Wat Betekent DAS MASSNAHMENPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het actieprogramma
• het programma van maatregelen
• maatregelenprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Das maßnahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Maßnahmenprogramm muss bis 2015 und danach alle sechs Jahre überprüft und nötigenfalls aktualisiert werden.
Het programma van maatregelen dient in 2015 te worden herzien en zo nodig bijgewerkt, en daarna iedere zes jaar.

Wir schwedischen Vertreter der Umweltpartei, die wir eine restriktive Drogenpolitik vertreten, können u. a. aus den folgenden Gründen nicht für das Maßnahmenprogramm stimmen.
Wij, leden van de Zweedse Miljöpartiet, die een restrictief drugsbeleid voorstaan, kunnen echter niet vóór het actieprogramma stemmen, om o.a. de volgende redenen.

Das Maßnahmenprogramm könnte auch über den Sozialfonds oder eine harmonisierte Abgabe auf Pflanzenschutzmittel finanziert werden.
Actieprogramma's kunnen ook worden gefinancierd uit het ESF of via een geharmoniseerde heffing op pesticiden.

Die Auswirkungen von Verschmutzungsunfällen müssen vermieden oder verringert werden. Das Maßnahmenprogramm sollte entsprechende Vorkehrungen umfassen.
Incidentele verontreiniging van het water door ongevallen moet worden voorkomen, respectievelijk de gevolgen ervan moeten worden ondervangen; maatregelen in die zin dienen in het maatregelenprogramma te worden opgenomen.

Das Maßnahmenprogramm„Strassenverkehr und Arbeitsumgebung der Busfahrer“ wurde in einer Buslinie im Zentrum von Stockholm durchgeführt.
Intoegang tot wegen en de werkomgeving van debuschauffeurwordt een interventieprogramma beschreven dat isuitgevoerd op een buslijn in het centrum van Stockholm.

Bei der ersten Art von Sonderfall sollte deshalb im Verlauf der Bewertung, die die Kommission vor Genehmigung das Maßnahmenprogramms vornimmt, die Wirksamkeit etwaiger Ad hoc-Maßnahmen sorgfältig geprüft werden.
Wat het eerste type bijzondere gevallen betreft, is het derhalve passend dat de Commissie bij haar beoordeling voorafgaand aan de goedkeuring van het programma van maatregelen, terdege rekening houdt met de doeltreffendheid van de eventueel toegepaste maatregelen ad hoc.

Das Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Reziprozitätsprinzips äußert sich zum anwendbaren Recht nicht definitiv.
In het programma van maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning wordt niets gezegd over de kwestie van het toepasselijke recht.

Im Programm von Den Haag zur Stärkung der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union[2] werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, das Maßnahmenprogramm, insbesondere den Bereich der Vollstreckung rechtskräftiger Freiheitsstrafen, abzuschließen.
Het Haagse programma Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie[2] roept de lidstaten op het programma van maatregelen, met name op het gebied van de tenuitvoerlegging van onherroepelijke vrijheidsstraffen, te vervolledigen.

Es läßt sich nicht feststellen, ob das Maßnahmenprogramm eine liberale oder eine restriktive Drogenpolitik unterstützt. -Zielsetzung ist"die Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten.
Er valt uit het actieprogramma niet af te lezen of het een liberaal of een restrictief drugsbeleid ondersteunt; -de doelstelling is de"coördinatie van het beleid van de lid-staten.

In dem Vorschlag für eine Richtlinie sollten daher nicht nur die Berichterstattungs- und Genehmigungspflicht in Bezug auf die vorgeschlagene Anfangsbewertung, der gute Umweltzustand, die Umweltziele, das Überwachungsprogramm und das Maßnahmenprogramm, einschließlich der Ad-hoc-Maßnahmen für die Sondergebiete aufgenommen, sondern auch ein Handlungsverfahren und eine Handhabungsfrist für mögliche Ablehnungen festgelegt werden.
In die zin zou het richtlijnvoorstel niet beperkt mogen blijven tot de vereisten inzake informatie en goedkeuring die betrekking hebben op de voorgestelde initiële evaluatie, een goede milieutoestand, de milieudoelstellingen, het monitoringprogramma en het programma van maatregelen, inclusief de ad-hocmaatregelen voor speciale gebieden. De Commissie zou ook een procedure voor de behandeling van eventuele tegenwerpingen moeten vastleggen en moeten aangeven binnen welke termijn dat dient te gebeuren.

Es wird nicht eindeutig klar, ob das Maßnahmenprogramm eine liberale oder eine restriktive Drogenpolitik unterstützt. -Die Zielsetzung besteht in der"Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten" Artikel 1.
Het is niet duidelijk of het actieprogramma een liberaal of restrictief drugsbeleid ondersteunt; -de doelstelling is de"coördinatie van het beleid van de lid-staten" artikel 1.

Das Maßnahmenprogramm des Rates zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung130 fordert die„Vereinfachung und Beschleunigung der Beilegung von grenzüberschreitenden Streitigkeiten mit geringem Streitwert”.
In het Programma van de Raad inzake wederzijdse erkenning130 werd opgeroepen tot een “vereenvoudiging en bespoediging van de beslechting van grensoverschrijdende geschillen over kleine vorderingen”;

Im Mittelpunkt des Vermittlungsverfahrens standen insbesondere die Artikel 1 und 4, in denen der Zweck und die Umweltziele der Richtlinie dargelegt sind, Artikel 11, der das Maßnahmenprogramm betrifft, Artikel 16, in dem die Strategien gegen die Wasserverschmutzung festgelegt sind, der neue Artikel 16a, der eine"Tochterrichtlinie" zur Verhütung und Einschränkung der Grundwasserverschmutzung im Grundsatz vorsieht, sowie die Definition des Begriffs"gefährliche Stoffe" in Artikel 2.
De bemiddeling betrof vooral de artikelen 1 en 4(doel en milieudoelstellingen van de richtlijn), artikel 11(maatregelenprogramma), artikel 16(strategieën voor de bestrijding van waterverontreiniging) en een nieuw artikel 16 bis(dat het principe van een dochterrichtlijn invoert om grondwaterverontreiniging te voorkomen en te beheersen), alsmede de definitie van gevaarlijke stoffen in artikel 2.

Das Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung14 sieht nämlich die Reduzierung und letztlich die Aufhebung der Zwischenmaßnahmen vor, die zur Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung erforderlich sind.
Het Programma inzake wederzijdse erkenning14 voorziet immers in de vermindering en op termijn zelfs de afschaffing van intermediaire maatregelen bij de erkenning van een in een andere lidstaat gewezen beslissing.

Daraufhin hat der Rat am 30. November 2000 das Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen angenommen15.
Op 30 november 2000 heeft de Raad het ontwerp-programma aangenomen betreffende maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken15.

Das Maßnahmenprogramm(Artikel 12 Anhang IV) muss mindestens die Maßnahmen enthalten, die gemäß den europäischen Rechtsvorschriften obligatorisch sind, besonders die hinsichtlich der Küstengewässer, durch deren Aktionsprogramm versucht wird, die Schäden zu vermeiden, die durch die verschiedenen unter der vorangehenden Ziffer aufgelisteten Verschmutzungsquellen verursacht werden.
In de programma's van maatregelen(artikel 12, bijlage IV) moeten ten minste de in de Europese wetgeving verplicht gestelde maatregelen worden opgenomen. Dit geldt in het bijzonder voor de wetgeving inzake kustwateren, die bedoeld is om te voorkomen dat de hierboven vermelde bronnen van verontreiniging schade aanrichten.

Vor einem Jahr wurde in Dublin die Grundlage für das Maßnahmenprogramm gelegt, das im Sommer in Amsterdam behandelt wurde, mit 30 verschiedenen Vorschlägen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Een jaar geleden werd in Dublin de basis gelegd voor het actieprogramma dat deze zomer in Amsterdam is behandeld, en dat 30 verschillende voorstellen ter bestrijding van de georganiseerde misdaad inhoudt.

Da sowohl das Maßnahmenprogramm als auch der Bewirtschaftungsplan für Einzugsgebiete laut WRR vorgeschrieben sind und von Behörden erstellt werden müssen, lautet die wichtigste Frage, ob damit der Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten vorgegeben wird.
Omdat de kaderrichtlijn zowel het maatregelenprogramma als het stroomgebiedsbeheersplan verplicht stelt en deze door het bevoegd gezag moeten worden opgesteld, is de belangrijkste vraag of zij het kader vormen voor het toekennen van toekomstige vergunningen voor projecten.

In Bezug auf die unter Anhang VIII Punkte 7 bis 12 der Richtlinie 2000/60/EG genannten Schadstoffe ist in das Maßnahmenprogramm gemäß Artikel 11 Absatz 3 jener Richtlinie auch die Bestimmung aufzunehmen, dass indirekte Einleitungen in das Grundwasser nur dann genehmigt werden, wenn die Erreichung eines guten chemischen Zustands des Grundwassers durch die Einleitung nicht gefährdet wird.
Wat de in de punten 7 tot en met 12 van bijlage VIII van Richtlijn 2000/60/EG genoemde verontreinigende stoffen betreft, omvat het in artikel 1, lid 3, van die richtlijn omschreven maatregelenprogramma voorts de bepaling dat eventuele indirecte lozingen in het grondwater alleen worden toegestaan op voorwaarde dat deze lozingen het bereiken van een goede chemische toestand van het grondwater niet in het gedrang brengen.

Wie weiter oben dargelegt, sieht das Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen in Bezug auf Entscheidungen in Unterhaltssachen ausdrücklich die Abschaffung des Exequaturverfahrens vor, das heißt, des Verfahrens, das vor dem Gericht eines Staates angestrengt werden muss, damit dort die Entscheidungen eines Gerichts eines anderen Staates anerkannt und für in seinem Hoheitsgebiet vollstreckbar erklärt werden.
Zoals hierboven is aangegeven, voorziet het programma met maatregelen over de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen over burgerlijke en handelszaken uitdrukkelijk, wat betreft beslissingen met betrekking tot onderhoudsverplichtingen, in de afschaffing van het exequatur, dat wil zeggen van de procedure die bij het gerecht van een land dient te worden ingeleid om aldaar de door een gerecht van een ander land gegeven beslissingen te laten erkennen en uitvoerbaar te laten verklaren op zijn grondgebied.

Mitteilung der Kommission an den Rat über das Maßnahmenprogramm zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern in den Wirtschaftsjahren 1984/85,1985/86 und 1986/87 24 06 1985 -6 Seiten ISBN 92-77-06646-6.
Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende het programma van de maatregelen om het gebruik vaa vlasvezels la de verkoopseizoenen 1984/85, 1985/86 en 1986787 te bevorderen 24.06.1985- 6 blz.

Was ist das SDAGE? Das massnahmenprogramm?
Wat is de SDAGE? Het maatregelenprogramma?

Die Maßnahmenprogramme werden veröffentlicht und mindestens alle fünf Jahre überprüft.
Het maatregelenprogramma wordt bekendgemaakt en wordt tenminste om de vijf jaar herzien.

Die Durchführung des Maßnahmenprogramms.
De uitvoering van het programma van initiatieven.

Die Maßnahmenprogramme werden binnen sieben Jahren nach[Datum der Umsetzung] aufgestellt und spätestens acht Jahre nach diesem Zeitpunkt angewendet.
Het maatregelenprogramma wordt binnen een termijn van zeven jaar na[uiterste omzettingstermijn] opgesteld en is uiterlijk acht jaar na die datum van toepassing.

Die Maßnahmen(R… Responses) entsprechen den Aktionsprogrammen relevanter EU Gesetzgebung hauptsächlich dem Maßnahmenprogramm der Wasserrahmenrichtlinie.
De maatregelen(R responses) volgen uit de actieprogramma's van de desbetreffende EU regelgeving in het bijzonder het maatregelenprogramma van de Kaderrichtlijn Water.

Die Maßnahmenprogramme müssen räumliche Schutzmaßnahmen vorsehen, die zur Kohärenz und Repräsentativität der Netzwerke geschützter Meeresgebiete beitragen8.
De programma's van maatregelen moeten ruimtelijke beschermingsmaatregelen bevatten die bijdragen aan samenhangende en representatieve netwerken van beschermde mariene gebieden(BMG's)8.

In der Einleitung des Maßnahmenprogramms wird erklärt, die gegenseitige Anerkennung„soll es ermöglichen, nicht nur die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, sondern auch den Schutz der Persönlichkeitsrechte zu verstärken.
In de inleiding van het programma wordt uitgelegd dat wederzijdse erkenning"de samenwerking tussen de lidstaten en de bescherming van de rechten van het individu[moet] versterken.

Die weitere Umsetzung des Maßnahmenprogramms für die gegenseitige Anerkennung muss daher in den kommenden Jahren eine Hauptpriorität sein, damit es bis 2011 abgeschlossen ist.
De verdere uitvoering van het programma van maatregelen inzake wederzijdse erkenning moet derhalve een hoofdprioriteit voor de komende jaren zijn, opdat het uiterlijk in 2011 voltooid kan worden.

Obwohl diese Auflagen zum Teil erfüllt werden, geht aus den Maßnahmenprogrammen hervor, dass dies nicht systematisch geschieht oder, falls doch, nicht gemeldet wird24.
Hoewel dit in zekere mate gebeurt, blijkt uit de maatregelenprogramma's dat dit niet stelselmatig het geval is of, als het gebeurt, niet altijd wordt gemeld24.