Voorbeelden van het gebruik van Databa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El templo databa del principio del IVe siglo antes del J.- C.;
La tecnología utilizada en muchos productos de Bosch databa aún de la época anterior a la guerra.
Su última condena databa de diciembre de 2003 por posesión de arma blanca.
Zijn laatste veroordeling dateert van december 2003, voor het bezit van een mes.Fue construída en 1840 para reemplazar el antiguo edificio que databa de principios del siglo XVIII.
El récord precedente databa de 1995, cuando el dólar había bajado hasta los 79,75 yenes.
Het vorige record dateert van 1995, toen de dollar zakte naar 79,75 yen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
datan del siglo
así que date prisa
datan de la época
date a cowboy
que data de principios
datan de principios
datan de los años
datan del período
que data de finales
Meer
Gebruik met bijwoorden
Rastros secos de cilantro se encontraron en una cueva en Israel que databa de alrededor de 6.000 aC.
Gedroogde sporen van koriander werden gevonden in een grot in Israël die dateerde rond 6000 v. Chr.¿Databa el fondo blanco del primer enterramiento y el repintado de la época de Tutankamón?
Dateerde de witte ondergrond misschien uit de tijd van de eerste begrafenis en de overschildering uit de tijd van Toetanchamon?Posteriores investigaciones de la UNESCO demostraron que la nave databa de una época más actual.
Na grondig onderzoek door experts van Unesco blijkt nu dat het schip dateert van een veel latere periode.La campana que databa de 1676 se rompió hace varios años, pero fue reparada y ha vuelto a tañer a partir del 7 de diciembre de 2008, el día de San Ambrosio.
De uit 1676 stammende kerkklok barstte enkele jaren geleden uit elkaar, maar werd weer gerestaureerd en luidt weer sinds 7 december 2008, de naamdag van de heilige Ambrosius.Visita al Antiguo Cairo, el sitio de una ciudad que databa de El Cairo con muchas iglesias históricas y un fuerte romano.
Tour Old Cairo, de plaats van een stad die dateert van vóór Caïro met vele historische kerken en een Romeins fort.Antes de la adopción del mismo, dichos productos eran objeto de una legislación fragmentada,y el primer Reglamento databa de 1968.
Vóór deze verordening was de wetgeving voor deze producten-de eerste verordening dateerde van 1968- nogal versnipperd.Hasta ahora,la evidencia fósil válida más antigua de una especie Homo databa de aproximadamente 2,3 millones o 2,4 millones de años, señalaron los investigadores.
Tot nu toe, de vroegste geldige fossiele bewijzen van een Homo-soort gedateerd op ongeveer 2,3 miljoen of 2,4 miljoen jaar geleden, de onderzoekers opgemerkt.Los más buscaban ciudad aquí es Digne con su centro comercial ymuchos baños termales que databa de manera tiempo romano.
De meest gezochte stad hier is Digne met haar winkelcentrum envele warmwaterbron Baden die manier gedateerd terug Romeinse tijd.Estaban reunidos para celebrar la Pascua, una institución que databa incluso de un período anterior a Moisés y que se refería a la época en que sus antepasados eran esclavos en Egipto.
Zij zijn bijeengekomen om, althans in de geest,een instelling te vieren die nog van vóór Mozes stamde en verwees naar de tijd dat hun voorvaderen slaven waren in Egypte.En el pasado, el tráfico de tránsito por el CorredorCentral estaba regulado por un acuerdo anglo-belga que databa de 1921, conocido como Acuerdo de Belbase.
Gaande verkeer op de Centrale Door gangsroute geregeld door een uit 1921 daterende Engels-Belgische overeen-.Una vieja mina que databa de la época de la jihad(contra las tropas soviéticas en los años 80) explotó, matando a 10 niñas e hiriendo a otras dos", dijo el responsable.
Een oude antipersoonsmijn, uit de tijd van de jihad(tegen de Sovjettroepen in de jaren tachtig), is ontploft, waardoor tien meisjes zijn gedood en twee anderen gewond geraakt", aldus de gouverneur.En el centro de esta terraza se encontraba ungran templo períptero dedicado a Asclépios y que databa del IIe siglo antes del J.- C.
In het centrum van dit terras bevond een grote périptèretempel zich die aan Asclépios wordt gewijd en die van IIe eeuw voor J.- C dateert.Una rueda databa de 8.500 años, mientras que la otra rueda tenía una combinación de fechas que sugieren que fue construida hace unos 8.500 años y fue remodelada o reparada hace unos 5.500 años.
Eén wiel dateert van 8500 jaar geleden, terwijl het andere wiel een mix van datums had die suggereerden dat het ongeveer 8500 jaar oud was en ongeveer 5.500 jaar geleden werd gerenoveerd of gerepareerd.En 2014 comenzó a planificarse la construcción de una nueva terminal yla renovación de la ya existente, que databa de principios de los años 80.
In 2014 begon men met de planning voor een nieuwe terminal ende renovatie van de bestaande terminal, die dateert van het begin van de jaren '80.Pero aquel año se desenterró en el norte de Israel una estela de basalto que databa del siglo IX antes de nuestra era y que, según los expertos, tenía grabadas las palabras“casa de David” y“rey de Israel”.
Maar toen vonden archeologen in het noorden van Israël een basaltsteen, gedateerd op de negende eeuw voor onze jaartelling, waarop volgens deskundigen de woorden„Huis van David” en„koning van Israël” staan.JOHANNESBURGO- Hace unos meses, el Tribunal Constitucional de Sudáfrica anuló una moratoria al comercio de cuernos de rinoceronte, que databa de 2009.
JOHANNESBURG- Eerder dit jaar maakte het Zuid-Afrikaanse constitutionele hof het moratorium uit 2009 op de handel in de hoorn van neushoorns ongedaan.La enemistad religiosa entre los judíos y los samaritanos databa del retorno de aquellos del cautiverio en Babilonia; en esa ocasión, los samaritanos trataron activamente de prevenir la reconstrucción de Jerusalén.
De godsdienstige vijandschap tussen de Joden en de Samaritanen dateerde van de terugkeer der eerstgenoemden uit de Babylonische ballingschap, toen de Samaritanen het erop aanlegden de wederopbouw van Jeruzalem te verhinderen.También en esta calle se encuentra la ermita construida en 1878,después de que el aluvión destruyera la antigua ermita que databa de 1510, en el lugar conocido como Puerta Quemada.
Ook op deze straat is de kapel gebouwd in 1878,na de zondvloed de oude kapel dateert uit 1510 vernietigd, in de plaats die bekend staat als Puerta Quemada.Su último electrocardiograma, que databa de febrero de 1999 y era absolutamente normal, sino un electrocardiograma de enero de 1999, realizado poco después del accidente trombótico que había sufrido en diciembre de 1998.
Per abuis niet zijn laatste elektrocardiogram had gegeven, dat van februari 1999 dateerde en volkomen normaal was, maar een elektrocardiogram van januari 1999, kort na de trombo-embolische aandoening waaraan hij in december 1998 leed.La iglesia consagrada al Bienaventurado Virgen Marie de Stomorina(deformado del latín Sancta Maria)se construyó sobre las fundaciones de una iglesia más antigua que databa de 1228.
De kerk gewijd aan het Gelukkig Leeg Maria van Stomorina(vervormd van het latijn Sancta Maria)werd op de stichtingen van een oudere kerk gebouwd die van 1228 dateert.En razón de, por una parte, un acuerdo anterior que databa de 1988 por el que KLM ejercía ya un control conjunto sobre Air UK, y, por otra parte, de la integración comercial entre ambas empresas, la concentración no tendrá un impacto significativo en la competencia en las líneas cubiertas por las dos empresas.
Gelet op een voorgaand akkoord uit 1988 waardoor KLM reeds gezamenlijke zeggenschap uitoefende over Air UK, en op de commerciële integratie tussen beide ondernemingen, zal de concentratie geen belangrijke invloed hebben op de concurrentie op lijnen die door de beide ondernemingen worden verzorgd.MacDonald no pudo explicar cómo la huella de un hombremoderno podía aparecer en una capa fosilizada que databa de 290 a 248 durante millones de años, es decir, al período en que el hombre no existía de acuerdo con la doctrina histórica oficial actual, por no hablar de las aves o los dinosaurios o lo que sea.
MacDonald was niet in staat om uit te leggenhoe ze de moderne man naar de versteende laag gedateerd in de periode van 290 miljoen jaar 248 ontdekken kon traceren- een periode waarin volgens de huidige officiële historische doctrine van de mens bestond- laat staan een aantal vogels of dinosaurussen of iets dergelijks.Tras la conclusión del médico,se informa al doctor Zugibe de que la substancia de donde procedía la muestra databa de 1996, ante lo cual pregunta:« Deben explicarme una cosa: si esa muestra procede de una persona muerta,¿cómo es posible que, mientras la examinaba, las células de la muestra estuvieran en movimiento y animadas por pulsaciones?
Na de conclusie van dearts, deelt men hem mede dat de substantie waaruit het monster afkomstig was dateerde van 1996, Dokter Zugibe vraagt: «U moet me een ding uitleggen: als dat monster afkomstig 
