Wat Betekent BENEHMEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gedrag wordt

Voorbeelden van het gebruik van Benehmen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sein Benehmen wird völlig unberechenbar.
Ongelofelijk onvoorspelbaar. Zijn gedrag wordt.

Ich verspreche, dass sich mein Vater benehmen wird.
Ik beloof dat m'n vader zich zal gedragen.

Ihr Benehmen wird als unnatürlich betrachtet.
Hun gedrag wordt als onnatuurlijk beschouwd.

SOUTH PARK GRUNDSCHULE und sein Benehmen wird immer schlimmer!
En zijn gedrag wordt alleen maar erger!

Ihr Benehmen wird weder sanktioniert noch toleriert.
Hun gedrag wordt niet goedgekeurd noch getolereerd.

Wir müssen die Landschaft transformieren, nicht grün dekorieren. Denn was wir über uns denken, wie wir uns benehmen, wird direkt vom uns umgebenden Raum beeinflusst.
Onze job is om dat landschap te veranderen, niet door het met groen te versieren… want hoe we ook over onszelf denken, hoe we ons gedragen, wordt direct beïnvloed door de ruimte rondom ons.

Ihr Benehmen wird weder sanktioniert noch toleriert.
Hun gedrag wordt noch getolereerd, noch wettelijk toegestaan.

Sein oder ihr Benehmen wird jederzeit repräsentativ, korrekt und freundlich sein.
Zijn of haar gedrag zal te allen tijde representatief, correct en vriendelijk zijn.

Ich bin mir sicher, dass er sich benehmen würde.
Hij gedraagt zich vast wel.

Wenn ihr euch mal benehmen würdet, gäbe ich sogar meine rechte Hand dafür.
Als jullie je maar gedroegen, kon ik m'n rechterhand geven.

Wer sich nicht benimmt, wird heimgeschickt.
Wie zich niet gedraagt, gaat naar huis.

Wenn wir uns alle wie Tiere benehmen, werden acht Tage lang.
Als we ons als beesten gedragen, worden het acht lange dagen.

Könntest du dich benehmen, würden wir nicht so viel streiten.
Als jij je zou gedragen, zouden wij niet steeds ruzie hebben.

Sag mir, dass du dich benehmen wirst.
Zeg dat je je zult gedragen.

Sag mir, dass du dich benehmen wirst.
En zegt dat je je gaat gedragen.

Und wenn Ihre Tochter sich wie eine Hure benehmen würde?
Wat als jouw dochter zich als hoer gedroeg?

Mir ist auch klar, dass du dich benehmen wirst.
Ik weet ook dat je je dit weekend zult gedragen.

Und wenn Ihre Tochter sich wie eine Hure benehmen würde?
Wat als het jouw dochter was, die zich gedroeg als een hoer?

Du hast mir gesagt, dass du dich benehmen wirst.
Toen ik vertrok, zei je dat je braaf ging zijn.

Solange du dich nicht wie ein Irrer benimmst, wird alles gut gehen.
Zo lang je maar niet beweegt je als een idioot gedraagt, komt alles in orde.

Und solange du dich nicht benimmst, wirst du jede Nacht hier draußen bleiben!
Zolang je je niet gedraagt, zul je hier iedere nacht zitten!

Wenn du dich so benimmst, werde ich wütend.
Maar als je zo doet, word ik boos.

Wenn du dich benimmst, werde ich besser.
Als jij je gedraagt, word ik beter.

Das ist nicht unbedingt die richtige Jahreszeit für Weihnachtsmänner- ich hoffe, dass Sie sich gut benehmen werden!
Het is ietwat ongewoon voor deze tijd van het jaar- ik hoop dat u zich zult gedragen!

Erst Europa unter politische und wirtschaftliche Kontrolle bringen, Mussolini seinen Teil überlassen, wenn er sich benehmen würde.
Eerst Europa onder zijn volledige politieke en economische heerschappij… met een deel van de buit voor Mussolini, mits hij zich gedroeg.

Ich verspreche Ihnen, dass ich mich benehmen werde.
Ik beloof dat ik me goed zal gedragen.

Ich verspreche, dass ich mich benehmen werde.
Ik beloof dat ik braaf zal zijn.

Ich verspreche, dass ich mich benehmen werde, Daddy!
Ik beloof dat ik lief zal zijn, papa!

Aber du versprichst mir, dass du dich vernünftig benehmen wirst.
Maar beloof me dat je je gedraagt.

Mir ist auch klar, dass du dich benehmen wirst.
Ik weet dat je het aankunt.