Wat Betekent DAS LANGSAME WACHSTUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de trage groei
• de langzame groei

Voorbeelden van het gebruik van Das langsame wachstum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch das langsame Wachstum begünstigt eine Platzierung im vorderen Bereich und in der Mittelzone einer Unterwasserlandschaft.
Ook de langzame groei is gunstig voor een plaatsje voorin en in het middelste gedeelte van een onderwaterlandschap.

Trotz dieser Erfolge wurde der Handel mit den Industrieländern, vor al lem mit der Gemeinschaft, durch das langsame Wachstum der genannten Volkswirtschaften, vor allem im Jahr 1992, ernstlich beeinträchtigt.
Ondanks deze resultaten is de handel met de geïndustrialiseerde we reld en in het bijzonder met de Gemeenschap ernstig getroffen door de langzame economische groei in deze gebieden, met name in 1992.

Das langsame Wachstum des Biomasse-Sektors ist auf unzureichende Fördersysteme und politische Koordinierungsmängel zurückzuführen.
De trage groei in de biomassasector is te wijten aan tekortschietende ondersteuningssystemen en een gebrek aan gecoördineerde beleidsmaatregelen.

Chinesische Finanzminister Lou Jiwei, sagte während der Treffen, dass das langsame Wachstum der Schwellenländer ist relativ und Chinas 7 Prozent immer noch eine sehr hohe Wachstumsrate auf internationaler Ebene.
Chinese minister van Financiën Lou Jiwei zei tijdens de vergaderingen die de trage groei van de opkomende economieën is relatief en China 7 procent is nog steeds een zeer hoge groei op internationaal niveau.

Das langsame Wachstum der Steuereinnahmen im Jahr 2002 dürfte in erster Linie auf die schwache Konjunktur zurückzuführen sein, da keine größeren Steuerreformen durchgeführt wurden.
De trage groei van de belastingontvangsten in 2002 heeft vooral te maken met de zwakke activiteitstoename, omdat er geen grote belastinghervormingen ten uitvoer werden gelegd.

Die Fortsetzung einer expansiven Finanzpolitik, die schwache Leistung staatlicher Unternehmen und das langsame Wachstum der Einkommen der Gebietskörperschaften werden die Staatsverschuldung weiter in die Höhe treiben.
De staatsschuld zal nog groter worden door de voortzetting van het expansiegerichte financieel-economische beleid, de povere resultaten van de staatsondernemingen en de langzame groei van de inkomsten van lokale overheden.

Auf der Einnahmenseite ist das langsame Wachstum des Steueraufkommens im Beobachtungszeitraum hauptsächlich durch die Konjunkturschwäche und sonstige unerwartete Steuerausfälle zu erklären.
Aan de ontvangstenzijde kan de trage groei van de belastingontvangsten in 2003 vooral worden verklaard door de zwakke economische activiteit en door andere onverwachte tegenvallende belastingontvangsten.

Ein weiteres, gegenteiliges Beispiel: Während eines Besuchs in Brasilien 1995 spürte ich das Unbehagen unter Managern angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage im Land, das langsame Wachstum und einer Hyperinflation, die sich in der jüngeren Vergangenheit entwickelt hatte.
Een ander sprekend voorbeeld: Toen ik in 1995 Brazilië bezocht, heerste er een gevoel van frustratie bij de bedrijfsleiders door de economische problemen van het land, zoals de trage groei en de recente geschiedenis van hyperinflatie.

Die Anpassung der Unternehmen an das langsame Wachstum drückte die Gewinnmargen und führte zu einer ausgeprägten Investitionsschwäche.
De aanpassing van het bedrijfsleven aan de langzame groei resulteerde in beperkte winstmarges en een bijzonder zwakke investerings-activiteit.

Die unterschiedliche Behandlung von Strom, Biokraftstoffen und der Wärme- und Kälteerzeugung auf EU-Ebene zeigt sich auch in der Entwicklung der drei Sektoren: Ein deutliches Wachstum bei der Stromerzeugung, das seit kurzem solide Wachstum der Biokraftstoffe und das langsame Wachstum bei der Wärme- und Kälteerzeugung siehe Abbildung 1.
De verschillen tussen de systemen voor elektriciteit, biobrandstoffen en verwarming en koeling in de EU worden weerspiegeld in de ontwikkeling van deze drie sectoren: er is een duidelijke groei in de elektriciteit, een recente solide groei in de biobrandstoffen en een langzame groei in de warmte- en koelingsector zie figuur 1.

Das langsame Wachstum und die geringe Fruchtbarkeit vieler Tiefseefischarten macht sie gegenüber einer übermäßigen Fischereitätigkeit besonders empfindlich, und mehrere Tiefseefischbestände zeigen bereits erste Anzeichen einer Überfischung.
Als gevolg van hun trage groeisnelheid en lage fecunditeit zijn veel diepzeevissen bijzonder kwetsbaar voor overexploitatie, en verschillende diepzeepopulaties vertonen al kenmerken van overbevissing.

Fleisch Fleisch Die artgerechte Haltung auf den kräuterreichen steirischen Weiden und Almen, tierfreundliche Stallungen mit Strohliegeflächen, das langsame Wachstum und die biologische Fütterung machen das Fleisch vom weststeirischen Turopoljeschwein, dem Weizer Berglamm, dem Almo, dem Steirerhuhn oder dem Wild in der Steiermark besonders zart.
Vlees Vlees Het verblijf op de kruidenrijke weiden en almen, diervriendelijke stallen met strobed, de langzame ontwikkeling en het biologische voer maken het vlees van het Turopoljeschwein uit West-Stiermarken, het Weize Berglamm, de Almo, de Steirerhuhn of het wild in Stiermarken bijzonder zacht.

Das rasante Wachstum in Schwellenländern und das langsame Wachstum in den führenden Wirtschaftsländern hat zu größeren Veränderungen der wirtschaftlichen und industriellen Paradigmen im 21. Jahrhundert geführt.
De snelle economische groei in ontwikkelingslanden en de tragere groei in de ontwikkelde landen hebben in de 21e eeuw geleid tot grote veranderingen in de economische en industriële paradigma's.

Negativ auf das Potenzialwachstum werden sich auch die langsamere Kapitalakkumulation, bedingt durch historisch niedrige Investitionsquoten infolge der Krise, und das langsame Wachstum der Gesamtfaktorproduktivität auswirken, die sich zwar allmählich wieder erholt, jedoch lediglich in Richtung des schwachen Vorkrisenwachstumspfads.
De potentiële groei zal tevens in negatieve zin worden beïnvloed door een tragere kapitaalaccumulatie vanwege naar historische maatstaven lage investeringsquoten in de nasleep van de crisis, alsook door een langzame groei van de totale factorproductiviteit, die zich geleidelijk herstelt maar slechts in de richting van het zwakke niveau van voor de crisis.

Aufgrund des langsamen Wachstums ist auch eine erfolgreiche Kultur in kleineren Aquarien möglich.
Dankzij de langzame groei is ook een succesvolle cultuur in kleinere aquaria mogelijk.

Dies ist die Folge des langsameren Wachstums der Erträge aus dem Kreditgeschäft.
De daling werd veroorzaakt door een tragere groei van de inkomsten uit kredietactiviteiten.

Aloe ist in Arabisch„Säbel“(Geduld) genannt, wegen des langsamen Wachstums zer.
De Aloë wordt in het Arabisch ook wel"saber"(geduld) genoemd, dit vanwege de zer trage groei.

Aufgrund des langsamen Wachstums ist die Vanda sehr robust und die Pflanze kann unter ungünstigeren Bedingungen viel besser arbeiten als andere Zimmerpflanzen.
Door de trage groei is de Vanda zeer robuust en kan de plant veel beter tegen minder gunstige omstandigheden dan andere kamerplanten.

Wir dürfen nicht verheimlichen, dass Europa, wie ein Großteil der industrialisierten Welt, eine lange Zeit des langsamen Wachstums vor sich hat, wenn wir keine Maßnahmen ergreifen.
We moeten niet verdoezelen dat Europa- net als het grootste deel van de ontwikkelde wereld- een lange periode van langzame groei zal doormaken als wij inactief blijven.

Bisher haben es die Entscheidungsträger in Ländern mit überhitzten Kredit-, Aktien- und Immobilienmärkten aufgrund des langsamen Wachstums vermieden, die Leitzinsen zu erhöhen.
Tot nu toe hebben beleidsmakers in landen met schuimige krediet-, equity- en huizenmarkten het verhogen van tarieven vermeden, wat een langzame economische groei tot gevolg heeft.

Das Dokument stellt die makroökonomischen Bedingungen zur Förderung eines dauerhaften Wachstums dar und zieht einige Schlußfolgerungen aus dem langsamen Wachstum in der Vergangenheit, speziell seit Mitte der siebziger Jahre.
Het beschrijft de macro-economische voorwaarden ter bevordering van een duurzame groei en trekt in dit verband conclusies uit de langzame groei die in het verleden, en meer bepaald sinds de tweede helft van de jaren '70.

Das langsamere Wachstum der russischen Gesamtwirtschaft im dritten Quartal 2004 war auf die langsamere Zunahme der Bruttoanlageinvestitionen und einen weiteren realen Rückgang der Nettoausfuhr von Waren und Dienstleistungen zurückzuführen.
In het derde kwartaal van 2004 was er sprake van een langzamer groeitempo van de Russische economische activiteit als geheel doordat de expansie van de bruto-investeringen in vaste activa vertraagde en de netto-uitvoer van goederen en diensten een verdere reële daling te zien gaf.

Dies war auf den Verlust der Kaufkraft und das langsamere Wachstum der Bauaktivität zurückzuführen, die die Binnennachfrage drückten, während die Ausfuhren unter dem langsamen Wirtschaftswachstum der wichtigsten Handelspartner litten.
Dit kwam door het verlies aan koopkracht en de langzamere groei in de bouw, waardoor de binnenlandse vraag negatief werd beïnvloed, terwijl de uitvoer te lijden had onder de trage groei van de economieën van de belangrijkste handelspartners.

Unter allen großen Industrieblöcken hatte die Gemeinschaft also das langsamste Wachstum zu verzeichnen und am stärksten unter den Folgen der Wirtschaftskrise zu leiden 1984 hatten mehrere Mitgliedstaaten den Stand von 1980 noch nicht wieder erreicht.
Van alle grote geïndustrialiseerde complexen is het dus de Gemeen schap die de traagste groei kent en die het meest kwetsbaar is voor de crisis eind 1984 hadden verscheidene Lid-Staten het in 1980 bereikte peil nog niet ingehaald.

Dem langsameren Wachstum in den vergangenen 25 Jahren, während derer die Arbeitslosig keit zugenommen hat und die Beitragskraft der Haushalte und Unternehmen in Form von Steuern oder Beiträgen geschwächt wurde;
Vijfentwintig jaar van vertraagde groei, waardoor werkloosheid in de hand is gewerkt en het vermogen van de gezinnen en het bedrijfsleven om belastingen en bijdragen te betalen is aangetast;

Autohersteller hatten sich für eine Ära des langsameren Wachstums inmitten einer breiteren wirtschaftlichen Showdown in China, sowie eine offizielle harte Vorgehen gegen Korruption und aufwendige Darbietungen von überschüssigem bereits verspannt.
Autofabrikanten hadden zich al schrap voor een tijdperk van tragere groei te midden van een bredere economische showdown in China, evenals een officiële strenge aanpak van corruptie en uitbundige shows van overtollige.

Außerdem sollte der Effekt auf die„Animal Spirits“- das Vertrauen von Verbrauchern, Unternehmen und Anlegern- nicht zu gering eingeschätzt werden, den eine glaubwürdige Verpflichtung der EZB auslösen könnte, sich des langsamen Wachstums und der niedrigen Inflation anzunehmen.
Men moet ook niet het effect uitwissen dat een geloofwaardig engagement van de ECB om met langzame groei en lage inflatie af te rekenen op de z.g. ‘animal spirits'(het vertrouwen van consumenten, het zakenleven en de investeerders) kan veroorzaken.

So finden im Dienstleistungssektor in Hinsicht auf die Beschäftigungslage zwei entgegengesetzte Entwicklungen statt: Die steigenden Einkommen führen zu einem Markt an neuen Dienstleistungen, doch das langsamere Wachstum der Produktivität in einer tertiarisierten Wirtschaft erschwert die Erhöhung der Einkommen, was sich nachteilig auf die Entwicklung der Nachfrage nach Dienstleistungen auswirken kann.
Zo is men in de dienstensector vanuit het oogpunt van werkgelegenheid getuige van twee tegengestelde ontwikkelingen: de groei van de inkomens stimuleert een markt voor nieuwe diensten, maar de tragere groei van de produktivitet in een op de tertiaire sector georiënteerde economie belemmert de toename van de inkomens, hetgeen de ontwikkeling van de vraag naar diensten in de weg kan staan.

Im Hinblick auf die Industrieländer ist festzustellen, dass sich die Rezession der Eurozone von der Peripherie in das Zentrum ausgebreitet hat, wobei Frankreich nun in die Rezession schlittert und Deutschland aufgrund des langsamen Wachstums auf einem seiner wichtigsten Exportmärkte(China/Asien) und einer deutlichen Kontraktion in anderen Ländern(Südeuropa) doppelt betroffen ist.
Om met de geavanceerde landen te beginnen, heeft de recessie in de eurozone zich verspreid van de periferie naar de kern, waar Frankrijk op de drempel van een recessie staat en Duitsland wordt geconfronteerd met de dubbele klap van een groeivertraging op één belangrijke exportmarkt(China/Azië) en een regelrechte krimp op een andere Zuid-Europa.

Die Bilanz beginnt mit einem Kapitel über die jüngsten makroökonomischen und politischen Entwicklungen im Euro-Gebiet und erörtert eingehend die möglichen Gründe des langsamen Wachstums.
De evaluatie begint met een hoofdstuk over recente macro-economische en beleidsontwikkelingen in de eurozone, waarin dieper wordt ingegaan op de mogelijke redenen voor de zwakke groei in de eurozone.

Hoe "das langsame wachstum" te gebruiken in een Duits zin

Das langsame Wachstum der Blätter führt zu einer Konzentration der Aromen.

Das langsame Wachstum der Prostata ist ein normaler Teil des Alterns.

Durch das langsame Wachstum entsteht ein wunderbar ausgereiftes Fleisch mit zarter Marmorierung.

Das langsame Wachstum des SCOBY hat mir jedoch einiges an Bedenken bereitet.

Dieser ist durch das langsame Wachstum sehr dicht gewachsen und sehr harzhaltig.

Deshalb wird das langsame Wachstum durch eine erhöhte Produktion von 17-OH-Progesteron kompensiert.

Das langsame Wachstum hat einen großen Einfluss auf die Qualität des Fleisches.

Zu trockene Luft - der Hauptgrund für das langsame Wachstum von Pfeilwurz.

Das langsame Wachstum der Gehaltsobergrenze hatte jedoch heterogene Auswirkungen auf viele NHL-Teams.

Hoe "de trage groei, de langzame groei" te gebruiken in een Nederlands zin

Door de trage groei blijft het lang in vorm.

De trage groei van de werkgelegenheid hangt samen met stijgende produktiviteitscijfers.

Dit komt door de langzame groei van het baarmoederslijmvlies.

Door de langzame groei van maximaal 20 cm.

Dit komt overeen met de trage groei van de tumor.

Door de trage groei is eikenhout erg sterk.

Door de langzame groei is snoeien niet nodig.

Dankzij de trage groei is het hout van superieure kwaliteit.

Door de trage groei blijven deze bomen klein.

Dit verklaart mogelijk deels de langzame groei van Marshmallow.