Verenigd Koninkrijk samen bijna 85% van de belastingvrijstellingen ten behoeve van O & O& I voor hun rekening nemen.

CR53/99- Steuerliche Beihilfen in Form einer Steuergutschrift von 45% Guizpuzcoa.
CR53/99- Fiscale steunregeling in de vorm van een belastingkrediet van 45% in de provincie Guipúzcoa.

Würden die Beihilfen in Form selektiver Preiserhöhungen im Rahmen einer strengen Preisregelung akzeptiert, könnten die Mitbewerber der begünstigten Unternehmen hierdurch derart benachteiligt werden, daß sie sich womöglich gezwungenermaßen aus dem Markt zurückziehen müßten.
Akkoord gaan met steun in de vorm van selectieve prijsverhogingen in het kader van een strikte prijsbeheersing komt neer op een nadeel voor de concurrenten van de steunontvangende bedrijven, waardoor deze genoodzaakt kunnen worden zich uit de markt terug te trekken.

Entscheidung der Kommission über Beihilfen in Form von Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt zugunsten von Unternehmen in Schwierigkeiten.
Besluit van de Commissie betreffende steun in de vorm van garanties van de deelstaat Sachsen-Anhalt ten behoeve van ondernemingen in moeilijkheden.

Die Zahlung der Beihilfen in Form einer Einmalzahlung, die ausschließlich auf der Grundlage von aus makroökonomischen Berechnungen hervorgegangenen Pauschalbeträgen festgesetzt werden, erfolgt pro Betriebsmittel oder pro vermarkteter Einheit.
De steun, in de vorm van een eenmaligeuitkering die uitsluitend wordt berekend op basis van vaste bedragen die zijn afgeleid van macroeconomische berekeningen, wordt betaald per productiemiddel of per verhandelde eenheid.

CR54/99- Steuerliche Beihilfen in Form einer Steuergutschrift von 45% für die Provinz Vizcaya.
CR54/99- Fiscale steun in de vorm van een belastingkrediet van 45% in de provincie Vizcaya.

Eine Billigung solcher Beihilfen in Form selektiver Preiserhöhungen innerhalb eines strengen Preiskontrollsystems würde bedeuten, die Wettbewerber der begünstigten Unternehmen derart zu benachteiligen, daß sie gezwungen sein könnten, sich vom Markt zurückzuziehen.
Indien steunverlening in de vorm van selectieve prijsverhogingen in het kader van een strikt systeem van prijszetting werd aanvaard zou dit de concurrenten van de begunstigde onderne mingen zodanig benadelen dat zij zich gedwon gen zouden kunnen zien zich uit de markt terug te trekken.

CR52/99- Steuerliche Beihilfen in Form der Reduzierung der Bemessungsgrundlage bestimmter neuer Unternehmen.
CR52/99- Fiscale steun in de vorm van een vermindering van de belastbare grondslag voor bepaalde nieuwe ondernemingen.

Diese Maßnahme umfaßt unter anderem Beihilfen in Form von Prämien für den Ankauf und die Haltung männlicher Zuchttiere sowie Hektarprämien zur Unterstützung der Haselnußproduktion.
De regeling behelst onder andere steunmaatregelen in de vorm van premies voor de aankoop en het aanhouden van mannelijke fokdieren en van premies per hectare voor het instandhouden van de hazelnotenproduktie.