Wat Betekent DATEERDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• databa
• fechó
• se remonta

Voorbeelden van het gebruik van Dateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het eerste nummer dateerde uit 1981.
La primera edición data de 1981.

De tempel dateerde van het begin van IVe eeuw voor J.- C.;
El templo databa del principio del IVe siglo antes del J.- C.;

Albert signeerde zijn werken wel, maar dateerde ze niet.
Albert firmó sus obras, pero no las fechó.

Het vorige record dateerde van maart 2000(56.200 eenheden).
El anterior récord estaba fechado en marzo de 2000(56.200 unidades).

Hij woonde enkele jaren in Egmond(bij Den Haag) waar hij verschillende van zijn boeken dateerde.
Vivió varios años en Egmont(cerca de La Haya), de donde datan varios de sus libros.

De laatste update dateerde van 2006.
De fecha de la última actualización de 2006.

Archie dateerde de Polaroid voorraad nummerreeks, herleidde het terug naar 1993.
Archie fechó el stock de Polaroid por el número del lote, lo acotó a 1993.

De subsidieovereenkomst dateerde van 20 september 2004.
El acuerdo de la subvención estaba fechado el 20 de septiembre de 2004.

Die wet dateerde van 1871, toen het eerste wetboek van het moderne Duitsland werd opgesteld.
Esa ley se remonta a 1871, cuando se creó el primer código legal de Alemania moderna.

In 1808 verscheen Fouriers eerste werk, hoewel de grondslag van zijn theorie reeds van 1799 dateerde;
En 1808, publicó Fourier su primera obra, aunque las bases de su teoría databan ya de 1799;

De laatste zege in Amsterdam dateerde van oktober 1999, nog voor de eeuwwisseling dus.
Su última victoria en Amsterdam se remonta a octubre de 1999, antes del cambio de siglo.

De oudste van deze bevindingen is een standbeeld, gevonden in Maligaon, dat dateerde in 185 AD.
La más vieja de estas conclusiones es una estatua, encontrada en Maligaon, que se fechó en 185 d.

De laatste Ajax-zege in Utrecht dateerde tot deze zondag bovendien van 1 maart 2009.
El último triunfo del Ajax en Utrecht, antes del domingo, se remonta al 1 de marzo de 2009.

Gedroogde sporen van koriander werden gevonden in een grot in Israël die dateerde rond 6000 v. Chr.
Rastros secos de cilantro se encontraron en una cueva en Israel que databa de alrededor de 6.000 aC.

De Britse archeoloog David Trump dateerde in de jaren zestig het complex zeer accuraat.[3].
El arqueólogo británico David Trump fechó con exactitud al complejo en los años 1960.[3].

Dit heeft de vorige afzonderlijke registers, die van het Parlement dateerde uit 1995, vervangen.
Este registro ha reemplazado a los registros separados anteriores, el del Parlamento se remonta a 1995.

Dateerde de witte ondergrond misschien uit de tijd van de eerste begrafenis en de overschildering uit de tijd van Toetanchamon?
¿Databa el fondo blanco del primer enterramiento y el repintado de la época de Tutankamón?

De trainer uit een Tinker Hatfield-schets die dateerde van vóór de Air Max 1, komt de Nike Air Max Zero.
El entrenador tomado de un boceto de Tinker Hatfield que precedió al Air Max 1, es el Nike Air Max Zero.

Bijna zo lang als er CyanogenMod is geweest, waarbij de aangepaste ROM zelfs van vóór het Nexus-programma dateerde.
Casi siempre y cuando haya habido CyanogenMod, con la ROM personalizada incluso anterior al programa Nexus.

In de nieuwste bevinding keek Block naar een studie die dateerde uit 1948, de Framingham Heart Study.
En el hallazgo más reciente, Block consultó un estudio que se remonta a 1948, denominado Estudio del corazón de Framingham.

Rubens' ‘Venus frigida' of bevroren Venus is een van de weinige werken die de Antwerpse meester signeerde en dateerde.
Venus Frígida La“Venus Frígida” de Rubens es una de las pocas obras firmadas y fechadas por el maestro antuerpiense.

Mesut dateerde ook van Aida Yespica, een adembenemende schoonheidswedskoningin die in Venezuela 2002 werd.
Mesut también salió con Aida Yespica, una impresionante reina del concurso de belleza que se convirtió en Miss Venezuela en 2002.

Vóór deze verordening was de wetgeving voor deze producten- de eerste verordening dateerde van 1968- nogal versnipperd.
Antes de la adopción del mismo, dichos productos eran objeto de una legislación fragmentada, y el primer Reglamento databa de 1968.

De moskee van Ada Kaleh dateerde van 1903 en was gebouwd op de plaats waar eerder een franciscaner klooster stond.
La mezquita de Ada Kaleh se remonta al año 1903 y fue construida en el lugar en el que antes hubo un monasterio franciscano.

Glazer ontmoette Linda op een moment dat hij snel vooruitgang boekte met onroerend goed, het duo dateerde enkele jaren voordat hij in 1961 trouwde.
Glazer conoció a Linda en un momento en el que estaba avanzando rápidamente en el sector inmobiliario, el dúo salió por algunos años antes de casarse en 1961.

Dit document dateerde echter van 1 1 maart 1 994, d. w. z. ongeveer een ¡aar na de uiterste indieningstermijn.
No obstante, di cho documento era de fecha de 1 1 de marzo de 1994, es decir, un año después del vencimiento del plazo.

Per abuis niet zijn laatste elektrocardiogram had gegeven, dat van februari 1999 dateerde en volkomen normaal was, maar een elektrocardiogram van januari 1999, kort na de trombo-embolische aandoening waaraan hij in december 1998 leed.
Su último electrocardiograma, que databa de febrero de 1999 y era absolutamente normal, sino un electrocardiograma de enero de 1999, realizado poco después del accidente trombótico que había sufrido en diciembre de 1998.

Scott dateerde van zijn eerste phonautogrammen tot drie jaar voor zijn patent in 1857, wat betekent dat de vroegste audio-opnamen werden gemaakt in 1853 of 1854.
Scott dató sus primeros phonautograms tres años antes de su patente en 1857, lo que significa que las primeras grabaciones de audio se hicieron en 1853 o 1854.

De godsdienstige vijandschap tussen de Joden en de Samaritanen dateerde van de terugkeer der eerstgenoemden uit de Babylonische ballingschap, toen de Samaritanen het erop aanlegden de wederopbouw van Jeruzalem te verhinderen.
La enemistad religiosa entre los judíos y los samaritanos databa del retorno de aquellos del cautiverio en Babilonia; en esa ocasión, los samaritanos trataron activamente de prevenir la reconstrucción de Jerusalén.

De Britse archeoloog David Trump dateerde in de jaren zestig het complex zeer accuraat. website Heritage Malta Ta' Hagrat tempel Delen van de gevel en de ingang zijn in 1937 gerestaureerd.
El arqueólogo británico David Trump fechó con exactitud al complejo en los años 1960. Partes de la fachada y la puerta fueron reconstruidos en 1937.«Megalithic Temples of Malta- UNESCO World Heritage Centre».

Hoe "dateerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Waken kian dateerde een verscheidenheid achternaam.

Een oudere vertaling dateerde van 1874.

Zijn laatste plaat dateerde uit 2004.

Het gebouw dateerde uit ongeveer 1600.

Hun laatste album dateerde van 2003.

Het pand dateerde van circa 1600.

Mijn laatste werk dateerde van 2011.

Zijn vorige doelpunt dateerde van januari.

Het oorspronkelijke hoofdaltaar dateerde van 1716.

Het vorige record dateerde uit 1946.

Hoe "se remonta, databa, fechó" te gebruiken in een Spaans zin

Porque todo esto se remonta a hace décadas.

La última Supercopa europea de Liverpool databa de 2005.

Pero su origen se remonta muchos siglos atrás.

Todo se remonta a comienzos del siglo 20.

Se remonta a todo ese asunto del pasado.

Asegurarse de que su empleado firmó y fechó el formulario.

¿De cuándo databa aquella inscripción en el tablero vestíbulo—.

La historia se remonta hacia finales del 2001.

Esta deliciosa tradición se remonta al siglo 18.

Su último triunfo databa del Mundial de 1997.