Wat Betekent DATENBESTAND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gegevens
• gegevensbestand
• databank

Voorbeelden van het gebruik van Datenbestand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mikrocentrum nimmt Ihre E-Mailadresse in den Datenbestand auf.
Mikrocentrum neemt uw e-mailadres op in een gegevensbestand.

So wird der Datenbestand abgeglichen und ist in ATHENA und ERPlus immer auf dem gleichen Stand.
Op deze manier wordt de database gesynchroniseerd en is deze altijd gelijk in zowel ATHENA als ERPlus.

Eingabe, Änderung und Löschung von Daten, Datenabfrage und Suche im Datenbestand.
Invoeren, wijzigen, verwijderen, raadplegen en doorzoeken van gegevens.

Der Datenbestand enthält aber auch manche Urteile über zwischen Gewerbetreibenden abgeschlossene Standardverträge.
De databank bevat echter ook enkele beslissingen over standaardcontracten tussen verkopers onderling.

Viele unserer Gäste checken unter anderem Namen ein, aber ihre wirklichen Namen und ihre Adressen sind in unserem Datenbestand.
Veel van onze gasten gebruiken een alias bij het inchecken, maar hun echte namen en adressen staan in onze bestanden.

Fu¨r die Kommunikation nach Artikel 25 SDU¨ ist ein enger Sachzusammenhang mit dem Datenbestand des Schengener Informationssystems(SIS) gegeben.
Voor de communicatie als bedoeld in artikel 25 UO bestaat een nauw inhoudelijk verband met het gegevensbestand van het Schengeninformatiesysteem SIS.

Für die nicht weiter unterteilten Branchen(sonstige) werden oben zusätzliche Erläuterungen mit einigen konkreten Beispielfällen aus dem Datenbestand gegeben.
Voor de niet-gespecificeerde sectoren(overige) wordt hierboven een aanvullende toelichting gegeven onder verwijzing naar een aantal voorbeelden van concrete voorbeelden uit de databank.

Unternehmensintern unterstützt Sie unser umfangreicher Datenbestand beim Erkennen und Heben von Einsparpotenzialen in Ihrem Travel Programm: So können Sie konstant verfolgen, ob sich die Ausgaben für Geschäftsreisen im Jahresverlauf im vorgegebenen Rahmen bewegen oder eventuell die Reiserichtlinie angepasst werden sollte.
De gedetailleerde gegevens helpen u bij het herkennen en doorvoeren van besparingen. Zo kunt u altijd controleren of de uitgaven voor zakenreizen gedurende het jaar binnen het beleid blijvenof dat de richtlijnen moeten worden aangepast.

Die neuesten Aktualisierungen der SPC dienen dazu, den gesamten bisher verfügbaren Datenbestand widerzuspiegeln.
De recentste herzieningen van de samenvatting van de productkenmerken vormen een weerspiegeling van de tot nu toe voorhanden gegevens.

Während des ersten Halbjahres I982 wurden die Ergebnisse von 6.4OO Siebtest- und I.924 ärztlichen Ergänzungsuntersuchungen neu in den Datenbestand aufgenommen.
In het eerste halfjaar van I982 zijn de resultaten van 6.4OO screening-audiogrammen en van I.924 aanvullende medische onderzoeken opnieuw opgenomen in het gegevensbestand.

Die CARE-Datenbank hat sich als sehr wertvolles Hilfsmittel für die Bewertung der Unfälle mit LNF-Beteiligung erwiesen, und fortgesetzte Bemühungen um eine Erweiterung des Datenbestandes auf alle Mitgliedstaaten mit harmonisierten Daten könnten das Vertrauen in die Ergebnisse solcher Studien weiter stärken.
De CARE-databank is een zeer waardevol instrument gebleken bij de beoordeling van ongevallen met LGV's, en een voortzetting van de inspanningen om deze databank uit te breiden met geharmoniseerde gegevens uit alle lidstaten, zou de betrouwbaarheid van studies van deze aard verder verhogen.

Die Notwendigkeit einer Anpassung der Rechtsgrundlage für die Statistik der Informationsgesellschaft mit dem Ziel, einen umfassenden, zeitnahen und mit den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen kompatiblen Datenbestand über die IKT‑Sektoren und die elektronische Kommunikation zu schaffen, wird bewertet und in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.
Er zal worden nagegaan in hoeverre de rechtsgrondslag voor statistieken over de informatiemaatschappij moet worden aangepast om een uitgebreide, tijdige en met nationale rekeningen compatibele verzameling van gegevens over ICT-sectoren en elektronische communicatie te verkrijgen en er zullen concrete maatregelen in die zin worden genomen.

Diese aggregierten Datenbestände identifizieren Sie nicht persönlich.
Deze geaggregeerde informatie kan niet naar u persoonlijk worden herleid.

Beispiel Etiketten: Unsere vollautomatischen Auszeichnungssysteme synchronisieren Datenbestände in Echtzeit.
Bijvoorbeeld etiketten: Onze volledig automatische etiketteersystemen synchroniseren gegevensbestanden in realtime.

Den latenten Wert in bestehenden Datenbeständen freizusetzen.
De latente waarde in bestaande data-assets te ontsluiten.

Identifizieren Sie Richtlinienverstöße in unterschiedlichen Datenbeständen.
Identificeer beleidsovertredingen in verschillende gegevensomgevingen.

Unabhängig davon findet bei allen Verfahren, ohne Ihre entsprechende ausdrückliche Einwilligung, weder eine entsprechende Zuordnung zu einer konkreten Person noch die Zusammenführung mit anderen Datenbeständen bei Pepperl+Fuchs statt.
Ongeacht hiervan, zal geen enkele van onze procedures welke gegevens dan ook aan een specifiek persoon linken of deze gegevens met andere door Pepperl+Fuchs bewaarde informatie combineren zonder uw uitdrukkelijke toestemming.

Wortundtat übernimmt keine Verantwortung für hieraus entstehende Schäden, insbesondere an Datenbeständen, Hard- und/ oder Software des Benutzers.
Wortundtat aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade als gevolg hiervan, met name aan bestanden, hard- en/ of software van de gebruiker.

Das Van Gogh Museum verfügt nicht über Datenbestände von Organisationen, die Ermäßigungspässe ausstellen, also können wir nicht kontrollieren, ob jemand Passinhaber ist.
Het Van Gogh Museum beschikt niet over databases van organisaties die kortingspassen verstrekken, dus we kunnen niet controleren of iemand pashouder is.

Hierbei kämen u.a. Zusatzauswertungen vorhandener Datenbestände der Mitgliedstaaten und Handwerksverbände in Betracht.
Bestaande gegevensbestanden van de lid-staten en de brancheorganisaties van het ambacht zouden bijvoorbeeld ook kunnen worden gebruikt.

Vereinfachung des Zugangs zu den benötigten Informationen durch eine ergonomisch optimal gestaltete Software, die dem Nichtfachmann in der Datenverarbeitung eine direkte Nutzung vorhandener Datenbestände ermöglicht.
De toegang tot de benodigde informatie te vereenvoudigen door in ergonomisch opzicht optimale software, zodat de leek op het gebied van dataverwerking rechtstreeks gebruik van bestaande databanken kan maken;

Zuschuss zu den erstattungsfähigen Kosten der Datenerhebung, Datenauswertung, Schaffung von Datenbeständen auf der Grundlage der vorgelegten nationalen Programme der Mitgliedstaaten.
Financiële bijdrage tot de subsidiabele kosten van gegevensverzameling, gegevensevaluatie, aanmaak van gegevensdossiers op basis van ingediende nationale programma's van de lidstaten.

Ausschreibungen von anderen Vertragsparteien dürfen nicht aus dem Bestand des nationalen Teils des Schengener Informationssystems in andere nationale Datenbestände übernommen werden.
Signaleringen van andere Overeenkomstsluitende Partijen mogen niet uit het bestand van het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem in andere nationale gegevensbestanden worden overgenomen.

Er setzt die gleichen Ziele wie der Durchführungsvorschlag der ESA9 und wird von diesem unterstützt z.B. durch Bereitstellung bestimmter Datenbestände und Entwicklung voroperationeller Informationsdienste.
Het deelt gemeenschappelijke doelstellingen met en wordt ondersteund door het uitvoeringsvoorstel van ESA10 zoals de levering van bepaalde datasets en de ontwikkeling van pre-operationele informatiediensten.

Beachten Sie bitte, dass bestimmte Informationen auch nach ihrer Entfernung aus unseren aktiven Datenbeständen in Sicherungsspeichern vorhanden sein können.
Let op: informatie kan in back-uparchieven bestaan, ook nadat deze uit onze actieve databases verwijderd is.

Mithilfe von strukturentdeckenden Verfahren kann die Software komplexe Zusammenhänge in Datenbeständen finden und Muster identifizieren.
Met structuur ontdekkende procedures kan de software complexe verbanden in gegevensbestanden vinden en monsters identificeren.

Der Kauf von Unternehmen mit geringem Umsatz lässt sich mit den geltenden Aufgreifkriterien nicht erfassen, selbst wenn das erworbene Unternehmen über kommerziell wertvolle Datenbestände oder ein großes Marktpotenzial verfügt.
De huidige kennisgevingsvereisten zijn niet van toepassing op de overname van bedrijven met een lage omzet, ook niet wanneer het overgenomen bedrijf over commercieel waardevolle gegevens of een aanzienlijk marktpotentieel beschikt.

Es sollte eine Art europäischer Datenschutzbeauftragter ernannt werden, da wir immer mehr Datenbestände bekommen, die wir im Hinblick auf die Privatsphäre der Menschen meines Erachtens mit der größtmöglichen Sorgfalt behandeln müssen.
Ik vind ook dat er een soort gegevensbeschermer moet komen in Europa omdat we steeds meer gegevensbestanden krijgen en ik denk dat we die met een oog op de privacy van mensen met de grootst mogelijke zorgvuldigheid moeten omringen.

Präzisere und umfassendere Datenbestände ermöglichen zuverlässigere Projektionen und bieten somit eine Grundlage für Finanzplanungen usw. Statistiken sind zudem zuverlässige Instrumente zur Begründung für den Einsatz von Finanzmitteln.
Het bijhouden van preciesere en uitgebreidere statistieken maakt dat betere projecties kunnen worden gemaakt en verschaft ook een basis voor bv. de toekomstige planning van de middelen. Statistieken zijn ook een deugdelijk instrument om de verdeling van middelen te onderbouwen.

Die Richtlinie legt außerdem fest, dass die Behörden selbst dafür sorgen müssen, dass derartige Informationen für die Öffentlichkeit durch elektronische Datenbestände, z. B. über das Internet, leicht zugänglich sind.
De richtlijn verplicht de autoriteiten ertoe op eigen initiatief te zorgen voor de opslag van dergelijke informatie in elektronische databanken, die door het publiek gemakkelijk te raadplegen dienen te zijn, bijvoorbeeld via internet.