Wat Betekent BERICHT ERSTATTEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verslag zal uitbrengen

Voorbeelden van het gebruik van Bericht erstatten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er nahm zur Kenntnis, daß die Kommission ihm nach ihren nächsten Gesprächen in Rabat Bericht erstatten wird.
Hij heeft er nota van genomen dat de Commissie na haar volgende contacten in Rabat aan de Raad verslag zal uitbrengen.

Von Bedeutung ist, dass die Kommission dem Parlament regelmäßig Bericht erstatten wird, ebenso der Hinweis auf das Vorsorgeprinzip und die Pflicht der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten, dieses in Bezug auf alle Produkte anzuwenden.
Het is belangrijk dat de Commissie regelmatig verslag zal uitbrengen aan het Parlement. De verwijzing naar het voorzorgsbeginsel en de plicht van de desbetreffende instanties in de lidstaten om dit beginsel op alle producten toe te passen, is eveneens waardevol.

Das Vereinigte Königreich nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission über das Funktionieren dieser Regelung Bericht erstatten wird.
Het Verenigd Koninkrijk neemt er nota van dat de Commissie verslag zal uitbrengen over de werking van dit systeem.

Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds LIIKANEN zu der Mitteilung betreffend den Stand der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Stahlindustrie sowie von Informationen über die von der Kommission aufgezeigten Maßnahmen, über die sie dem Rat regelmäßig Bericht erstatten wird.
De Raad nam nota van de toelichting die Commissielid LIIKANEN gaf bij de mededeling over het concurrentievermogen van de ijzer- en staalindustrie van de EU en van informatie over door de Commissie vastgestelde acties, waarover de Commissie periodiek verslag zal uitbrengen aan de Raad.

Abschließend möchte ich sagen, daß die Kommission dem Parlament über das Ergebnis des Gipfels gern Bericht erstatten wird.
Tenslotte kan ik u zeggen dat de Commissie over de resultaten van de top met genoegen aan het Parlement verslag zal uitbrengen.

Dennoch kann ich ihm zusichern, daß die Präsidentschaft dem Rat für Allgemeine Angelegenheiten am 26. Januar über die Debatte Bericht erstatten wird.
Maar ik kan wel zeggen dat het voorzitterschap verslag uit zal brengen over het debat aan de Raad Algemene Zaken op 26 januari.

Es wurde schon festgestellt, dass der Konvent im Verlaufe des griechischen Ratsvorsitzes an die europäischen Regierungen Bericht erstatten wird.
Zoals al is opgemerkt, zal de Conventie tijdens het Griekse voorzitterschap van de Unie verslag uitbrengen aan de Europese regeringen.

Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die Kommission hinsichtlich der Aspekte der indirekten Besteuerung bis Ende 2002 über die Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze Bericht erstatten wird.
De Raad heeft er nota van genomen dat de Commissie, wat de indirecte belastingen betreft, verslag zal uitbrengen over de toepassing van verlaagde BTW-tarieven tot eind 2002.

Die Task Force wird sich aus Vertretern aller zuständigen Dienststellen des Ausschusses zusammensetzen und dem Generalsekretärs unterstellt sein, der dem Präsidium regelmäßig Bericht erstatten wird.
De taskforce is samengesteld uit vertegenwoordigers van alle betrokken diensten van het Comité en zij zullen werken onder het gezag van de secretaris-generaal, die regelmatig verslag zal uitbrengen aan het bureau.

BEGRÜSST FERNER, daß die Kommission dem Rat in regelmäßigen Abständen über die Arbeit des Forums und über spezifische Aktionen mit signifikantem Einfluß auf die Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und der verwandten Industriezweige in der EU Bericht erstatten wird.
VOORTS IS DE RAAD INGENOMEN met het feit dat de Commissie op gezette tijden bij de Raad verslag zal uitbrengen over de werkzaamheden van het forum en over specifieke maatregelen die een aanzienlijk effect op de concurrentiepositie van de op bosbouw gebaseerde en aanverwante bedrijfstakken in de EU hebben.

Dass ich systematisch vorgehen und Ihnen objektiv Bericht erstatten werde.
U kunt ervan op aan dat ik systematisch te werk zal gaan en u objectief verslag zal uitbrengen.

Iv die dem Rat, der Kommission und dem Parlament möglichst bald Bericht erstatten würde;
Iv zo snel mogelijk verslag uitbrengt aan de Raad, de Commissie en het Parlement;

Als Präsident kannst du anordnen, dass dir Bericht erstattet wird.
Als waarnemend president kun je eisen dat ze direct aan jou rapporteren.

Name und Anschrift der Anlage, für die der Bericht erstattet wird.
Naam en adres van de installatie die verslag uitbrengt.

Über alle Grenzen und Annahmen muss transparent Bericht erstattet werden.
Alle beperkingen en aannames moeten op transparante wijze worden gerapporteerd.

Über seine Beratungen und Beschlüsse muß so ausführlich wie möglich Bericht erstattet werden.
Van beraadslagingen en besluiten dient zo uitgebreid mogelijk verslag gedaan te worden.

Wir können eine Untersuchungskommission fordern, der internationalen Öffentlichkeit muß hier Bericht erstattet werden.
We kunnen een onderzoekscommissie eisen, er moet hierover verslag worden uitgebracht aan het internationale publiek.

Ich möchte dem Parlament versichern, daß wir im Rahmen der PHARE-und TACIS-Programme auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit regelmäßig Bericht erstatten werden.
Ik zeg het Parlement graag toe dat wij periodiek verslag zullen uitbrengen over de stand van zaken in het kader van de PHARE- en TACIS-programma's voor nucleaire veiligheid.

Die Kommission wird ihrerseits einen"Runden Tisch" für die nachhaltige Entwicklung, d. h. ein Gremium unabhängiger Sachverständiger einrichten, die dem Kommissionspräsidenten direkt Bericht erstatten werden.
De Commissie zal van haar kant een ronde tafel over duurzame groei oprichten, een overlegorgaan van onafhankelijke consulenten die direct aan de voorzitter van de Commissie rapporteren.

Dabei ist wichtig, dass über innere Angelegenheiten der EU mindestens genauso intensiv und offen Bericht erstattet wird wie über die Probleme von Drittländern.
Het is van belang dat over de problemen in de Europese Unie minstens even doeltreffend en open wordt gerapporteerd als over de problemen in derde landen.

Genauso wichtig wie der Anhang ist daher, daß wir dieses Programm kontinuierlich aufarbeiten und kontinuierlich darüber Bericht erstattet wird, welche Aktivitäten entfaltet worden sind.
Even belangrijk als de bijlage is dan ook dat wij dit programma voortdurend bijsturen en dat voortdurend verslag wordt uitgebracht over de activiteiten die in het kader ervan op touw worden gezet.

Ich befürworte auch die Idee einer im Rahmen von Artikel 175 eingesetzten Arbeitsgruppe, die diesem Parlament Bericht erstatten würde, beispielsweise im Mai.
Ik ben ook voorstander van een op basis van artikel 175 op te richten werkgroep, die bijvoorbeeld in mei verslag uitbrengt bij dit Parlement.

Ich vertrete auch die Auffassung, dass es gut wäre, wenn die Kommission dem Parlament über dieses Thema 2012 Bericht erstatten würde.
Daarnaast denk ik dat het een goede zaak zal zijn als de Commissie hierover tot 2012 verslag uitbrengt aan het Parlement.

Der Vorschlag sieht vor, dass dem Europäischen Parlament und dem Rat in Zukunft regelmäßig Bericht erstattet wird.
In het voorstel staat dat aan het Europees Parlement en de Raad in de toekomst regelmatig verslag wordt uitgebracht.

Über entsprechende Fortschritte, die als wichtiges Beispiel für die Berücksichtigung der Belange der Umwelt dienen können, sollte dem Europäischen Rat Bericht erstattet werden.
Voortgang moet worden gemeld aan de Europese Raad als een belangrijk voorbeeld van de integratie van milieuoverwegingen.

Über die Ergebnisse dieser nationalen Pläne muss regelmäßig Bericht erstattet werden, und sie sind regelmäßig zu bewerten.
De resultaten van deze nationale plannen moeten op gezette tijden worden gerapporteerd en geëvalueerd.

Die erforderlichen Inspektionen sollten geplant und durchgeführt werden, und über die Ergebnisse sollte Bericht erstattet werden.
De nodige inspecties moeten worden gepland en uitgevoerd en over het resultaat ervan moet verslag worden uitgebracht.

Die erforderlichen Inspektionen sollten geplant und durchgeführt werden; über die Ergebnisse sollte Bericht erstattet werden.
De nodige inspecties moeten worden gepland en uitgevoerd en het resultaat ervan moet worden gerapporteerd.

Ich hätte gerne von Ihnen genau gewußt, wann Sie dem Plenum darüber Bericht erstatten werden, denn hier handelt es sich um einen äußerst bedenklichen Verstoß gegen die Geschäftsordnung, der den Ausschluß von Abgeordneten für mehrere Tage zur Folge haben kann.
Ik zou heel precies willen weten wanneer u de plenaire vergadering hierover verslag gaat uitbrengen, want dit is een zeer ernstige overtreding van het Reglement, die tot de uitsluiting van leden voor een aantal dagen kan leiden.

Diesbezüglichäußerte der Europäische Rat die Erwartung, dass der Rat und die Kommission ihm auf seiner Tagung im Dezember 2001 über die Umsetzung dieser Vorgaben Bericht erstatten werden.
In deze context istijdens de Europese Raad de verwachting geuit dat de Raad en de Commissie voor de Europese Raad in december 2001 verslag zouden uitbrengen over het gevolg dat aan deze richtsnoeren isgegeven.