Wat Betekent BENEHMENS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gedrag

Voorbeelden van het gebruik van Benehmens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meines Benehmens?
Mijn gedrag?

Man bezichtigt Sie ungebührlichen Benehmens.
U hebt zich aanstootgevend gedragen.

Ja, des Benehmens.
Ja, hoffelijkheid.

Vorzeitig entlassen, wegen guten Benehmens.
Ik ben vervroegd vrijgekomen wegens goed gedrag.

Ich bin wegen guten Benehmens rausgekommen, nicht wegen guter Einstellung.
Vrij wegens goed gedrag, niet goeie instelling.

Vor Kurzem. Wegen guten Benehmens.
Pas geleden, wegens goed gedrag.

Okay, Mike. hinsichtlich meines Benehmens an Ich nehme mich deiner Gedanken.
Mike, ik hou je gedachten… Oké. inzake mijn gedrag.

Es gab wirklich viel Gerede wegen Ihres Benehmens heute.
Er wordt veel gepraat over je gedrag vandaag.

Wegen schlechten Benehmens wurde er aber von dieser Schule verwiesen.
Hij werd daar wegens slecht gedrag weggestuurd en om dezelfde reden van school verwijderd.

Wegen guten Benehmens.
Door goed gedrag.

Eure Religionen rechtfertigen das Töten. und alle Formen grauenhaften Benehmens.
Jullie religies, praten moorden goed… en allerlei vormen van verwerpelijk gedrag.

Sind das alle Partygaste, die Zeuge des Benehmens lhres Mannes waren?
Is deze lijst met getuigen van het gedrag van uw man correct?

Hör zu, wegen meines Benehmens vorhin… Man hat mir gesagt, man kann nicht vorsichtig genug sein in New York.
Wat mijn gedrag van vanmiddag betreft… Ze hadden me gezegd voorzichtig te zijn in New York.

Wirklich. Trotz ihres Benehmens.
Dat doe ik echt, ondanks haar gedrag.

Und alle Formen grauenhaften Benehmens. Eure Religionen rechtfertigen das Töten.
Jullie religies, praten moorden goed… en allerlei vormen van verwerpelijk gedrag.

Zwei Monate später wurde ich wegen schlechten Benehmens gefeuert.
Twee maanden later werd ik ontslagen vanwege slecht gedrag.

Und den Ruf liederlichen Benehmens. Cassel, Ihr habt das Benehmen einer Kanalratte.
Met een reputatie van ongebreideld gedrag. Cassel, je hebt over het algemeen de houding van een rioolrat.

Entlassen wegen schlechten Benehmens in'07.
Ontslagen wegens slecht gedrag in 2007.

Ich wollte heute nur meine Kondolenz bekunden. MEINES Benehmens?
Mijn gedrag? Alles wat ik probeerde te doen was mijn medeleven betuigen?

Die Schamanin hat mich wegen schlechten Benehmens rausgeworfen.
Maar de sjamaan heeft me eruit gezet vanwege slecht gedrag.

Ich bin nicht abgeneigt, sie zu verkürzen, wegen guten Benehmens.
Maar wat ik eigenlijk bedoel, is dat ik wel verder wil… Vanwege z'n gedrag.

Er hat ein Haufen Vorladungen wegen ungebührlichen Benehmens und Belästigungen bekommen.
Hij heeft een stapel dagvaardingen voor wanordelijk gedrag en intimidatie.

Aber du musst akzeptieren, solange du entscheidest an meinem Leben teilzuhaben, dass es gelegentlich Ausfälle meines Benehmens gibt.
Maar je moet accepteren dat, voor zo lang als je kiest om in mijn leven te zijn, zal er af en toe onmin zijn door mijn gedrag.

Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen wegen meines Benehmens neulich, Sir.
Ik wilde mij verontschuldigen voor mijn eerdere gedrag, sir.

Ich schätze meine Menschlichkeit, weswegen ich dich habe leben lassen, und um dir die Chance zu gehen, egal welchen Fetzen von Menschlichkeit, der unter 500 Jahren schlechten Benehmens verborgen ist, zu finden.
Ik waardeer mijn menselijkheid en daarom laat ik je leven, om je een kans te geven… dat greintje menselijkheid te vinden dat onder 500 jaar slecht gedrag begraven ligt.

Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen wegen meines Benehmens neulich, Sir.
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag eerder, sir.

Der Kneipentour vor dem Haftrichter zu stehen… und einen Anruf zu erhalten, weil mein Sohn seine Lehrerin verhext hat? Hast du eine Ahnung, wie peinlich es ist, wegen meines Benehmens während.
Wegens een voodoovloek die mijn zoon over zijn kunstlerares heeft uitgesproken? Weet je wel hoe verlegen ik was om een telefoontje te krijgen terwijl ik werd aangeklaagd voor mijn gedrag tijdens de kroegentocht.

Wenn ich mich wie ein Mann benehme, dann behandelt man mich wie einen Mann!
Gedraag je als een man, dan behandelen ze je ook zo!

Benehme dich wie ein Mann.
Gedraag je als een man.

Leo, lhr Benehmen gefällt mir nicht.
Leo, je houding bevalt me niet.