Voorbeelden van het gebruik van Beweint in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Man beweint seine Fürsorge.
Ze zullen wenen om zijn zorgen.Hast du den Jungen heute beweint?
Beweint die Lämmer, wenn ich mich irre.
Ihr Töchter Jerusalems, beweint mich nicht…“.
Er beweint, was wir getan haben, unsere Sünde.
Ich fragte mich, was der Junge beweinte.
Dad, mein Daddy… beweinte wieder seine Mitschuld an der Schwangerschaft.
Es fiel kein Regen mehr, seit der Himmel den Tod des Propheten beweinte.
Rahel beweint ihre Kinder… und ist untröstlich, weil sie dahin sind.
Rachel, wenend om haar kinderen, wil niet getroost worden, omdat zij niet meer zijn.Du durchsuchst Mutters Büro, während sie im Salon den Tod ihrer Tochter beweint.
Und die Söhne Israel beweinten Mose in den Ebenen Moabs dreißig Tage lang;
En de kinderen Israels beweenden Mozes, in de vlakke velden van Moab, dertig dagen;Ich kann euch nicht sagen, wie viele Nächte wir 2 hier über einer Flasche Bourbon den Zustand dieses Landes beweint haben.
Ik weet niet meer hoeveel avonden we samen aan de bourbon doorgebracht hebben, huilend om de situatie van dit land.Rahel beweinte ihre Kinder und wollte sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen!
Rachel beweende haar kinderen, en wilde niet vertroost wezen, omdat zij niet zijn!Es handelt sich um eine aus Holz geschnitzte sitzende Marien-Figur(Pietà), die den Leichnam ihres Sohnes beweint.
De kerk herbergt een rijk versierd barokaltaar en een uit hout gesneden Piëta een zittende Maria-figuur, treurend om het dode lichaam van haar Zoon.Ihr Töchter Jerusalems, beweint nicht mich, sondern beweint vielmehr euch und eure Kinder.
Dochters van Jeruzalem, weent niet om mij, maar weent liever om uzelf en om uw kinderen.Er erklärt die Munterkeit des Geistes von der prächtigen Dithyrambe zu Ehren des Lebens noch einmal; er führt uns hinter sich in die phantastische Waldwelt fort, wo alles der geheimnisvollen Wunder voll ist;die Trauer der Trauerepisode gibt uns zu vielen ähnlichen Bildern zurück, in die die Helden beweint werden, die sich der Hoffnung nicht erfüllten; und es tönt das Dur wieder, das stolz zu heben den Kopf befiehlt und, die Augen nach der Sonne zu richten.
Het opnieuw staten omstreeks de dierlijke animo van het animo prachtig difirambom in de eerbewijs van de zelve leven; Het van uvodit ons voor soboi in lesnoi fantastische wereld, van waar alle helemaal geheimzinnige mirakels; De mistroostigheid van traurnogo episode ons geeft naarvele gelijkaardige schilderstuken terug, bij wie worden helden, nesbyvshiesya verwachtingen gerouwd; En opnieuw klanken mazhor leggend is trots op om hoofd op te graven en ustremit ogen om te zonnen.Manchmal beweint sie vergangene Sünden… eine zufällige Orgie mit einem fremden Jungen und dann die Abtreibung.
Soms huilt ze over vroegere zonden- een orgie met een vreemde jongen en een daaropvolgende abortus.Aber auch in bezug auf diese Kultur,die von der weißen Emigration so beweint wird, muss man die Frage präzisieren: in weichem Sinne ist sie zertrümmert?
Maar ook hier,met betrekking tot deze cultuur, zo beweend door de blanke emigranten, moet de vraag nauwkeurig gesteld worden: in welke zin is de cultuur vernietigd?Ihre Verwandten, ihre Freunde, welche sie beweinten, waren nicht nur todt, sondern ihre Gebeine fehlten auch in dem Familiengrabe.
Niet alleen was de bloedverwant, de vriend, dien zij beweenden, niet meer; maar zijn gebeente zou niet in het familiegraf rusten.Wir haben Yitzhak Rabin unterstützt, wir haben ihn beweint, und seit den letzten Wahlen arbeiten wir mit der aus demokratischen Wahlen hervorgegangenen neuen Regierungsmannschaft zusammen.
Wij hebben Yitzhak Rabin gesteund, wij hebben over hem gerouwd en sedert de jongste verkiezingen werken wij met de nieuwe, democratisch verkozen machthebbers.Ich beweine diese armen Seelen, die Sie gefunden haben.
Oder unser eigener Verlust, den wir beweinen?
Seinen Tod beweinen, und gleich morgen darfst du zu ihm aufbrechen.
Sie beweinen das Ende Ihrer Ehe.
Je huilt omdat je huwelijk voorbij is.Ich beweine jede Minute.
Ich beweine jede Minute, trauere um jede Sekunde.
Ik betreur elke minuut, elke seconde".Ich werde meinen Vater nicht beweinen.
Dass ich nicht mal den Mann beweinen kann, der mir am wichtigsten war.
Es gibt jene, die wie ich, nur ihre eigene Hilflosigkeit beweinen.
Die huilen om hun eigen hulpeloosheid… Er zijn er, zoals ik.Wir werden nicht still sitzen bleiben und unser Schicksal beweinen.
