Wat Betekent DATERENDE in het Duits - Duits Vertaling

• dem Jahre
• dem Jahr
• des Euro-rettungsplans

Voorbeelden van het gebruik van Daterende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de kapel bemerkt men eveneens een glas-in-loodraam daterende uit de renaissance.
Ebenso stammt der Dachreiter mit Haube aus der Renaissance.

Het meest opvallend is het uit 1844 daterende neogotische Scott Monument ter ere van de Schotse schrijver Sir Walter Scott.
Das auffälligste ist das 1844 zu Ehren von Sir Walter Scott im gotischen Stil erbaute Scott-Monument.

Het parlement zal een deel van zijn nog uit de sovjettijd daterende bestuurstaken moeten afstaan.
Das Parlament soll einen Teil der noch aus sowjetischer Zeit stammenden Regierungsaufgaben abtreten.

Gezien het van 27 oktober 2011 daterende plan om uit de crisis te raken, is de voorgestelde verordening al ingehaald door de gebeurtenissen.
Angesichts des Euro-Rettungsplans vom 27. Oktober 2011 ist die neue Verordnung bereits von den Ereignissen überholt worden.

Voor de bouw van het Rotes Rathaus moest een aantal uit de middeleeuwen daterende gebouwen wijken.
Auf der Straße der Romanik kann eine Vielzahl von Bauwerken aus der Zeit des Mittelalters besichtigt werden.

Aan de oorspronkelijke kapel herinnert de uit 1699 daterende wapensteen boven de ingang van de kleine bakstenen kapel.
An die ursprüngliche Kapelle erinnert der 1699 datierte Wappenstein über dem Portal der einschiffigen Backsteinkapelle.

De uit 1882 daterende intergouvernementele overeenkomst die als de"Unité technique" bekend staat, waarin de laatste besluiten in 1938 zijn opgenomen;
Technische Einheit im Eisenbahnwesen, eine Vereinbarung zwischen mehreren Regierungen aus dem Jahre 1882, zu dem die letzten Beschlüsse 1938 gefaßt wurden.

Welke rechtbank bevoegd is, is op zich geregeld bij het van 27 september 1968 daterende Verdrag inzake de tenuitvoerlegging van beslissingen.
Die gerichtliche Zuständigkeit wird an sich durch das Brüsseler Voll streckungsabkommen von 27. September 1968 geregelt.

Dit uit 1988 daterende voorstel, waarover nog geen akkoord kon worden bereikt, heeft tot doel om in de gehele Gemeenschap een maximumgehalte van 0,5 mg/l op te leggen.
Dieser Vorschlag aus dem Jahre 1988, über den noch kein Einvernehmen besteht, hat zum Ziel, gemeinschaftsweit einen maximalen Blutalkoholgehalt von 0,5 mg/ml vorzuschreiben.

Vermeldenswaardig is ook een uit de 14e eeuw daterende crucifix, dat in de onderste verdieping van de toren hangt.
Im Inneren der Kirche ist weiterhin ein aus dem 14. Jahrhundert stammendes Kruzifix erwähnenswert, welches sich im Untergeschoss des Turms befindet.

Binnenstadgebieden, namelijk gebieden die behoren tot de stadskern of de dichtbevolkte, vaak uit de 19e eeuw daterende ring daaromheen.
Innenstadtgebiete, d.h. innerhalb des Stadtzentrums oder des inneren Rings liegende Gebiete mit hoher Bebauungsdichte, wobei die Gebäude häufig aus dem 19. Jahrhundert stammen.

Wij vrezen bovendien dat de uit 1766 daterende Zweedse grondwet door vage EU-regels in het gedrang komt.
Ferner sehen wir die schwedische Verfassung aus dem Jahr 1766 durch die ungenauen EU-Regelungen möglicherweise gefährdet.

In het voorjaar van I98I heeft de DGB op een buitengewoon congres te Düsseldorf een nieuw beginselprogramma opgesteld, ter vervanging van het uit 1963 daterende beginselprogramma.
Im Frühjahr 1981 hat sich der DGB auf einem ausserordentlichen Kongress in Düsseldorf ein neues Grundsatzprogramm gegeben, welches das Grundsatzprogramm aus dem Jahre 1963 abgelöst hat.

In economisch opzicht vormen de al van voor 2000 daterende economische onevenwichtigheden het grootste probleem.
Aus wirtschaftlicher Sicht besteht das größte Problem in den wirtschaftlichen Ungleichge wichten, die bereits vor dem Jahr 2000 bestanden.

Het uit 1997 daterende voorstel om het communautaire kader voor het belasten van energieproducten te herstructureren heeft nu unanieme politieke steun gekregen in de Raad.
Der Vorschlag aus dem Jahr 1997 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen hat jetzt einhellige politische Zustimmung im Rat gefunden.

Het stift stelt het middeleeuwse dormitorium en het uit de 13e eeuw daterende cellarium ter beschikking voor exposities en tentoonstellingen.
Das Stift Lilienfeld stellt das mittelalterliche Laienbrüderdormitorium und das aus dem 13. Jahrhundert stammende Cellarium für Veranstaltungen zur Verfügung.

Deze van 1983 daterende richtlijn bepaalt in artikel 9 dat de Raad, op voorstel van de Commissie, de bepalingen van artikel 3 en 8 vóór 1 januari 1990 opnieuw zal bestuderen.
Die Richtlinie aus dem Jahre 1983 sieht in Artikel 9 vor, daß der Rat auf Vorschlag der Kommission die in Artikel 3 und Artikel 8•enthaltenen Bestimmungen überprüft, und zwar vor dem 1. Januar 1990.

Alleen als op deze punten duidelijke vooruitgang wordt geboekt, gelden de bepalingen van het uit 2001 daterende samenwerkingsverdrag van de Europese Unie met Bangladesh.
Nur wenn hier deutliche Fortschritte erzielt werden können, gelten die Bedingungen des Kooperationsabkommens der Europäischen Union mit Bangladesch vom Jahre 2001.

De LNG-markt heeft sommige uit 2000 en 2001 daterende optimistische voorspellingen niet waargemaakt en de bestellingen liggen behoorlijk lager dan de ramingen van toen.
Im Marktsegment der Erdgastanker haben sich die optimistischen Prognosen der Jahre 2000 und 2001 nicht erfüllt, der Auftragseingang liegt weit darunter.

Doel van deze overeenkomst is de bestaande betrekkingen met Andorra, die tot dusver zijn gebaseerd op een uit 1990 daterende overeenkomst tot oprichting van een douane-unie.
Ziel des Abkommens ist eine Vertiefung der Beziehungen der EU zu Andorra, die bislang durch ein Abkommen aus dem Jahr 1990 über die Schaffung einer Zollunion geregelt werden.

We kennen deze kroniek vooral door de uit de 7e eeuw daterende voortzettingen(Auctarium ad Prosperi Havniensis) en aanvullingen(Additamenta ad Prosperi Havniensis) ervan.
Zu dieser Chronik gibt es aus dem 7. Jahrhundert stammende Fortsetzungen(Auctarium ad Prosperi Havniensis) und Ergänzungen Additamenta ad Prosperi Havniensis.

De Raad bereikte overeenstemming over een besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, dat het uit 1987 daterende comitologiebesluit zal vervangen.
Der Rat erzielte Einvernehmen über einen Beschluß zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, der den Komitologiebeschluß aus dem Jahr 1987 ersetzen wird.

Daarom heeft de Commissie besloten het uit 1975 daterende voorstel in te trekken betreffende de harmonisatie van belastingsystemen voor ondernemingen en de afhoudingen aan de bron op dividenden.
Deshalb hat die Kommission ihren Vorschlag aus dem Jahre 1975 über die Körperschaftsteuern und die Quellensteuern auf Dividenden zurückgezogen.

De Commissie daagt Spanje, Griekenland en Luxemburg voor het Europees Hof van Justitie omdat deze landen hebben nagelaten de uit 1997 daterende wijziging in nationale wetgeving om te zetten en daarover kennisgeving te doen aan de Commissie.
Die Kommission wird den Europäischen Gerichtshof mit den Fällen Spaniens, Griechenlands und Luxemburgs befassen, da diese die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Änderungsrichtlinie aus dem Jahr 1997 nicht erlassen(und somit der Kommission auch nicht mitgeteilt) haben.

De toeschrijving door Friedrich Schlie van het uit 1518 daterende Antwerpse retabel in de Lübeckse Mariakerk, lag in het verlengde van die door Adolph Goldschmidt die al in 1889 een toeschrijving in die richting voorstelde.
Der Zuschreibung des auf 1518 datierten Antwerpener Retabels in der Lübecker Marienkirche durch Friedrich Schlie trat Adolph Goldschmidt entgegen und wies damit bereits 1889 in die richtige Richtung.

Het Forum Informatiemaatschappij werd opgericht op basis van het uit 1994 daterende actieplan “Europa op weg naar de informatiemaatschappij”.
Das Forum Informationsgesellschaft wurde auf der Grundlage des Aktionsplans„Europas Weg in die Informationsgesellschaft“ aus dem Jahre 1994 geschaffen.

Ik wijs u in dit verband op de uit 1982 daterende gemeenschappelijke verklaring van de Raad, het Europees Parlement en de Commissie inzake de verbetering van de begrotingsprocedures.
Ich erinnere Sie an dieser Stelle an die gemeinsame Erklärung des Rates, des Europäischen Parlaments und der Kommission aus dem Jahre 1982 über die Verbesserung des Haushaltsverfahrens.

De Raad van ministers heeft vandaag politieke overeenstemming bereikt over het uit 2003 daterende voorstel van de Commissie voor een Europees rijbewijs COM(2003)621.
Der Rat hat heute eine politische Einigung über einen Vorschlag der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2003 über einen europäischen Führerschein erzielt KOM(2003)621.

De bogen van deze uit de 13e eeuw daterende brug over de Gardon zijn maar liefst 19 meter hoog, maar verdwenen in september 2002 toch nog 2,70 m onder het water toen dat op deze plaats bijna 22 meter hoog kwam te staan!
Trotz ihrer 19 Meter hohen Bögen wurde diese aus dem 13. Jahrhundert stammende Brücke, die über die Gardon-Schlucht führt, im September 2002 um 2,70 Meter überflutet- an diesem Punkt hatte das Flusswasser fast 22 Meter Höhe erreicht!

Om de stabiliteit en het vertrouwen in de markten te herstellen, spraken de EU-staatshoofden en -regeringsleiders af- in hun Gezien het van 267 oktober 2011 daterende plan om uit de crisis te raken-, om een aantal banken op te dragen uiterlijk in juni 2012 een ratio van kapitaal van de hoogste kwaliteit van 9% te hebben, m.i.v. een uitzonderlijke en tijdelijke buffer voor risicoposities in staatsschuld.
Die EU-Staats- und Regierungschefs kamen in ihrem Angesichts des Euro-Rettungsplans vom 267. Oktober 2011 zur Wiederherstellung der Stabilität und des Vertrauens in die Märkte überein, einigen Banken die Verpflichtung aufzuerlegen, bis Juni 2012 über eine Eigenkapitalquote von 9% Kapital höchster Güte zu verfügen, die einen außergewöhnlichen und vorübergehenden Kapitalpuffer zur Absicherung gegen Risikopositionen von Staatsanlei hen beinhaltet.

Hoe "daterende" in een zin te gebruiken

Precambrium daterende Guyana- Schild, een deel.

Omaha daterende diensten lijst datingsite in.

Het uit 1977 daterende opstel Jutje?

Uit 1876 daterende dubbele ijzeren draaibrug.

Ook gehoord geruchten dat daterende diensten.

Daterende Joegoslavische vrouw, swinger seks dating.

Prachtig pand, daterende van eind 1800.

Stratigrafische definitie van relatieve daterende geologie.

Joris Fluyt, alles daterende rond 1660.

Het uit 1935 daterende Rosa Luxemburg.