Wat Betekent DAS BILDUNGSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het onderwijsprogramma
• het ged-programma

Voorbeelden van het gebruik van Das bildungsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und das Bildungsprogramm.
En het GED-programma.

Das ist die Botschaft von Saber Hussaini, einem 35-jährigen Autor und Geschichtenerzähler, der seit einem Monat auf seinem Fahrrad unterwegs ist, um Kinderbücher in Dörfern zu verteilen, in denen es Bedarf nach Lektüre gibt und das Bildungsprogramm der lokalen Regierung nicht ausreicht.
Dit is de boodschap van Saber Hussaini, een 35-jarige auteur en verhalenverteller die meer dan een maand met de fiets kinderboeken distribueerde in dorpen waar er vraag is naar leesmateriaal en een leerprogramma waaraan de lokale overheid niet kan voldoen.

Zum Beispiel das Bildungsprogramm.
Zoals het GED-programma.

Das Bildungsprogramm ist mit den Themenschwerpunkten der University of Twente verbunden.
Dan is de opleiding Gezondheidswetenschappen aan de Universiteit Twente wat voor jou.

Das Programm ist dringend notwendig, da das Bildungsprogramm und die Gesundheitsversorgung Basisdienstleistungen sind.
Het programma is absoluut noodzakelijk, daar onderwijs en gezondheidszorg tot de fundamentele dienstverlening behoren.

Das Bildungsprogramm ist zum größten Einzeltätigkeitsbereich der UNRWA geworden. 445 Schülerinnen und Schüler werden schulisch ausgebildet, 6000 erhalten eine Lehre.
Het onderwijsprogramma is uitgegroeid tot het grootste specifieke UNWRA-programma: 445 scholieren ontvangen onderwijs en 6000 krijgen een opleiding.

Im Zusammenhang mit den genannten Rahmenbedingungen ist das Bildungsprogramm nicht ausreichend, weshalb ich dagegen gestimmt habe.
In het kader van de genoemde algemene voorwaarden is het opleidingsprogramma onvoldoende, reden waarom ik tegen heb gestemd.

Das Bildungsprogramm hat zum Ziel: das Bewusstsein für das Risiko einer heterotopen Ossifikation und das potenzielle Risiko von Medikationsfehlern und einer Fehlanwendung von InductOs zu schärfen und Anleitungen zum richtigen Umgang mit diesen Risiken bereitzustellen.
Het voorlichtingsprogramma is gericht: op het vergroten van het bewustzijn van het risico op heterotope ossificatie en het potentiële risico op medicatiefouten en foutief gebruik van InductOs, en op het verstrekken van een leidraad voor de manier waarop deze risico's moeten worden beheerst.

Der Hauptteil dieses Betrags- 102 Millionen Euro- ist für das Bildungsprogramm der UNRWA bestimmt, 18 Millionen Euro für das Gesundheitsprogramm.
Het hoofdbestanddeel van dit bedrag- 102 miljoen euro- is bestemd voor het onderwijsprogramma van de UNWRA en 18 miljoen voor het gezondheidsprogramma.

Dies betrifft insbesondere die Beziehungen zu den nationalen Agenturen für die Verwaltung der dezentralen Aktionen der Programme oder ihre Absicht, den vom Rechnungshof aufgezeigten Kurs baldmöglichst zu befolgen, das heißt, das vorübergehend genutzte Büro für technische Hilfe zu schließen, sobald die Kommission auf eine Durchführungsstelle für das Bildungsprogramm zurückgreifen kann.
Dat geldt met name voor de relaties met de nationale agentschappen als het gaat om het beheer van de gedecentraliseerde onderdelen van de programma's. Tevens is het van groot belang dat de Commissie van plan is zo snel mogelijk de door de Rekenkamer aangegeven richting in te slaan door het tijdelijke bureau voor technische bijstand te sluiten zodra er voor het onderwijsprogramma een uitvoerend orgaan beschikbaar is.

Durch Austauschprogramme wie das Bildungsprogramm„Socrates" hilft die Europäische Union ihren Bürgern, Auslandserfahrungen zu sammeln.
Uitwisselingsprogramma's, zoals het onderwijsprogramma Socrates, zorgen ervoor dat de burgers van de Unie ervaring kunnen opdoen in het buitenland.

Die Valamar-Akademie unterstützt eine kontinuierliche professionelle Entwicklung und lebenslanges Lernen der jungen Potentiale innerhalb von Valamar, die sich durch das Bildungsprogramm und mit starker Unterstützung ihrer Mentoren darauf vorbereiten, komplexere Aufgaben und größere Verantwortungen innerhalb der Valamar-Gruppe zu übernehmen.
De Valamar academie ondersteunt de doorlopende professionele ontwikkeling en levenslange scholing van jonge talenten binnen Valamar die zich door dit educatieve programma en door de sterke ondersteuning van mentoren voorbereid worden op gecompliceerde taken en grotere verantwoordelijkheden binnen de Valamar groep.

Dabei denke ich konkret an das Bildungsprogramm, das Programm für lebenslanges Lernen, das Forschungsprogramm und das Gesundheitsprogramm.
Ik denk dan aan het onderwijsprogramma, het programma"Een leven lang leren”, het onderzoeksprogramma en het gezondheidszorgprogramma.

Es gibt ein Programm, es gibt eine rechtliche Grundlage, es gibt Geld und das Bildungsprogramm macht keinen Fortschritt, weil drei Kultusminister es aus verschiedenen Gründen fürchten.
Er is al een programma, er is een juridische basis, er is geld….. en het onderwijsprogramma stagneert omdat drie ministers van Onderwijs er op verschillende gronden be zwaar tegen maken.

Was soll mit dem Bildungsprogramm SOKRATES erreicht werden?
Wat wil het onderwijsprogramma SOCRATES bereiken?

Die Bildungsprogramme werden überwiegend in französischer Sprache ausgestrahlt.
Het onderwijs wordt voornamelijk in het Frans gegeven.

Was aber am dringendsten einer Korrektur bedarf, ist die Mittelausstattung der Bildungsprogramme.
De belangrijkste kwestie die opgelost moet worden is echter de begroting voor onderwijsprogramma's.

Natürlich müssen Geschlechterfragen Teil der Bildungsprogramme sein.
Uiteraard moeten genderkwesties deel gaan uitmaken van onderwijsprogramma's.

Du weißt, ich co-leite die Gala für die Bildungsprogramme des New York City Balletts?
Je weet dat ik het gala organiseer voor het New York Ballet programma?

Die Auswahl von Lehrbüchern und Lehrmitteln, Materialien und anderen Mitteln in Übereinstimmung mit dem Bildungsprogramm in der Art und Weise wie in der Gesetzgebung festgelegt.
De keuze van studieboeken en leermiddelen, materialen en andere middelen in overeenstemming met het onderwijsprogramma op de wijze zoals gespecificeerd in de wetgeving.

Entsprechende Anpassung der Bildungsprogramme sowie der Berufsbildungs- und Umschulungsprogramme innerhalb und außerhalb der Be triebe an die dank der vorausschauenden Arbeitsmarktpolitik ermittelten neuen Bedürfnisse;
Dienovereenkomstige aanpassing van de onderwijs programma's, alsmede de programma's voor opleiding en herscholing binnen en buiten de ondernemingen, gericht op de nieuwe behoeften die het toekomstgerich te arbeidsmarktbeleid aan het licht brengt;

Die Bildungsprogramme der Union hingegen stoßen überall auf begeisterte Zustimmung, und doch werden für sie, wie ich sagen muß, vergleichsweise sehr wenig Gelder bereitgestellt.
Er heerst daarentegen een algeheel enthousiasme voor de Europese onderwijsprogramma's, maar daarvoor is in verhouding erg weinig geld beschikbaar.

Kroatien hat einen eigenen Qualifikationsrahmen eingeführt, der das System der Qualifikationen und Kompetenzen regeln und die Bildungsprogramme im Wege einer Anpassung an die Arbeitsmarkterfordernisse verbessern soll.
Kroatië heeft het Kroatische kwalificatiekader opgezet om het systeem van kwalificaties te reguleren en de onderwijsprogramma's te verbeteren door ze af te stemmen op de behoeften van de arbeidsmarkt.

Die Bildungsprogramme der Gemeinschaft- insbesondere ERASMUS- haben die internationale Kooperationsfähigkeit der europäischen Hochschulen deutlich gefördert.
Door de onderwijsprogramma's van de Gemeenschap, en met name door het ERASMUS-programma, hebben de Europese universiteiten nu aanzienlijk meer mogelijkheden voor internationale samenwerking.

Bei einer Zusammenarbeit aller drei Berichterstatter für die Bildungsprogramme hätte diese Frage erschöpfender behandelt werden können.
Als de drie rapporteurs voor de opleidingsprogramma's hadden samengewerkt, had deze kwestie beter behandeld kunnen worden.

Welche Chancen sehen Sie in Luxemburg, vor allem auf die Bildungsprogramme einzugehen, und zwar durch eine Erhöhung der Ansätze für diesen Bereich?
Welke kansen ziet u om in Luxemburg vooral op de opleidingsprogramma's in te gaan, en wel door het optrekken van de kredieten voor deze sector?

Das Programm umfasste auch die Kofinanzierung der Beiträge der Türkei zur Teilnahme an dem sechsten Rahmenprogramm und den Bildungsprogrammen der Gemeinschaft.
Het programma voorzag ook in de medefinanciering van de Turkse bijdrage voor deelname aan het Zesde kaderprogramma en de onderwijsprogramma's van de Gemeenschap.

Ich möchte darüber hinaus betonen, daß die Aufnahme dieser Länder in die Bildungsprogramme in erster Linie ein wichtiger Baustein für die Stützung des Erweiterungsprozesses ist.
Ik zou daarenboven willen benadrukken dat de opname van deze landen in de scholingsprogramma's een belangrijke bouwsteen is voor de ondersteuning van het uitbreidingsproces.

Ich befürworte den Gedanken der finanziellen Unterstützung für Minderheiten- und weniger verbreitete Sprachen, und wie viele Kollegen bin ich mit den Bildungsprogrammen und der Arbeit des Büros vertraut.
Ik sta volledig achter het idee om minderheidstalen en weinig gesproken talen financieel te ondersteunen en zoals vele collega's ben ik bekend met de onderwijsprogramma's en het werk van het Bureau.

Das gilt vor allem für den Änderungsantrag Nr. 1, der die Aufmerksamkeit auf das Weißbuch und das Grünbuch sowie auf die Haushaltsprioritäten lenkt, die das Europäische Parlament dem Bildungsprogramm beimißt.
Dat is met name het geval bij het eerste amendement dat de aandacht vestigt op het Witboek en het Groenboek alsook op de budgettaire prioriteit die het Europees Parlement aan het onderwijsprogramma toekent.