Voorbeelden van het gebruik van Daterende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Suites liggen in het uit 1924 daterende Pestana Miramar.
Het uit 1971 daterende stelsel van de Gemeenschap geldt nu voor bijna 130 onafhankelijke landen en meer dan twintig afhankelijke gebieden.
El sistema comunitario, que se remonta a 1971, acoge en la actualidad a casi 130 países independientes y a más de 20 territorios dependientes.Hij heeft er een ouder gebouw, het uit ongeveer 1400 daterende„Schlössle".
En su obra integró un edificio más antiguo, el"Schlössle", que se remonta aproximadamente a 1400.In Mediaş staat een uit 1472 daterende protestantse weerkerk met een jongere 74 m hoge toren.
En Mediaş que data de 1472 es una iglesia protestante de nuevo con una joven torre 74 m de altura.Zo'n 2,5 km ten oosten van het dorp staat de Pankoekstermolen,een uit 1900 daterende poldermolen.
A unos 2,5 km al este de la aldea está el Pankoekstermolen,un molino de polder que data de 1900.Combinations with other parts of speech
Iets verderop staat de uit 1794 daterende banpaal, die aangaf tot waar boeven Amsterdam mochten naderen.
Un poco más lejos está el banpole que data de 1794 que indicaba dónde se les permitía a los delincuentes acercarse a Amsterdam.De nieuwe richtlijnenlaten de belangrijkste beginselen van de vroegere, uit 1994 daterende regels intact.
Las nuevas orientacionesconservan los principios esenciales de las normas anteriores, que datan de 1994.Hij verpulverde daarmee zijn eigen uit 2011 daterende record van 2 minuten en 55 seconden, dat hij toen boekte met een Nissan JUKE.
Este tiempo eclipsa su anterior récord de 2 minutos y 55 segundos, conseguido con un Nissan Juke durante la edición de 2011 del mismo evento.Gorizia is de laatste stad in Europa die nog door een uit de tweede wereldoorlog daterende grens wordt doorsneden.
Gorizia es la última ciudad de Europa divida por una frontera que se remonta a la Segunda Guerra Mundial.Dat onlangs is ondergebracht in het gebouw van het uit de 19e eeuw daterende M'Nebhi paleis, laat u acht eeuwen ambachtelijke en artistieke traditie van Marokko zien.
Recientemente reubicado dentro del recinto del palacio de M'Nebhi, que data del siglo XIX, recorre ocho siglos de tradición artística y artesanal de Marruecos.Zo'n 2,5 km ten oosten van het dorp staat in de buurtschapHemert de Pankoekstermolen, een uit 1900 daterende poldermolen.
A unos 2,5 km al este de la aldea está el Pankoekstermolen,un molino de polder que data de 1900.Een uit 1150 daterende kaart van het gebied, ontworpen door de Arabische geograaf Al Idrisi voor koning Roger II van Sicilië, die bewaard wordt in de Bodleian Library in Oxford.
De 1150 data el mapa de la región diseñado por el geógrafo árabe Al Idrisi para el rey Roger II de Sicilia, que se conserva en la Bodleian Library de Oxford.Als u wenst te die persoon datum in werkelijkheid,is de evolutie van mobiele daterende diensten aangekomen.
Si usted desea hasta la fecha a esa persona en realidad,ha llegado la evolución Hotel Excelsior, gesitueerd in een gebouw uit de Belle Epoque daterende van 1898, ligt in het centrum van Nice op enkele meters van de stranden en de Promenade des Anglais.
El Hotel Excelsior, un inmueble de la Belle Epoque que data de 1898, se encuentra situado en el centro de Niza, a pocos metros de las playas y del paseo de los ingleses.Gaande verkeer op de Centrale Door gangsroute geregeld door een uit 1921 daterende Engels-Belgische overeen-.
En el pasado, el tráfico de tránsito por el CorredorCentral estaba regulado por un acuerdo anglo-belga que databa de 1921, conocido como Acuerdo de Belbase.Het uit 1918 daterende Mercure Grosvenor Hotel ligt direct tegenover het Adelaide Convention Centre en beschikt over kamers met satelliet-tv en airconditioning.
El histórico Mercure Grosvenor Hotel, que data de 1918, se encuentra justo enfrente del centro de convenciones de Adelaida y ofrece habitaciones con aire acondicionado y TV vía satélite.Geen kwestie in het stijlhotel, sprekende plaats, stille koffie winkelt,of romantische daterende plaats, of warme slaapkamer… enz.
Ninguna materia en el hotel del estilo, el sitio que habla, las tiendas reservadas del café,o el lugar romántico de la datación, o el dormitorio caliente…etc.Verwijzingen in van vóór dit Verdrag daterende besluiten betreffende de Europese scholen moeten worden beschouwd als verwijzingen naar de overeenkomstige artikelen van dit Verdrag.
Las referencias de los actos relativos a las escuelas europeas anteriores al presente Convenio se entenderán hechas a los correspondientes artículos del presente Convenio.Krachtens het politiek akkoord is het gemeenschappelijk standpunt gericht opactualisering van de bestaande, uit 1976 daterende communautaire bepalingen.
Segu'n el acuerdo polı'tico, la Posicio'n Comu'n tiene por objeto poneral dı'a las disposiciones comunitarias actuales que datan de 1976.De in het jaar 1887 gevonden Tell-Amana brieven, daterende uit circa 138O v. Chr. geven de indruk dat gerst, honing en andere vruchten voor de productie van sterke drank gebruikt werden.
Las cartas de Tell-Amarna, descubiertas en 1887 y fechadas sobre el 1380 antes de Cristo, indican que cebada, miel y otros frutos fueros usados en la producción de bebida fuerte.Op 27 februari is het decreet gepubliceerd betreffende de bescherming van aan benzeen bLootgestelde werknemers,welke tot doel heeft de grotendeels uit 1939 daterende voorschriften te vereenvoudigen en bij te werken.
Con fecha 27 de febrero Daarom heeft de Commissie besloten het uit 1975 daterende voorstel in te trekken betreffende de harmonisatie van belastingsystemen voor ondernemingen en de afhoudingen aan de bron op dividenden.
Por ello la Comisión decidió retirar una propuesta que data de 1975 sobre armonización de los sistemas de impuestos de sociedades y de regímenes de retención en la fuente sobre los dividendos.De Website hecht waarde aan professionele enkwalitatief hoogwaardige introducties en daterende diensten en is daarom toegewijd om uw privacy te beschermen.
El sitio web se compromete a proporcionar servicios Het van 3 augustus 2000 daterende besluit van zijn voorzitter om commissie 7(" Onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, jeugd, sport, burgerrechten") te belasten met de opstelling van een desbetreffend advies;
VISTA la decisión de su Presidente con fecha de 3 de agosto de 2000 de asignar la preparación del dictamen a la Comisión 7(Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos);Dit prachtig plein heeft vele belangrijke architecturale monumenten en gebouwen waaronder een magnifieke bronzen fontein daterende van 1650, het Paleis van de Aartsbisschop met zijn elegante balkons en het Gouvernementspaleis daterende van 1924.
Esta gran plaza cuenta con muchos monumentos y edificios arquitectónicos importantes, incluyendo una magnífica fuente de bronce que data de 1650, el Palacio Arzobispal, con sus elegantes balcones y el Palacio de Gobierno que data de 1924.Politiek gezien is dat het belangrijkste verschil tussen dit protocol( geldig van 3 augustus 2002 tot 2 augustus 2004) en de acht voorgaande. Al deze protocollen zijn, zoals bekend,gebaseerd op een van 1987 daterende overeenkomst.
Esto es lo que marca la diferencia, en términos políticos, entre este protocolo- válido para el período comprendido entre el 3 de agosto de 2002 y el 2 de agosto de 2004- y los ocho anteriores, en lo que Als je luistert naar een willekeurig aantal liefdesliedjes, daterende'experts', of als je je als eerste in een romanceroman waagt, denk je waarschijnlijk dat het onze bestemming is om die speciale persoon- je soulmate- te vinden.
Si escuchas un número ilimitado de canciones de amor, citas con"expertos" o te sumerges en una novela romántica, es probable que pienses que es nuestro destino encontrar a esa persona especial: tu alma gemela.Alom beschouwd als de topattractie van Rome, dateert het op de werelderfgoedlijst van UNESCO daterende Colosseum uit de tijd van het Romeinse Rijk- maar het gewicht van de geschiedenis is niet altijd interessant voor jongere bezoekers.
Considerado como el principal atractivo de Roma,el Coliseo de la lista de la UNESCO se remonta a los tiempos del Imperio Romano, pero el peso de la historia no siempre es interesante para los visitantes más jóvenes.Het is echter een verouderd instrument, en wel omdat de uit 1952 daterende overeenkomst van de Internationale Arbeidsorganisatie nu net herzien is. Verwacht wordt dat over de hele wereld de meeste landen de regelingen voor het moederschapverlof gaan verbeteren.
Y lo está, porque se acaba de revisar el convenio de la OIT que data de 1952 y hay esperanzas de que la mayoría de los países del Mundo lleguen a mejorar substancialmente su protección de la maternidad.Aangezien het aantal controles inzake dedoor het" oude Fonds" gesubsidieerde projecten( van vóór 1990 daterende projecten) verder afnam, konden de controles met betrekking tot de door het" nieuwe Fonds" gesubsidieerde projecten en de communautaire initiatieven worden uitgebreid.
Al disminuir el número decontroles de proyectos subvencionados por el"antiguo Fondo"(proyectos anteriores a 1990), pudieron reforzarse los controles de proyectos subvencionados con el"nuevo Fondo", así como los relativos a las iniciativas comunitarias.
