Voorbeelden van het gebruik van Commitment in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
I am a ein Mann,Ich suche eine Frau. commitment to love.
Commitment, Pfiffigkeit und Humor sind unsere Augsangspunkte.
Commitment, scherpte en humor zijn onze uitgangspunten.Persönliche Aufmerksamkeit und Commitment stehen bei uns im Mittelpunkt.
Persoonlijke aandacht en commitment staan bij onscentraal.Commitment Coalition's politische Haltung zur marihuana.
Commitment Coalition's politieke standpunten over het marihuana.Monetary policy, expectations and commitment» von G. W. Evans und S. Honkapohja, Februar 2002.
Monetary policy, expectations and commitment» door G.W. Evans en S. Honkapohja, februari 2002.Commitment Coalition's politische Haltung zu bildung Fragen.
Commitment Coalition's politieke standpunten over vervoer kwesties.Dadurch käme es zu einer Wettbewerbsverzerrung, und es wäre kein commitment der Mitgliedstaaten gewährleistet.
Het werkt concurrentieverstorend en garandeert geen commitment van de lidstaten.Commitment Coalition's politische Haltung zur europäische union.
Commitment Coalition's politieke standpunten over vervoer kwesties.Wenn man zu einer beratschlagender Zusammenkunft eingeladen wird, dann ist das Commitment viel höher.
Bij een uitnodiging om deel te nemen aan een deliberatieve ervaring is de graad van verplichting veel hoger.Commitment Coalition's politische Haltung zur psychische gesundheit.
Commitment Coalition's politieke standpunten over het geestelijke gezondheid.Wir erwarten, dass die Ansichten aus unseren Commitment in den Sponsoring Aktivitäten zum Ausdruck kommen.
We verwachten dat de zienswijzen uit ons commitment in de sponsoring activiteiten tot uitdrukking komen.Commitment Coalition's politische Haltung zur subventionierung von landwirten.
Commitment Coalition's politieke standpunten over het boerderij subsidie.Operationelle Exzellenz, persönliche Aufmerksamkeit und Commitment stehen bei allen unseren Tätigkeiten im Mittelpunkt.
Operationele excellentie, persoonlijke aandacht en commitment staan centraal in al onze werkzaamheden.MEIN Commitment: Ich bin verantwortlich für meine Ziele und erreiche sie proaktiv und engagiert.
MIJN commitment: Ik ben verantwoordelijk voor mijn doelstellingen en streef de realisatie hiervan proactief en met toewijding na.Sobald diese neuen Beziehungen den Punkt der Bindung(commitment) erreichen, wird es große Freuden und auch große Herausforderungen geben.
Eens deze nieuwe relaties het punt van verbintenis bereiken, zijn er grote vreugden en ook grote uitdagingen.Commitment and in seeking innovative solutions in the production process; Verpflichtung und bei der Suche nach innovativen Lösungen im Produktionsprozess; whereas EFP während EFP.
Commitment and in seeking innovative solutions in the production process; inzet en bij het zoeken naar innovatieve oplossingen in het productieproces; whereas EFP terwijl EFP.Mit eben dieser Politik bekämpfen wir BSE. Die Maßnahmen müssen auch auf das Commitment in Brüssel und in den Mitgliedstaaten zählen können.
Dit is het beleid waarmee BSE wordt bestreden. De maatregelen moeten ook op het commitment in Brussel en de lidstaten kunnen rekenen.Prospect for greater employee commitment which is of course the Aussicht auf größeres Engagement der Mitarbeiter, das ist natürlich die.
Prospect for greater employee commitment which is of course the vooruitzicht op grotere inzet van medewerkers, dat is natuurlijk het.Sollten Änderungen dennoch unvermeidbar sein,handeln wir selbstverständlich zeitnah nach einem zuverlässigen Change Notification Commitment. Material für Kniegelenksprothesen.
Als veranderingen echter onvermijdelijk zijn,zullen wij uiteraard onverwijld handelen in overeenstemming met een betrouwbare verplichting tot kennisgeving van wijzigingen.Was das Airport Commitment betrifft, so leisten die meisten Flughäfen spontan Hilfe für Personen eingeschränkter Mobilität.
In het kader van de verbintenis Herr Präsident, ich finde es schade, daß der Baldarelli-Bericht so wenig commitment aufweist, den Fischfang mit Treibnetzen wirklich abzuschaffen.
Voorzitter, ik vind het jammer dat het verslag-Baldarelli weinig commitment toont om daadwerkelijk de drijfnetvisserij af te schaffen.Das klassische Beispiel einer commitment device ist Odysseus, der sich selbst an den Mast binden lässt, um dem betörenden Gesang der Sirenen zu widerstehen.
Het klassieke voorbeeld van een commitment device is Odysseus, die zichzelf aan de mast laat vastbinden om het betoverende gezang der sirenen te kunnen weerstaan.Wenn die Selbstbindung ohne äußeren Gegenspieler erfolgt,spricht man auch von Commitment Device deutsch:„verbindliche Selbstverpflichtung“ oder nur„Selbstbindung“.
Als zelfbinding zonder bepaalde tegenspelers wordt toegepast,spreekt men wel van Commitment Device Duits:„verbindliche Selbstverpflichtung“ of kortweg„Selbstbindung“.Affective commitment through increases in psychological ownership of employees, and that affektives Engagement durch Erhöhung des psychologischen Eigentums der Mitarbeiter und das.
Affective commitment through increases in psychological ownership of employees, and that affectieve betrokkenheid door toename van psychologisch eigendom van werknemers, en dat.Deswegen glauben wir, dass wir die Ratspräsidentschaft bei diesem klaren commitment für das Mandat zu unterstützen haben, um so schnell wie möglich fertig zu werden.
Daarom zijn wij van mening dat we het voorzitterschap van de Raad moeten steunen in zijn duidelijke commitment voor het mandaat, zodat een en ander zo snel mogelijk zijn beslag kan krijgen.Heute müssen wir unser Commitment für die BSE-Politik bekunden, und damit geben wir meines Erachtens das Startzeichen für eine grüne Revolution und für eine qualitätsorientierte Politik.
Vandaag moeten we ons commitment voor het BSE-beleid uitspreken en dat is wat mij betreft het startsein voor een groene revolutie en voor een beleid dat gebaseerd is op kwaliteit.Wir haben natürlich das Recht haben, Geld für diejenigen, die wirklich beweisen Rückkehr von Wert sein, um unser Projekt, und wir haben wieder Freiwillige, die wir wissen, dass wir nie einen Pfennig berechnen,but for all new applicants we will charge in advance and only time and commitment will tell.
We hebben natuurlijk het recht om geld terug voor degenen die echt blijken te zijn van waarde voor ons project, en we hebben terug te keren vrijwilligers die we weten datwe zullen nooit een cent in rekening brengen, maar voor alle nieuwe aanvragers zullen we rekening brengen van te voren en alleen de tijd en inzet zal het leren.Recognising and satisfying stakeholder interests through shared commitment and mutual Anerkennung und Befriedigung der Interessengruppen durch gemeinsames Engagement und gegenseitiges Engagement.
Recognising and satisfying stakeholder interests through shared commitment and mutual het erkennen en bevredigen van de belangen van belanghebbenden door gedeelde inzet en wederzijds.Commitment to employee ownership, or the prevailing workforce philosophy is crucial for Das Engagement für das Eigentum der Mitarbeiter oder die vorherrschende Philosophie der Belegschaft ist entscheidend für.
Commitment to employee ownership, or the prevailing workforce philosophy is crucial for betrokkenheid bij het eigenaarschap van werknemers, of de heersende personeelsfilosofie is cruciaal voor.Values and principles create a linked set of differences including a commitment to make Werte und Prinzipien schaffen eine Reihe miteinander verknüpfter Unterschiede, einschließlich der Verpflichtung, eine Verpflichtung einzugehen.
Values and principles create a linked set of differences including a commitment to make waarden en principes creëren een gelinkte set van verschillen, inclusief een 
