Wat Betekent BEIMISST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hecht aan
• toekent aan
• wordt gehecht
• toerekent
• geeft aan

Voorbeelden van het gebruik van Beimisst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat bekräftigt die Bedeutung, die er diesem Dossier beimisst.
De Raad bevestigt opnieuw groot belang aan dit dossier te hechten.

Wenn man einem Ereignis hohe Bedeutung beimisst, ist man nicht sich selbst. Ich habe immer gedacht.
Wanneer je ergens belang aan hecht, je je misschien niet jezelf voelt. Ik heb altijd gedacht dat.

Es ist ein Zeichen dafür, welche Bedeutung die Kommission diesem Thema beimisst.
Het is een teken van het belang dat de Commissie aan deze zaak hecht.

Wir werden in Europa in diesem Bereich, dem Ihr Parlament eine so große Bedeutung beimisst, schrittweise zu einer noch wirksameren Politik kommen.
Geleidelijk zullen we in Europa een nog efficiënter beleid invoeren, iets waar uw Parlement zeer veel belang aan hecht.

Die geringe Bedeutung, die der Rat den Problemen der Hilfe und Zusammenarbeit beimisst;
Het geringe belang dat de Raad aan problemen van hulp en samenwerking toekent;

Die die Europäische Union Marktlösungen beimisst, ist Ausdruck einer im Wesentlichen politischen und ideologischen Entscheidung.
Het feit dat de Europese Unie voorrang geeft aan marktoplossingen zegt alles over de politieke en ideologische keuzes die daaraan ten grondslag liggen.

Das zeigt bereits die Bedeutung, die die EU ihren Beziehungen mit Russland beimisst.
Dat toont aan welk belang de EU hecht aan haar betrekkingen met Rusland.

Die Absätze 1 und 3 sind nur anwendbar, wenn der Gesellschafter den erworbenen Anteilen keinen höheren steuerlichen Wert beimisst, als den in Tausch gegebenen Anteilen unmittelbar vor der Fusion, der Spaltung oder dem Austausch von Anteilen beigemessen war.
De leden 1 en 3 zijn slechts van toepassing als de deelgerechtigde aan de in ruil ontvangen bewijzen geen hogere fiscale waarde toerekent dan de waarde die de geruilde bewijzen onmiddellijk vóór de fusie, de splitsing of de aandelenruil hadden.

All diese Maßnahmen widerspiegeln die Bedeutung, die die Kommission der Impfung beimisst.
Al deze handelingen geven het belang weer dat de Commissie aan de vaccinatie hecht.

Absatz 2 ist nur anwendbar, wenn der Gesellschafter der Summe der erworbenen Anteile und seiner Anteile an der einbringenden Gesellschaft keinen höheren steuerlichen Wert beimisst als den Wert, der den Anteilen an der einbringenden Gesellschaft unmittelbar vor der Spaltung beigemessen war.
Lid 2 is slechts van toepassing als de deelgerechtigde aan het geheel van de in ruil ontvangen bewijzen en de door hem in de inbrengende vennootschap gehouden bewijzen geen hogere fiscale waarde toerekent dan de waarde die de door hem in de inbrengende vennootschap gehouden bewijzen onmiddellijk vóór de splitsing hadden.

Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission diesen Themen größte Aufmerksamkeit beimisst.
Ik kan u verzekeren dat de Commissie veel aandacht aan die onderwerpen zal wijden.

Die zweite wichtige Überlegung- der auch der Kommissar große Bedeutung beimisst- ist die Freizügigkeit.
Een andere belangrijke overweging- waar ook de commissaris veel gewicht aan toekent- is het vrije verkeer.

Ich möchte bekräftigen, dass die Kommission unserem Rahmenabkommen höchste Bedeutung beimisst.
Ik wil nogmaals stellen dat de Commissie het grootste belang hecht aan ons kaderakkoord.

Wie der Gerichtshof in Randnummer 19 des Urteils Empire Stores festgestellt hat, muss dieser Wert als subjektiver Wert derjenige Wert sein, den der Empfänger der Dienstleistung den Dienstleistungen beimisst, die er sich verschaffen will, und dem Betrag entsprechen, den er zu diesem Zweck aufzuwenden bereit ist.
Gelijk het Hof in punt 19 van het arrest Empire Stores, reeds aangehaald, heeft gepreciseerd, moet die waarde voorts, om subjectief te zijn, die zijn welke de ontvanger van de dienst toekent aan de diensten die hij wil ontvangen, en moet zij overeenkomen met het bedrag dat de ontvanger bereid is daaraan te besteden.

Ich kann Ihnen versichern, dass die luxemburgische Präsidentschaft dieser Frage größte Bedeutung beimisst.
Ik kan u verzekeren dat Luxemburg bijzonder veel belang hecht aan dit onderwerp.

Es bedeutet auch eine Anerkennung der Bedeutung, die die EU Pakistan als Partnerland beimisst.
Het is ook een erkenning van het belang dat de EU hecht aan Pakistan als partnerland.

Der Rat kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass die Union diesen Fragen große Bedeutung beimisst.
De Raad kan de afgevaardigde ervan verzekeren dat de Unie groot belang hecht aan deze kwestie.

Der Europäische Rat bekräftigte in Kopenhagen, dass er diesen Konzepten große Bedeutung beimisst.
De Europese Raad heeft in Kopenhagen bevestigd dat hij groot belang hecht aan deze beleidsinitiatieven.

Der Rat bekräftigte, dass er einem substanziellen Ergebnis der Verhandlungen große Bedeutung beimisst.
De Raad herhaalde dat hij belang hecht aan een substantieel resultaat van het onderhandelingsproces.

Nichtsdestotrotz begrüße ich die besondere Aufmerksamkeit, die die Union diesem bedeutenden Sektor beimisst.
Niettemin juich ik het toe dat de Unie specifiek aandacht schenkt aan deze belangrijke sector.

Mit diesem Grundsatz wird abermals die Bedeutung bestätigt, welche die Kommission dem Umweltschutz beimisst.
Dit principe is een herbevestiging van het belang dat de Commissie aan milieubescherming hecht.

Er bekräftigt die Bedeutung, die das Europäische Parlament den transatlantischen Beziehungen beimisst.
Er blijkt duidelijk uit dat het Europees Parlement grote waarde hecht aan de trans-Atlantische betrekkingen.

Der Rat bekräftigte erneut die Bedeutung, die er der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte in Indonesien beimisst.
De Raad bevestigt dat hij belang hecht aan de bevordering en bescherming van mensenrechten in Indonesië.

Die Europäische Union möchte betonen, dass sie freien, offenen und transparenten Wahlen große Bedeutung beimisst.
De Europese Unie benadrukt dat zij groot belang hecht aan een ongehinderd, open en transparant verkiezingsproces.

Sein Besuch ist ein Zeichen für die große Bedeutung, die das Parlament dem Dialog mit den nationalen Parlamenten beimisst.
Zijn bezoek getuigt van de grote waarde die het Parlement hecht aan de dialoog met nationale parlementen.

Ich weiß um die Bedeutung, die das Europäische Parlament den Ausgaben in Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau beimisst.
Ik weet hoezeer het Europees Parlement belang hecht aan de uitgaven van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten.

Die Kommission unterstreicht die Bedeutung, die sie dem Input repräsentativer europäischer Organisationen beimisst.
De Commissie wenst erop te wijzen dat zij heel veel belang hecht aan de input van representatieve Europese organisaties.

Die bittere Wahrheit ist leider, dass die entwickelte Welt dem menschlichen Leben in Afrika nicht den gleichen Wert beimisst.
De harde waarheid is helaas dat de ontwikkelde wereld niet dezelfde waarde toekent aan een mensenleven in Afrika.

In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass die französische Präsidentschaft der Einwanderungspolitik große Bedeutung beimisst.
In deze context wil ik graag onderstrepen dat het Franse voorzitterschap veel belang hecht aan het immigratiebeleid.

Dass Außenminister Borg als Kommissar Maltas ernannt wurde, zeigt auch, welchen Wert Malta seinem Beitritt zur EU beimisst.
Dat minister van Buitenlandse Zaken Borg is aangesteld als commissaris voor Malta, bewijst wel hoeveel waarde Malta hecht aan de toetreding tot de Unie.