Wat Betekent ZUTEIL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• krijgen
• ontvangen
• geven
• gegeven
• geschonken
• voor hen
• geopenbaard
• krijgt
• kreeg
• schenken
• ontvingen

Voorbeelden van het gebruik van Zuteil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mir wurde kein Sieg zuteil.
Mij werd geen overwinning toegekend.

Die Aufmerksamkeit, die ihr zuteil wird, ist nicht zu ignorieren.
We kunnen de aandacht die ze krijgt niet negeren.

Dort wurde ihm ein Wunder zuteil.
Daar werd hem een wonder geschonken.

Lindy wurde nie die Liebe zuteil, die sie gebraucht hätte.
Wat het ook was, Lindy kreeg niet de liefde die ze nodig had.

In dieser Nacht wurde dir Gnade zuteil.
Vannacht is je vergeving geschonken.

Wurde uns ein Wunder zuteil. Doch in unserem dunkelsten Moment.
Maar in ons donkerste moment… werd ons een wonder geschonken.

Durch deinen Tod würde mir Ehre zuteil.
Dan zou jou doden, me nog meer eer schenken.

In Hogwarts wird jedem Hilfe zuteil, der danach fragt.
Er wordt altijd hulp gegeven op Zweinstein aan degenen die het vragen.

Möge auf ihn übergehen. Die Gnade, die mir zuteil.
Schenk hem de genade die mij gegeven is.

Frage, es wird dir zuteil werden.
Vraag en het zal je gegeven worden.

Durch deinen Tod würde mir unglaubliche Ehre zuteil.
Dan zou jou doden, me nog meer eer schenken.

Hayward wird die Gerechtigkeit zuteil, die er verdient.
Hayward krijgt de gerechtigheid die hij.

Wer auch immer sich auszeichnet, der wird große Ehre zuteil.
Wie daarin uitblinkt, zal een grote eer krijgen.

Sie wurde mir kostenlos zuteil, und ich gebe sie kostenlos weiter.
Het werd mij gratis gegeven, en ik geef het gratis weg.

Und WIR ließen ihm als Kind die Weisheit zuteil werden.
En Wij gaven de Wijsheid aan hem, terwijl hij jong was.

Dank sei dir zuteil, dass du den korrupten Papst niederrangst, mein Sohn.
Bedankt dat je die corrupte paus hebt uitgeschakeld, mijn zoon.

Kurzfristig sollte einzelnen Sektoren Hilfe zuteil werden.
Op korte termijn moet er hulp komen voor bepaalde sectoren.

Seine unerwarteten Segnungen zuteil werden. Siehst du? Der Himmlische Vater.
Zie je? De Hemelse Vader blijft ons zijn onverwachte zegens geven.

Der Schnelleingreiftruppe muss größere Aufmerksamkeit zuteil werden.
De snelle reactiemacht moet meer aandacht krijgen.

Mir wurde eine Begabung zuteil und ich habe sie vergeudet, und ich schäme mich dafür.
Ik kreeg een gave en heb die verspild. Ik schaam mij diep.

Und WIR ließen beiden die bedeutungsreiche Schrift zuteil werden.
En Wij gaven hun de verduidelijkende Schrift de Taurât.

Ihre Häuser sollen den Fremden zuteil werden samt den Äckern und Weibern;
En hun huizen zullen omgewend worden tot anderen, met te zamen de akkers en vrouwen;

All das erklärt, was L. Ron Hubbard diesem Kongress zuteil werden ließ.
Dit geeft allemaal aan wat Ron tot dit Congres bracht.

Durch die göttliche Weihe, die mir zuteil wurde, dürft ihr eure Ehe nun besiegeln.
Met de goddelijke macht die mij gegeven is mag u nu uw eenwording bezegelen.

Bereits wurden euch doch Einblick-Gewährende von eurem HERRN zuteil.
Tot jou zijn al inzichtelijke bewijzen van jouw Heer gekomen.

Und uns wurde vor ihr das Wissen zuteil und wir waren Muslime.
En ons werd vóór haar de kennis geschonken, en wij waren aan God onderworpen.

Das göttliche Erbarmen wird den Sündern vor allem in der Beichte zuteil.
De goddelijke Barmhartigheid wordt de zondaars voornamelijk in de biecht geschonken.

Und uns wurde schon vor dem das Wissen zuteil, und wir waren gottergeben.».
En ons werd vóór haar de kennis geschonken, en wij waren aan God onderworpen.

Und jenen von euch, die glauben und spenden, wird ein großer Lohn zuteil sein.
Zij dan uit jullie midden die geloven en bijdragen geven, voor hen is er een groot loon.

Und was immer euch zuteil geworden ist, ist Nutznießung des diesseitigen Lebens.
En wat jullie gegeven is, is slechts een vergankelijke genieting van het wereldse leven.