Wat Betekent OFFENBARTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• openbaarden
• hebben geopenbaard
• onthulden
• geopenbaarde
• openbanden

Voorbeelden van het gebruik van Offenbarten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und offenbarten ihr die Wahrheit.
Die maakten haar sterker en onthulden haar de waarheid.

FRAGE: zu Unterschieden bei manchen offenbarten Versen.
VRAAG: Betreffende verschillen tussen bepaalde geopenbaarde verzen.

Und Wir offenbarten Moses:"Wirf deinen Stock!
En Wij openbaarden aan Môesa:"Werp jouw staf!

Wir haben dir das offenbart, wie Wir offenbarten Noah.
Wij hebben aan jou geopenbaard zoals Wij geopenbaard aan Noach.

Sie offenbarten mir ihre atemberaubenden Reize.
Ze toonden me hun verbijsterende schoonheid.

Die Juden haben sie als offenbarten Bücher nicht anerkennen.
De Joden hen niet erkennen als geopenbaarde boeken.

Da offenbarten Wir dem Mose:«Schlag mit deinem Stab das Meer.».
Toen openbaarden Wij aan Môesa:"Sla de zee met jouw staf.

Aber es waren die letzten Schläge, die die wahre Überraschung offenbarten.
Maar het waren de laatste klappen die de echte verrassing gaven.

Und Wir offenbarten Moses:"Wirf deinen Stock!
Maar Wij openbaarden aan Moesa:"Werp jouw staf!

Sie passten ihre Fähigkeiten an, machten sie stärker und offenbarten ihr die Wahrheit.
Die maakten haar sterker en onthulden haar de waarheid.

Schreibe, was Wir dir offenbarten, mit der Tinte des Lichts auf die Tafel deines Geistes.
Schrijf al hetgeen Wij u hebben geopenbaard met de inkt van licht op de tafel van uw geest.

Es gibt eine ungeheure Zahl von auf Urantia nicht offenbarten Ordnungen.
Er bestaan enorme aantallen orden die niet op Urantia geopenbaard zijn.

Da offenbarten Wir ihm:"Verfertige das Schiff vor unseren Augen und nach unserer Offenbarung.
Toen openbaarden Wij aan hem:"Bouw het schip onder Onze ogen en volgens Onze openbaring.

Auf ihnen spielen sich Tausende von euch nicht offenbarten Aktivitäten ab.
Duizenden activiteiten vinden daar plaats die u niet worden geopenbaard.

Da offenbarten Wir ihm:"Verfertige das Schiff vor unseren Augen und nach unserer Offenbarung.
Toen openbaarden Wij aan hem:"Bouw onder Ons toezicht en(volgens) Onze aanwijzing een schip.

Wir haben leider kein Apostel vor dir(Muhammad) zu senden, aber offenbarten Wir ihm.
We hadden geen apostel voor uw aangezicht zenden(Mohammed), maar we hem geopenbaard.

Und Wir offenbarten Moses:"Führe Meine Diener nachts hinweg; denn ihr werdet verfolgt werden.
En Wij openbaarden aan Moesa:"Vertrek 's nachts met Mijn dienaren, want jullie zullen achtervolgd worden.

Die Menschheit befindet sich auf dem Weg zu einer neuen, nicht offenbarten planetarischen Bestimmung.
De mensheid is op weg naar een nieuwe, nog niet geopenbaarde planetaire bestemming.

Die verschiedenen Namen und offenbarten Eigenschaften sind durch dieses Zeichen Gottes bewirkt.
Deze verschillende namen en geopenbaarde eigenschappen zijn ontstaan door bemiddeling van dit teken Gods.

Fasten und Pflichtgebet sind die beiden Pfeiler des offenbarten göttlichen Gesetzes.
Vasten en verplicht gebed vormen de twee pilaren die de geopenbaarde Wet van God schragen.

Und Wir offenbarten Moses:"Führe Meine Diener nachts hinweg; denn ihr werdet verfolgt werden.
En wij openbaarden aan Môesa:"Reis in de nacht met Mijn dienaren: voorwaar, jullie zullen achtervolgd worden.

Verehret den Gott des Lichts, indem ihr fröhlich auf den vorgeschriebenen Pfaden seiner offenbarten Religion wandert.
Vereer de God des lichts door blijmoedig op de paden te wandelen die door zijn geopenbaarde religie zijn verordineerd.

Und Wir offenbarten ihnen, die guten Werke zu tun, das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten.
En Wij openbaarden aan hen goede daden te verrichten en de shalât te onderhouden en de zakât te geven.

Die restlichen sechs Gruppen werden von den sechs auf Urantia nicht offenbarten Ordnungen engelhafter Mitarbeiter eingenommen;
De overige zes clusters worden bewoond door de zes orden der medewerkende engelen die op Urantia niet zijn geopenbaard;

Dass diese offenbarten Wahrheiten von vielen Leuten geleugnet werden, macht sie nicht hinfällig und ändert nichts an der Wirklichkeit.
Dat velen deze geopenbaarde waarheden ontkennen maakt ze nog niet ongeldig en verandert niets aan de werkelijkheid.

Nachdem die Behörden einen der größten Umweltskandale jüngster Zeit offenbarten. Mehrere hundert junge Menschen demonstrieren heute.
Een van de grootste milieuschandalen ooit onthulden. nadat de autoriteiten… Een paar honderd jongeren demonstreren hier.

Und wahrlich, Wir offenbarten Moses:"Führe Meine Diener bei Nacht hinweg und schlage ihnen eine trockene Straße durch das Meer.
En voorzeker, Wij hebben aan Môesa geopenbaard:"Reis in de nacht met Mijn dienaren en sla(met je staf) voor hen een droge weg door de zee.

Diese Personen haben freiwillig eine Umfrage ausgefüllt, wobei sie ihre Vorlieben bezüglich spezifischer Waren und Dienstleistungen offenbarten.
Deze personen vulden vrijwillig een vragenlijst in waarbij ze hun voorkeur voor bepaalde artikelen en diensten kenbaar maakten.

Die durchgeführten Ausgrabungsarbeiten offenbarten Spuren von Besiedlung aus der Altsteinzeit und Steinzeit.
De hier uitgevoerde opgravingen hebben de sporen van de nederzettingen uit het paleolothicum en de steentijd onthuld.

Und Wir offenbarten Abraham, Ismael, Isaak, Jakob, den Stämmen(Israels), Jesus, Hiob, Jonas, Aaron und Salomo; und Wir haben David einen Zabur gegeben.
En Wij hebben geopenbaard aan Ibrahiem, Isma'iel, Ishaak, Ja'koeb en de stammen,'Isa, Ajjoeb, Joenoes, Haroen, Soelaimaan-- en Wij hebben aan Dawoed een Zaboer gegeven.