Voorbeelden van het gebruik van Datierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
T wir datierten ernsthaft für fünf Jahre, bevor wir heiraten beschlossen.
Am 12. November erhielt der Seelsorger einen vom 20. Oktober in La Salette datierten Brief von Darreberg.
Op 12 november ontvangt de aalmoezenier een brief van Darreberg uit La Salette die gedateerd is op 20 oktober.Seine bekannten und datierten Werke entstanden zwischen den Jahren 1606 und 1621.
Sie fügte eine beglaubigte Kopie eines vom 22. August 1995 datierten Rückscheins für ein Einschreiben bei.
Zij sloot een gewaarmerkt afschrift bij van een ontvangstbewijs voor aangetekende post gedateerd 22 augustus 1995.Die Wissenschaft, die Baumringe datierten auf ihr genaues Jahr der Bildung verwendet zeitliche und räumliche Muster von Prozessen in den physikalischen und Kulturwissenschaften zu analysieren.
De wetenschap die gebruik maakt van boomringen gedateerd om hun exacte jaar van de formatie om temporele en ruimtelijke patronen van processen te analyseren in de fysieke en culturele wetenschappen.
Des Weiteren übernimmt Tactrics keine Haftung für Schäden in Folge von Fehlern und/oder datierten Informationen.
Verder aanvaardt Tactrics geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuistheden en/of gedateerde informatie.Außerdem enthält ihre Karte den auf den 23. Januar 1940 datierten Hinweis, dass sie nicht mit Pfeffer zusammenleben darf.
Ook staat op haar kaart de vermelding, gedateerd op 23 januari 1940, dat zij niet met Pfeffer mag samenwonen.Der Zuschreibung des auf 1518 datierten Antwerpener Retabels in der Lübecker Marienkirche durch Friedrich Schlie trat Adolph Goldschmidt entgegen und wies damit bereits 1889 in die richtige Richtung.
De toeschrijving door Friedrich Schlie van het uit 1518 daterende Antwerpse retabel in de Lübeckse Mariakerk, lag in het verlengde van die door Adolph Goldschmidt die al in 1889 een toeschrijving in die richting voorstelde.Die Interventionsstelle stellt dem Zuschlagsempfänger umgehend einen datierten und numerierten Lieferberechtigungsschein mit folgenden Angaben aus.
Het interventiebureau geeft aan de aangewezen leverancier onverwijld een gedateerde en genummerde leveringsbon af, waarin zijn vermeld.Der Vorsitz hat einen auf gestern datierten Brief von Sophia in't Veld, der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments für den PNR-Bericht, erhalten, und wir werden auf die darin aufgeworfenen Fragen so bald wie möglich ausführlich und in schriftlicher Form antworten.
Het voorzitterschap heeft een gisteren gedateerde brief ontvangen van Sophia in 't Veld, rapporteur van het Parlement van het PNR-verslag, en wij zullen zo snel mogelijk schriftelijk en meer in detail terugkomen op de daarin gestelde vragen.Er fühlte die gleiche Art undWeise und für ein paar Wochen, die wir datierten, zusammen zu verbringen jeden möglichen Moment einander kennen zu lernen.
Hij voelde zich op dezelfde manier envoor een paar weken we gedateerd, besteding van elk mogelijk moment samen om elkaar te leren kennen.So heißt es in einem nicht datierten handschriftlichen Vermerk, der im Büro von Herrn Keleghan sichergestellt wurde:„Empfehlungen und Implikationen betreffend Gold Seal Sugars: 1 R[Empfehlung] weiter wie jetzt, d. h. Rabatt, wenn notwendig.
Zo heet het in een handgeschreven en niet gedateerde nota betreffende de verkoop van een concurrerend product, die in het kantoor van T. G. Keleghan is aangetroffen:„Aanbevelingen en implicaties betreffende Gold Seal-suiker: handhaving van de huidige toestand, dat wil zeggen kortingen wanneer nodig. Thans kortingen voor.Die Interventionsstelle stellt dem Zuschlagsempfänger umgehend einen datierten und nummerierten Lieferberechtigungsschein aus, aus dem Folgendes hervorgeht.
Het interventiebureau geeft aan de inschrijver aan wie is gegund, onverwijld een gedateerde en genummerde leveringsbon af waarin zijn vermeld.
In seinen vom 20. Dezember 2002 und 10. Januar 2003 datierten Anmerkungen zur zweiten Stellungnahme der Kommission betonte der Beschwerdeführer mit Nachdruck, dass die Struktur des Finanzabschni s in seinen Berichten auf Vorschläge der Kommissionsdienststellen zurückgehe, die später in keiner Weise formell ihre Missbilligung zum Ausdruck gebracht hä en.
In zij n opmerkingen van 20 december 2002 en 10 januari 2003 over het tweede standpunt van Er kann auch- sofern dies notwendig erscheint- ihre Anwendung durch datierten Einzelverweis unter seiner Verantwortung rechtsverbindlich vorschreiben.
Deze normen kunnen eveneens- indien hiertoe de noodzaak lijkt te bestaan- onder zijn verantwoordelijkheid door een gedateerde specifieke referentie bindend worden verklaard.Sie bestehen aus einem auf das Jahr 1829 datierten Becher, der von Meister Jacobus Meinardi Swartte aus Emden geschaffen wurde, einem Becher aus der Werkstatt des Meisters Schaaf aus Emden, der im Jahre 1862 gefertigt wurde, sowie aus zwei Brottellern aus dem gleichen Jahr, einer 1860 erworbenen großen Kanne und vier zinnernen Kollektentellern, deren Entstehungszeit unbekannt ist.
Het bestaat uit een op het jaar 1829 gedateerde beker van de uit Emden afkomstige meester Jacobus Meinardi Swartte, een beker uit 1862, afkomstig uit het atelier van de meester Schaaf uit Emden, alsmede twee broodschalen uit hetzelfde jaar, een in 1860 aangekochte kan en vier tinnen collecteschalen waarvan de datering onbekend is.Am 30. Oktober 1989 stellten die portugiesischen Behörden bei der Kommission einen auf den 28. Oktober 1989 datierten Antrag auf Zahlung des Restbetrags des Zuschusses in Höhe von 8 637 205 ESC.
Op 30 oktober 1989 dienden de Portugese autoriteiten bij de Commissie een op 28 oktober 1989 gedateerde aanvraag in om betaling van het saldo van de bijstand ten bedrage van 8 637 205 ESC.Blavatsky, die tatsächliche Präsidentin der Esoterischen Sektion,stellte in einem mit 14. Mai 1889 datierten Schreiben klar, dass Coues niemals auch nur Mitglied der Esoterischen Sektion gewesen war und seitens der TG auch keine Befugnis hatte, sich den Titel eines Immerwährenden Präsidenten zu geben.
Blavatsky, de eigenlijke voorzitter van de esoterische sectie,maakte in een in mei 1889 gedateerd schrijven duidelijk, dat Coues nooit en te nimmer lid van de esoterische sectie was geweest en buiten de Theosophical Society ook geen bevoegdheid had om zich voorzitter voor het leven te noemen.Oder durch Hinterlegung bei den Dienststellen des Organs durch den Bieter oder einen Vertreter oder einen Kurierdienst: abgesehen von den in Artikel 128 Absatz 2 Buchstabe a gemachten Angaben wird in den Ausschreibungsunterlagen die Dienststelle genannt,bei der die Angebote gegen Aushändigung einer datierten und unterzeichneten Empfangsbestätigung einzureichen sind.
Hetzij door indiening bij de diensten van de Instelling, rechtstreeks of door een gemachtigde van de inschrijver, met inbegrip van besteldiensten; de inschrijvingsdocumenten vermelden in dat geval, naast de in artikel 128, lid 2, onder a, bedoelde informatie,de dienst waar de offertes tegen gedateerd en ondertekend ontvangstbewijs moeten worden afgegeven.Die italienischen Behörden ersuchten in einem Ende Dezember des letzten Jahres datierten Schreiben der Ständigen Vertretung Italiens um Verlängerung der für die Beantwortung gesetzten Frist bis zum 15. Januar.
De Italiaanse autoriteiten vroegen middels een brief, gedateerd vorig jaar decem ber, afkomstig van de vaste vertegenwoordiging van Italië of de datum die was vastgesteld voor het geven van ant woord verzet kon worden naar 15 januari 1999.Nach Überprüfung des Angebots stellt die Interventionsstelle innerhalb von fünf Tagen nach Eingang des Angebots einen datierten und nummerierten Lieferberechtigungsschein aus, aus dem Folgendes hervorgeht.
Na verificatie van de aanbieding geeft het interventiebureau binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van de aanbieding een gedateerde en genummerde leveringsbon af waarin zijn vermeld.Als die Rote Armee Anfang April 1945 die Schlacht um Wien gewann, verfasste Moll einen mit 10. April datierten Abschiedsbrief mit dem Satz Ich schlafe reuelos ein, ich habe alles Schöne gehabt, was ein Leben zu bieten hat.
Toen het Rode Leger begin april 1945 Wenen binnenviel schreef Moll een op 10 april gedateerde afscheidsbrief met daarin de zin“… ik slaap zonder wroeging in, ik heb alle schoonheid gehad die een leven te bieden heeft…” Ich schlafe reuelos ein, ich habe alles Schöne gehabt, was ein Leben zu bieten hat.Nach Prüfung der Angebotsangaben stellt die Interventionsstelle innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem Tag des Angebotseingangs einen datierten und nummerierten Lieferberechtigungsschein aus, der folgende Angaben enthält.
Na verificatie van de gegevens van de offerte geeft het interventiebureau binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van de offerte een gedateerde en genummerde leveringsbon af, waarin zijn vermeld.Der Bürgerbeauftragte informierte den Beschwerdeführer, dass er unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die vorgebrachten Sachverhalte aus den Jahren1960-1975 datierten, die oben genannten Behauptungen sowie die Forderung unter Berufung auf Artikel2(4) des Statuts des Bürgerbeauftragten4als nicht zulässig erachte.
De Ombudsman stelde klager ervan in kennis dat hij voornoemde beweringen envordering als niet ontvankelijk beschouwde overeenkomstig artikel 2,lid 4,van het Statuutvan de Ombudsman4,aangezien de vermeende feiten dateerden uit de jaren 1960-1975.Philip Comfort und David Barret schreiben in ihrem Buch Text of the Earliest NT Greek Manuscripts, dass P{\displaystyle{\mathfrak{P}}} 4 vom gleichen Kodex wie P{\displaystyle{\mathfrak{P}}} 64/67(das Magdalenpapyrus)stamme und datierten den Text auf 150-175 n. Chr. Wieland stimmt vorläufig mit der„Datierung auf das 3. Jahrhundert überein, wie auch im NA27.
Philip Comfort en David Barret beweren in hun boek Text of the Earliest NT Greek Manuscripts dat P4 van dezelfdecodex afkomstig is als P64/67, de Magdalen papyrus, en dateren de teksten uit het jaar 150-175.Ein Archäologe von der University of South Carolina am Mittwoch bekannt gegeben, Radiokarbon-Tests, die die erste menschliche Siedlung in Nordamerika datierten 50, vor einigen Jahren- zumindest 25, Jahre vor anderen bekannten menschlichen Websites auf dem Kontinent.
Een archeoloog van de Universiteit van South Carolina op woensdag aangekondigd radiocarbon tests die de eerste menselijke nederzetting in Noord-Amerika gedateerd 50, jaar geleden- op zijn minst 25, jaren voordat andere bekende menselijke sites op het continent.Es enthält 676 einzeln datierte Eintragungen in Sütterlinschrift und mehr als 500 Zeitungsausschnitte.
Het bevat 676 apart gedateerde lemma's in Sütterlin-handschrift en meer dan 500 krantenknipsels.Einfache feste(statische) Verweise, bei denen die EG-Rechtsvorschriften auf eine datierte internationale Vorschrift Bezug nehmen;
Eenvoudige vaste(statische) verwijzingen, waarbij de EG-wetgeving verwijst naar gedateerde internationaal regelgeving;Eine vom Tiereigentümer gegengezeichnete und datierte Kopie dieser Mitteilung ist den Prüfunterlagen beizufügen.
Een door de eigenaar van de dieren medeondertekende en gedateerde kopie van deze mededeling moet bij de documentatie over de proeven worden gevoegd.An die ursprüngliche Kapelle erinnert der 1699 datierte Wappenstein über dem Portal der einschiffigen Backsteinkapelle.
Aan de oorspronkelijke kapel herinnert de uit 1699 daterende wapensteen boven de ingang van de kleine bakstenen kapel.
