Wat Betekent ZUTEIL WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zullen krijgen
• wordt gegeven
• geeft zal

Voorbeelden van het gebruik van Zuteil wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denk an die Ehre, die dir bald zuteil wird.
Denk aan de eer die je spoedig te beurt zal vallen.

Und wenn euch eine Huld von Gott her zuteil wird, sagt er sicher, als hätte zwischen euch und ihm nie Liebe bestanden:«O wäre ich doch mit ihnen gewesen, so hätte ich einen großartigen Erfolg erlangt!».
Maar indien God u voorspoed geeft, zal hij zeggen als was er geene vriendschap tusschen u en en hem: God gave, dat ik met hen ware geweest; ik zou groote verdienste hebben verworven.

Darf ich fragen, warum dem Professor diese Ehre zuteil wird?
Mag ik vragen waarom de professor deze eer te beurt valt?

Natürlich ist es sehr wichtig, daß den Grenzgebieten besondere Aufmerksamkeit zuteil wird, wenn es um all diese Programme geht, besonders die Programme, die zum Beispiel mit INTERREG und PHARE zu tun haben.
Natuurlijk is het in al deze programma's van groot belang dat de grensgebieden extra aandacht krijgen, dat geldt met name voor programma's die gekoppeld zijn aan bijvoorbeeld INTERREG en PHARE.

Ich mache alles, damit Edith endlich Gerechtigkeit zuteil wird.
Alles om eindelijk gerechtigheid te krijgen voor Edith.

Wenn euch aber Huld von Allah zuteil wird, sagt er ganz gewiß, als ob zwischen euch und ihm keine Freundschaft bestanden hätte:"O wäre ich doch mit ihnen zugegen gewesen! Dann hätte ich einen großartigen Erfolg erzielt.
Maar indien God u voorspoed geeft, zal hij zeggen als was er geene vriendschap tusschen u en en hem: God gave, dat ik met hen ware geweest; ik zou groote verdienste hebben verworven.

Auch sie verdienen Unterstützung und Aufmerksamkeit, oft mehr, als ihnen heute zuteil wird.
Ook zij verdienen steun en aandacht, vaak meer dan zij nu krijgen.

Die betreffenden Empfänger und gegebenenfalls Mitgliedstaaten stellen sicher, dass den im Rahmen dieser Verordnung gewährten Mitteln eine angemessene Publizität zuteil wird, damit die Öffentlichkeit über die Rolle der Europäischen Union bei der Durchführung der Vorhaben informiert wird..
De begunstigden en, voor zover passend, de lidstaten zien erop toe dat aan de steunverlening in het kader van deze verordening passende bekendheid wordt gegeven, zodat het publiek wordt geïnformeerd over de rol die de Unie speelt bij de uitvoering van de projecten.

Die Kommission verdient in diesem Zusammenhang mehr Unterstützung als ihr gegenwärtig zuteil wird.
In dezen verdient de Commissie toch echt meer steun dan zij nu krijgt.

Dies ist als der grundsätzliche Segen bekannt, weil er allen Menschen zuteil wird, den Sündern und den Rechtschaffenen.
Dit staat bekend als de algemene zegen omdat het aan iedereen wordt gegeven, of men een zondaar is of een rechtvaardige.

Dies erhöht die Effizienz und Qualität der gegenseitigen Hilfeleistung, die einem Mitgliedstaat bei Bedarf zuteil wird.
Dit betekent dat de efficiëntie en de kwaliteit van de wederzijdse hulp die indien nodig aan een lidstaat wordt gegeven, zullen worden opgevoerd.

Die Kommission ist erfreut über die Unterstützung, die durch die Entschließung dem Prozeß der Zusammenarbeit zuteil wird, der sich im Rahmen der Freihandelsvereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Ländern und durch die Verwirklichung der Luxemburger Erklärung vom April 1984 entwickelt hat.
De Commissie is ook blij met de steun die in de resolutie wordt gegeven aan de samenwerking die in de vrijhandelsovereenkomsten van de Gemeenschap met de EVA-landen en door de tenuitvoerlegging van de Verklaring van Luxemburg van april 1984 geleidelijk gestalte heeft gekregen.

Zahlreiche NRO stellen fest, dass dieser Gruppe nicht immer eine faire Behandlung zuteil wird.
Veel NGO's zijn van oordeel dat deze groep niet altijd een eerlijke behandeling krijgt.

Die betroffenen Mitgliedstaaten und gegebenenfalls, die Begünstigten achten darauf, dass den im Rahmen dieser Verordnung gewährten Mitteln eine ausreichende Publizität zuteil wird, um die Rolle der Union in der Umsetzung der Vorhaben von gemeinschaftlichen Interesse gegenüber der Öffentlichkeit zu verdeutlichen.
De betrokken lidstaten en, in voorkomend geval, de begunstigden zien erop toe dat aan de bijstandsverlening in het kader van deze verordening passende bekendheid wordt gegeven, zodat de publieke opinie wordt geïnformeerd over de rol die de Gemeenschap bij de uitvoering van de projecten van gemeenschappelijk belang speelt.

Aber die EU-Mitgliedschaft, über die jetzt verhandelt wird, ist ja nicht das, was den Kandidatenstaaten wirklich zuteil wird.
Het EU-lidmaatschap waarover nu onderhandeld wordt, is echter niet het lidmaatschap dat de kandidaat-landen feitelijk zullen krijgen.

Zum Schutz des berechtigten Interesses, das Hersteller und interessierte Kreise an der Publizität haben, die Einzigen Dokumenten nach der neuen Rahmenregelung zuteil wird, sollte es möglich sein, für gemäß der Verordnung(EG) Nr. 110/2008 eingetragene geografische Angaben auf Antrag der betroffenen Mitgliedstaaten Einzige Dokumente zu veröffentlichen.
Ter vrijwaring van de legitieme belangen van de betrokken producenten of belanghebbenden om de bekendheid te benutten die in het raamwerk van het nieuwe rechtskader aan enige documenten wordt gegeven, moet het mogelijk worden gemaakt dat enige documenten inzake geografische aanduidingen die overeenkomstig Verordening(EG) nr. 110/2008 zijn geregistreerd, op verzoek van de betrokken lidstaten worden bekendgemaakt.

Wann wird dieser Tag kommen, wo mir Lord Nityānandas Barmherzigkeit zuteil wird, sodass….
Wanneer zal die dag komen, wanneer Heer Nityānanda's genade zal worden geschonken aan mij zo dat….

Ich hoffe jedoch sehr darauf, dass uns diese Unterstützung vor Kopenhagen zuteil wird. Dies ist dringend erforderlich.
Niettemin hoop ik dat we deze steun alsnog zullen krijgen voor Kopenhagen, aangezien het om een urgente kwestie gaat.

Wir möchten auch auf die Bedeutung einer grundlegenden Überarbeitung der Unterstützung hinweisen, die heute dem Landwirtschafts- und Fischereisektor zuteil wird.
Wij willen verder de noodzaak benadrukken van een grondige controle op de financiële steun die momenteel aan de landbouw- en visserijsector wordt gegeven.

Des Weiteren bedaure ich, dass den Bauern in den neuen Mitgliedstaaten erst im Jahr 2013 dieselbe Behandlung zuteil wird wie den Landwirten der heutigen Europäischen Union.
Ik betreur ook dat boeren in de nieuwe lidstaten pas in 2013 dezelfde behandeling zullen krijgen als boeren van de huidige Europese Unie.

Sicherzustellen, dass professionelle Pflegekräfte gefahrlos Fälle von Misshandlung alter Menschen melden können und dass ihnen in angemessener Weise Rat und Hilfe stellung zuteil wird;
Te garanderen dat professionele zorgverleners incidenten over ouderenmishandeling veilig kunnen melden en dat zij voldoende steun en advies krijgen;

Und immer wieder als zu ihnen eine Aya kam, sagten sie:"Wir werden den Iman nicht verinnerlichen, bis uns Ähnliches zuteil wird, wie es ALLAHs Gesandten zuteil wurde..
En wanneer tot hen een teken komt zeggen zij:"Wij zullen pas geloven wanneer ons hetzelfde gegeven wordt als wat aan Gods gezanten gegeven is.

Die Vorschreibung der Förderung von Drittstaatsangehörigen als zwingende Priorität würde gewährleisten, dass diesen das notwendige, zielgruppenspezifische Augenmerk zuteil wird.
Wanneer de financiering van onderdanen van derde landen als verplichte prioriteit wordt gesteld, zou dit waarborgen dat zij de nodige specifieke aandacht krijgen;

Hoffen wir, nach dem wirtschaftlichen Europa möge jetzt auch das politische Europa verwirklicht werden, so dass auch unserer europäischen Währung die ihr gebührende Würdigung zuteil wird.
Laat ons hopen dat er na het economische Europa nu ook een politiek Europa komt, zodanig dat ook onze Europese munt de waardering zal krijgen die ze verdient.

Wenn diejenigen, die ungläubig sind,(es) nur wüßten,(wie es ist,) wenn sie das (Höllen)feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken zurückhalten können und ihnen auch keine Hilfe zuteil wird!
Als zij die ongelovig zijn de tijd maar kenden wanneer zij het vuur van hun gezichten, noch van hun ruggen kunnen afhouden en zij geen hulp zullen krijgen!

Herr Präsident! Während des Krieges in der Demokratischen Republik Kongo sind weitaus mehr Menschen ums Leben gekommen als in dem Konflikt im Irak, dem eine ungleich höhere Aufmerksamkeit zuteil wird.
Mijnheer de Voorzitter, er zijn tijdens de oorlog in Congo aanzienlijk meer mensen om het leven gekomen dan in het conflict in Irak, dat honderd keer meer media-aandacht heeft gekregen.

Und hütet euch vor einem Tag, an dem keine Seele etwas anstelle einer anderen übernehmen kann und von keiner Fürsprache noch Ersatz(leistung) angenommen wird und ihnen keine Hilfe zuteil wird!
En vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen, waarop voor hem geen voorspraak aanvaard, noch losprijs aangenomen wordt en waarop zij geen hulp zullen krijgen.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Vor allem möchte die Bürgerinitiative"Basta ya" diesem Parlament ihren Dank für die ehrenvolle Anerkennung aussprechen, die uns heute zuteil wird.
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, in de eerste plaats wil het burgerinitiatief"¡Basta ya!" het Europees Parlement bedanken voor de eervolle erkenning die ons vandaag te beurt valt.

Und hütet euch vor einem Tag, an dem keine Seele etwas anstelle einer anderen leisten kann und von ihr keine Ersatz(leistung) angenommen wird, noch Fürsprache ihr nützt; und(an dem) ihnen keine Hilfe zuteil wird.
En vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen, waarop voor hem geen losprijs aanvaard wordt, voorspraak voor hem geen nut heeft en waarop zij geen hulp zullen krijgen.

Kurzum, wenn wir das begreifen, dann ist uns auch klar, dass Junglandwirte in Zukunft fünfbeinige Schafe sein müssen und insofern mehr Unterstützung bzw. mehr politischen Rückhalt verdienen, als ihnen gegenwärtig zuteil wird.
Kortom, als wij dat beseffen dan weten wij dat jonge boeren in de toekomst schapen met vijf poten moeten zijn en in die zin meer steun of politieke steun verdienen dan zij op dit moment krijgen.