Wat Betekent BRINGEN MUSS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet brengen

Voorbeelden van het gebruik van Bringen muss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Material, das bringen muss.
Materiaal dat moet brengen.

Aber wie weiß der Weihnachtsmann, wohin er die Geschenke bringen muss?
Hoe weet de kerstman waar hij onze spullen moet brengen?

In dieser Symmetrie spiegelt sich letztlich wider, dass die Kommission in jedem Einzelfall gleichrangige, im Primärrecht verankerte Schutzgüter zu einem gerechten Ausgleich bringen muss 168, nämlich einerseits die Rechte und Interessen der am Zusammenschluss Beteiligten und andererseits das öffentliche Interesse am Schutz des Wettbewerbs vor Verfälschungen(Art. 3 Abs.1 Buchst. g EG) 169.
In deze symmetrie wordt ten slotte weerspiegeld dat de Commissie in elk afzonderlijk geval gelijkwaardige, in het primaire recht verankerde, te beschermen goederen tot een gerechtvaardigd compromis moet brengen 168, namelijk enerzijds de rechten en belangen van de partijen bij de concentratie en anderzijds het algemene belang om de mededinging tegen vervalsing te beschermen artikel 3, lid 1, sub g, EG.

Sie sagten, dass der Avatar dieses Opfer immer bringen muss.
Dat is het offer dat de Avatar moet brengen, zeiden ze.

Dass die Frau Opfer bringen muss.
Dat vrouwen offers moeten brengen.

Wie wir anhand der permanenten Weigerung des Rechnungshofs, die Rechnungsabschlüsse der EU abzuzeichnen, ja sehen können, ist dies ein Bereich, in dem die EU selbst ihr Haus in Ordnung bringen muss.
Zoals we hebben gezien aan de consistente weigering van de Rekenkamer om de EU-rekeningen goed te keuren, is dit een gebied waarop de EU ook zelf het huis op orde moet brengen.

Vor all den Opfern, die er bringen muss.
Van de offers die hij moet brengen.

Herr Präsident, es tut mir Leid, dass ich einen Missklang in diesen schönen Konsens bringen muss.
Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij dat ik deze fraaie consensus moet verstoren met een dissonant geluid.

Ich wusste, dass ich Opfer bringen muss.
Ik wist dat ik offers moest brengen.

Der Rat betonte, dass China sein Recht mit den Grundsätzen des Pakts, auch denen von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a, in Einklang bringen muss.
De Raad wijst erop dat China zijn wetgeving in overeenstemming moet brengen met de beginselen van het verdrag, inclusief die van artikel 8, lid 1, onder a.

Das Opfer, das jede Geisha bringen muss.
Het offer wat elke Geisha moet maken.

Daraus folgt, dass Kroatien seine Einfuhrregelung für Lebendvieh und Fleischerzeugnisse noch mit seinen internationalen die Tier- und Pflanzengesundheit betreffenden Verpflichtungen und mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand in Einklang bringen muss.
Kroatië zou dus zijn invoerregeling voor levende dieren en dierlijke producten in overeenstemming met zijn internationale sanitaire en fytosanitaire verplichtingen en met het communautair acquis moeten brengen.

Das Opfer, das jede Geisha bringen muss.
Het offer dat elke geisha moet brengen.

Auf dem Gipfeltreffen werden wir die USA mit Nachdruck darauf hinweisen, dass die Cancún-Konferenz unbedingt einen signifikanten Fortschritt auf dem Weg hin zu einem umfassenden globalen Rahmen für den Umgang mit dem Klimawandel bringen muss.
Tijdens deze top zullen we de VS er met nadruk op wijzen dat de conferentie van Cancún een belangrijke stap in de richting van een alomvattend wereldwijd kader voor de bestrijding van de klimaatverandering moet opleveren.

Weil ich dich sicher nach Hause bringen muss.
Omdat ik je veilig thuis moet brengen.

Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission! Es ist vielleicht das erste Mal, dass ich in diesem Parlament das Wort ergreife und keine Bedenken oder Vorbehalte in Bezug auf den Gegenstand der Debatte zum Ausdruck bringen muss.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter van de Commissie, dit is misschien de eerste keer dat ik tijdens een redevoering in het Europees Parlement geen ongerustheid of twijfels tot uitdrukking hoef te brengen over het onderwerp van gesprek.

Weil ich Clem das Medikament bringen muss.
Omdat ik deze medicijnen moet krijgen voor Clem.

Bei der zweiten Überlegung geht es um die Notwendigkeit oder die Möglichkeit der Anpassung der Defizitkorrektur; die Geschwindigkeit, mit der ein Land, das die 3 %-Grenze überschritten hat, sein öffentliches Defizit unter den Referenzwert bringen muss.
Ten tweede kan de noodzaak of de mogelijkheid worden overwogen om aanpassingen aan te brengen in het correctieve pad van het begrotingstekort, de snelheid waarmee een land dat zich boven de 3-procentsgrens bevindt zijn overheidstekort weer onder deze referentiewaarde moet brengen.

Ja, er sagte, dass ich dich zu Shuang bringen muss.
Ja, dat ik je naar Shuang moest brengen.

Ein Prospekt ist ein Rechtsinstrument, das wesentliche, finanzielle und sonstige Informationen enthält, die ein Unternehmen potenziellen Anlegern im Falle einer Emission von Wert papieren(Aktien, Obligationen, u.a.) liefert, um Kapital aufzunehmen und/oder wenn es seine Wert papiere zum Handel auf einen geregelten Markt bringen muss.
Het prospectus is een wettelijk document met essentiële, al dan niet financiële informatie die een onderneming ter beschikking stelt aan potentiële beleggers in geval van emissie van effecten(aandelen, obligaties, enz.) om aan kapitaal te komen en/of indien de onderneming haar effecten op een gereglementeerde markt in de handel wil brengen.

Was, wenn das das Opfer ist, das ich bringen muss?
Wat als dit het offer is dat ik moet brengen?

Das fragte ich auch! Sie sagten, dass der Avatar dieses Opfer immer bringen muss.
Dat is het offer dat de Avatar moet brengen, zeiden ze.

Diese Opfer, die man immer bringen muss.
De offers die we brengen voor het grotere belang.

Wofür? Sie hörten, dass ich Sie in ein Lager bringen muss?
Waarvoor? U begrijpt dat ik u naar een kamp moet vervoeren.

Erfreut bin ich auch, dass wir gestern den Entwurf mit einem Änderungsantrag verschärft haben, in dem wir mit Nachdruck fordern, dass Europol den Zugang zu Dokumenten mit den europäischen Transparenzvorschriften in Einklang bringen muss, denn der Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen muss auch für Europol gelten.
Verheugd ben ik ook dat we gisteren de tekst hebben aangescherpt met een amendement waarin we nadrukkelijk stellen dat Europol de toegang tot documenten in overeenstemming moet brengen met de Europese regels over transparantie. Want openbaarheid van informatie moet ook gelden voor Europol.

Wofür? -Danke. Sie hörten, dass ich Sie in ein Lager bringen muss?
Je weet toch wel dat ik je naar een kamp moet brengen. Bedankt.- Waarvoor?

Ist doch gut, dass ich dir das nicht mehr heimlich bringen muss.
Het is fijn dat ik het niet meer stiekem hoef te geven.

Das ist jedes Opfer wert, das jeder von uns je bringen muss.
Dat is alle offers waard… die we ooit hebben moeten brengen.

Ist doch gut, dass ich dir das nicht mehr heimlich bringen muss, oder?
Fijn dat ik dit nu niet meer stiekem hoef te doen, hè?

Ich habe einen Gefangenen, den ich nach Liberty Island bringen muss.
Ik heb een gevangene hier, die ik moet transporteren naar Liberty Island.