Wat Betekent BERUFSLEBENS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beroepsleven
• loopbaan
• actieve leven
• arbeidsleven
• arbeidzame leven
• professionele leven
• werkzame leven

Voorbeelden van het gebruik van Berufslebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Organisation und Flexibilität des Berufslebens;
Organisatie en flexibiliteit van het beroepsleven.

Den größten Teil seines Berufslebens hat er außerhalb der Niederlande verbracht.
Het grootste deel van zijn werkende leven heeft hij buiten Nederland doorgebracht.

Er verbrachte den größten Teil seines Berufslebens in Stuttgart.
Hij ontving het grootste deel van zijn opleiding in Stockholm.

Am Ende seines Berufslebens wurde er zum Geheimen Regierungsrat ernannt.
Op het einde van zijn loopbaan werd hij benoemd tot raadsheer bij de Franse Raad van State.

Ich habe den Großteil meines Berufslebens damit verbracht.
Ik heb het grootste deel van mijn beroepsleven doorgebracht.

Das erfüllen, was jetzt mein Schicksal ist. Ich will in den letzten Wochen meines Berufslebens.
Zal ik alles doen om mijn lot te vervullen. De laatste weken van mijn professionele leven.

Die Qualität der Arbeit(und des Berufslebens) nimmt letztlich am Arbeitsplatz konkrete Form an.
De kwaliteit van het werk(en het beroepsleven) krijgt uiteindelijk concreet gestalte op de werkplek.

Zum Beispiel: Es ist der größte Sommer seines Berufslebens.
Bijvoorbeeld: Het is de grootste zomer van zijn professionele leven.

Auch über den Unterschied zwischen der Qualität des Berufslebens und der Qualität der Arbeit wird hinweggegangen.
Ook wordt voorbijgegaan aan het verschil tussen de kwaliteit van beroepsleven en de kwaliteit van werk.

Er war ein großartiger Lehrer und mein Mentor in den Anfangsjahren meines Berufslebens.
Hij was een geweldige leermeester en mijn mentor tijdens de beginjaren van mijn professionele carrière.

Damit können die Menschen verhindern, dass sie im Laufe ihres Berufslebens vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen werden.
Dit kan voorkomen dat mensen op enig moment tijdens hun loopbaan van de arbeidsmarkt worden uitgesloten.

Wegen seines kurzen Berufslebens, Testosteron-Propionat muss gewöhnlich jeder andere Tag an einem Minimum eingespritzt werden.
Wegens zijn kort actief leven, testosteronpropionaat moet typisch elke andere dag bij een minimum worden ingespoten.

Der Ausschuss weist darauf hin, dass Arbeitsleistung und Qualität des Berufslebens miteinander zusammenhängen.
Het Comité van de Regio's wijst erop dat arbeidsrendement en kwaliteit van het beroepsleven met elkaar in verband staan.

Die Erwerbstätigen, die im Laufe ihres Berufslebens von einer Behinderung betroffen werden, stellen ein potenziell sehr wertvolles Humankapital dar.
Werknemers die tijdens hun beroepsleven gehandicapt raken, vormen namelijk menselijk kapitaal met een grote potentiële waarde.

StepStone hat als Ihr Karrierebegleiter im Internet das Ziel, Sie in allen Phasen Ihres Berufslebens zu unterstützen.
StepStone heeft zich als uw carrière-begeleider op internet tot doel gesteld, u in alle fasen van uw beroepsleven te ondersteunen.

Ich habe den Großteil meines Berufslebens damit verbracht, Medien und Unterhaltung zu erforschen und deren Einfluss auf das Leben der Menschen.
Ik heb het grootste deel van mijn beroepsleven doorgebracht met onderzoek naar media en entertainment, en hun impact op het leven van mensen.

Arbeitsplätze müssen so gestaltet werden, dass die Beschäftigungsfähigkeit der Arbeitnehmer während ihres gesamten Berufslebens erhalten bleibt.
De werkplek moet zo worden ingericht dat de inzetbaarheid van werknemers gedurende hun hele beroepsleven wordt gewaarborgd.

Im Weißbuch der Kommission über Renten und Pensionen wird eine Verlängerung des Berufslebens empfohlen, damit die Rentensysteme angemessen und nachhaltig bleiben.
In haar witboek over pensioenen pleit de Commissie voor verlenging van het arbeidsleven, teneinde de pensioenvoorzieningen duurzaam op peil te houden.

Förderung der Berufstätigkeit junger Menschen durch reguläre Arbeitsverträge, die zur Kontinuität und Verbesserung des Berufslebens beitragen.
De toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt moet worden bevorderd via reguliere arbeidscontracten die bijdragen tot continuïteit en verbetering van het beroepsleven.

Wegen des Berufslebens der Droge, werden zwei bis drei Dosen des Mittels den ganzen Tag lang angefordert, stabile Blutspiegel des Mittels beizubehalten.
Wegens het actieve leven van de drug, worden twee tot drie dosissen de samenstelling vereist de hele dag om stabiele bloedniveaus van de samenstelling te handhaven.

Danach ging er an das naturwissenschaftliche Forschungsinstitut von Philips in Eindhoven, wo er zeit seines Berufslebens bis 1949 blieb.
Daarna trad hij in dienst bij het Natuurkundig Laboratorium van Philips te Eindhoven, waar hij tot zijn pensionering in 1949 bleef.

Qualität des Berufslebens, Niveau der Arbeitsproduktivität und Beschäftigungsbedingungen älterer Arbeitnehmer vor dem Hintergrund der Globalisierung und des demografischen Wan dels.
De kwaliteit van het beroepsleven, de productiviteit en de arbeidsparticipatie van oudere werknemers in het licht van de globalisering en de demografische veranderingen.

Die Finanzierung des vorzeitigen Ausscheidens aus dem Erwerbsleben, gegebenenfalls durch Systeme, die die von den Arbeitnehmern im Laufe ihres Berufslebens erworbenen Ansprüche garantieren;
De financiering van de vervroegde uittredingen eventueel door systemen welke de rechten die de werknemers tijdens hun beroepsleven hebben verworven, waarborgen;

In zahlreichen Fällen, wie auch bei der fast unbegrenzten Ausdehnung des Berufslebens, sprengt er den Rahmen der Beschäftigungs- und Versicherungsrechte der Arbeitnehmer und wird sie vollständig ausschöpfen.
In vele gevallen, zoals bijvoorbeeld bij de schier onbegrensde verlenging van het arbeidzame leven, zet het de arbeids- en socialezekerheidsrechten onder druk, wat tot een totale uitholling ervan leidt.

In dieser Sicht hat J. Delors im Mai 1988 vorgeschlagen, jedem Arbeitnehmer in der Gemeinschaft das Recht auf ständige Bildung während seines Berufslebens zuzuerkennen.
Met dat doel voor ogen heeft J. Delors in mei 1988 de idee geopperd om aan elke werknemer van de Gemeenschap het recht te geven zich tijdens zijn beroepsleven permanent bij te scholen.

Außerdem müssen Unternehmen darin bestärkt werden, ihre Mitarbeiter im gesamten Verlauf ihres Berufslebens für Weiterbildungen und die Aktualisierung ihrer Fähigkeiten freizustellen.
De bedrijven moeten zich ook aangemoedigd voelen om hun medewerkers tijdens hun gehele arbeidsleven vrij te stellen van arbeidstaken om verder te studeren en hun vaardigheden bij te werken.

Allgemeine und berufliche Bildung sind unentbehrlich für die Förderung der Beschäftigungsfähigkeit, des sozialen Zusammenhalts, eines aktiven Staatsbürgertums sowie eines erfüllten Privat- und Berufslebens.
Onderwijs en opleiding zijn onontbeerlijke middelen voor de bevordering van inzetbaarheid, sociale samenhang, actief burgerschap en ontplooiing in het persoonlijke en het beroepsleven.

Dabei ist bekannt, dass besonders diese Aspekte sich auf die Qualität des Berufslebens, die Arbeitszufriedenheit, den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und letztlich auch auf die Arbeitsleistung auswirken.
Niettemin is bekend dat het met name deze aspecten zijn die invloed hebben op de kwaliteit van het beroepsleven, de arbeidssatisfactie, de gezondheid op het werk en in laatste instantie ook het werkrendement.

Immer mehr gesunde Menschen um Mitte 50 und über 60 würden gerne in irgendeiner Weise weiterarbeiten oder nach dem Ende ihres offiziellen Berufslebens sich in irgendeiner Form weiter engagieren.
Steeds meer gezonde mensen van halverwege de vijftig en in de zestig zou op enigerlei wijze willen werken of zich ergens voor willen inzetten nadat hun actieve leven officieel beëindigd is.

Die Lehrkräfte sollten während ihres gesamten Berufslebens ausreichend ermutigt und dabei unterstützt werden, ihre Lernbedürfnisse zu überprüfen und neue Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen, auch in Fremdsprachen, zu erwerben.
Leerkrachten dienen gedurende hun gehele loopbaan op adequate wijze te worden gestimuleerd om hun leerbehoeften te herzien en nieuwe kennis, vaardigheden en competenties te verwerven, waaronder ook in talen.