Wat Betekent DATEERDE in het Frans - Frans Vertaling

• datait

Voorbeelden van het gebruik van Dateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij dateerde ontwerper Rei Kawakubo.
Il date du concepteur Rei Kawakubo.

De laatste landstitel dateerde van 1974.
Le registre généalogique date de 1974.

De tempel dateerde van het begin van IVe eeuw voor J.- C.;
Le temple datait du début du IVe siècle avant JC;

De laatste heruitgave dateerde van 1906.
La première épreuve en plâtre date de 1906.

Dit spul dateerde deels mogelijk nog uit de Boerenoorlog.
Une partie du matériel datait probablement de la guerre des Boers.

De eerste generatie dateerde van 1960-1969.
La première génération était datée de 1960-1969.

Mevr Anne Depuydt legt de actualisering uit van het schoolcomité reglement dat van 2000 dateerde:.
Mme Anne Depuydt explique l'actualisation du règlement des comités scolaires qui datait de 2000:.

De subsidieovereenkomst dateerde van 20 september 2004.
La¨convention de subvention était datée du 20 septembre 2004.

Opmerking: Het oorspronkelijke zeszijdige torentje dateerde van 1464.
Remarque: Le clocheton hexagonal d'origine datait de 1464.

Dit document dateerde echter van 1 1 maart 1 994, d. w. z. on geveer een ¡aar na de uiterste indieningstermijn.
Cependant, ce document est daté du 1 1 mars 1994, à savoir approximativement un an après le délai fixé.

Mourinho's laatste nederlaag voor eigen publiek dateerde van 23 februari 2002.
Le dernier Prowler est sorti des chaines d'assemblage le 15 février 2002.

Het eerste contact met Yourcenar dateerde van 1971, toen Galey naar haar verblijf in 'Petite Plaisance' was getrokken met een cameraploeg van de Franse tv.
Le premier contact datait de 1971, lorsque Galey avait accompagné une équipe de l'ORTF à la demeure de Yourcenar aux États-Unis, à Petite Plaisance.

Er zijn sporen teruggevonden van een kapel die gelegen was in Viversel en die dateerde van de 13de eeuw.
L'oratoire abrite une statue de la vierge, copie de celle trouvée sur les lieux, et datant du XIVe siècle.

Het record van daarvoor, 4,63 m boven NAP, dateerde van 1825, toen tijdens de stormvloed van 1825 ruim 800 doden vielen.
Pour mémoire le précédent record était de 4,63 m il datait de 1825 et avait fait plus de 800 morts.

De bepaling die het langst inbreuk heeft gemaakt, namelijk die in de overeenkomst met Reprotechniek, dateerde van 1 januari 1975.
La clause illicite la plus longtemps appliquée, celle qui était contenue dans l'accord passé avec Reprotechniek, datait du 1" janvier 1975.

Het neerslagtekort van de vorige droogste maand dateerde uit april 1893, toen men in totaal 0,5 mm neerslag registreerde tijdens drie dagen.
Le déficit record mensuel précédent datait d'avril 1893, lorsqu'un cumul de 0,5 mm avait été relevé à la suite à 3 jours de précipitations.

Deze waarde is helemaal opmerkelijk daar ze 1,4°C hoger ligt dan het vorige 12-maandelijkse record van juli tot juni, dat dateerde van 1990.
Cette valeur est tout à fait remarquable car elle dépasse de 1,4°C le précédent record sur 12 mois entre juillet et juin qui datait de 1990.

Bedankt Mr Roberto voor jouw opmerking, ik denk dat ik de vorige van Mr. Mauro dateerde van 22/8 ons en was aanwezig in de groep van 19 mensen.
Merci Mr Roberto pour ton commentaire je pense clarifier le précédent de M. Mauro date du 22/8 et présent dans le groupe de 19 personnes.

Het vorige record dateerde van het jaar 1887 met 35 opeenvolgende dagen zonder neerslag te Ukkel en nu, vanaf 2007, staat dat officieel op 36 opeenvolgende dagen zonder neerslag.
Le précédent record remontait à l'année 1887, où il n'avait pas plu pendant 35 jours. Depuis avril 2007, ce record est porté à 36 jours.

Een van de eerste feesten georganiseerd door de oprichters Het eerste verslag dateerde van 30 januari 1997 en de statuten verschenen op 10 augustus 1997 in het Belgisch Staatsblad.
Une des premières fêtes organisées par les fondateurs Le premier rapport date du 30 janvier 1997 et les statuts sont parus au Moniteur belge le 10 août 1997.

Van 1888 tot en met 2004 was er in het Rijksmuseum te Amsterdam een orgelkas, waarvan slechts bekend was dat deze uit Harenkarspel kwam en dat deze uit het midden van de zestiende eeuw dateerde.
De 1888 jusqu'à 2004 il y avait dans le Rijksmuseum à Amsterdam un buffet d'orgue dont on savait seulement qu'il fut originaire de Harenkarspel et qu'il remonta au milieu du seizième siècle.

De godsdienstige vijandschap tussen de Joden en de Samaritanen dateerde van de terugkeer der eerstgenoemden uit de Babylonische ballingschap, toen de Samaritanen het erop aanlegden de wederopbouw van Jeruzalem te verhinderen.
L'inimitié religieuse entre Juifs et Samaritains datait du retour des Juifs de leur captivité à Babylone, quand les Samaritains essayèrent d'empêcher la reconstruction de Jérusalem.

Richtlijn 93/104/EG betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd is pas op 23 november 1993 door de Raad goedgekeurd, terwijl het desbetreffende voorstel van de Commissie1 reeds van 20 september 1990 dateerde.
La directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail n'a été adoptée par le Conseil que le 23 novembre 1993, alors que la proposition de la Commission1 datait du 20 septembre 1990 déjà.

Het pantheon van de Grote Goden, dat bestond uit verscheidene chtonische goden en voornamelijk dateerde van voor de komst van de Griekse kolonisten op het eiland in de 7e eeuw v. Chr., vormde zich rond één centrale figuur- de"Grote Moeder"-godin.
Le Panthéon des Grands Dieux comprend plusieurs divinités chthoniennes, en majorité antérieures à l'arrivée des colons grecs sur l'île, au VIIe siècle av. J.-C., et regroupées autour d'une figure centrale, la Grande Mère.

Met een gemiddelde temperatuur van 23,0°C versloeg de maand juli 2006 het record van de warmste maand ooit waargenomen te Brussel- Ukkel sinds het begin van de waarnemingen in 1833(het vorige record dateerde van augustus 1997, met 21,2°C).
Avec une température moyenne de 23,0°C, le mois de juillet 2006 bat le record du mois le plus chaud jamais observé à Bruxelles-Uccle depuis le début des relevés en 1833(le précédent record datait du mois d'août 1997, avec 21,2°C).

Omdat de regeling dateerde van vóór de toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de EU, werd zij als bestaande steun beschouwd. In dat geval dient de Commissie een samenwerkingsprocedure met de lidstaat te volgen en kan zij geen terugvordering gelasten.
Comme le régime datait d'avant l'adhésion du Royaume-Uni à l'Union européenne, il constituait une aide existante, pour laquelle la Commission doit suivre une procédure de coopération avec l'État membre et ne peut ordonner de récupération.

In de eerste plaats heeft de Raad ECOFIN in juli 2001 de gedragscode voor de inhoud en presentatie van de stabiliteits- en convergentieprogramma's( die dateerde van 1998) herzien op basis van de ervaring van drie jaren EMU.
Premièrement, le Conseil EcoFin a révisé en juillet 2001 le code de conduite sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence(qui datait de 1998), en tenant compte de l'expérience acquise durant les trois années d'existence de l'UEM.

Tijdens de lente werd eveneens het record van de langste periode zonder neerslag tijdens deze gebeurtenis eveneens gebroken, daar men geen neerslag registreerde te Ukkel tussen 31 maart en 5 mei, dit betekent een periode van 36 opeenvolgende dagen zonder neerslag(het vorige record dateerde uit 1887 met een droogteperiode van 35 dagen tussen 4 juni en 8 juli).
Au cœur du printemps, le record de la plus longue période sans précipitations a également été battu à cette occasion, puisqu'on n'observa pas de pluie à Uccle entre le 31 mars et le 5 mai, soit durant 36 jours consécutifs(le précédent record datait de 1887, avec une période sèche de 35 jours, entre le 4 juin et le 8 juillet).

Dit van 1969 daterend cijfer is door de inflatie ernstig in waarde gedaald.
Ce montant, qui date de 1969, a été sérieusement érodé par l'inflation.

De mergelstenen kroon en torenspits dateren uit de tijd van de restauraties door Cuypers 1877.
La flèche date du temps des restaurations par Pierre Cuypers 1877.

Hoe "dateerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het gebouw dateerde van omstreeks 1400.

Het priesterkoor dateerde uit begin 1700.

Het vorige gebouw dateerde uit 1774.

Van Bijlert dateerde zelden zijn werk.

Het vorige record dateerde van 1906.

Het oude convenant dateerde van 2002.

Zijn laatste veroordeling dateerde van 2011.

Het oude record dateerde uit 1995.

Het vorige statuut dateerde van 1990.

Het vorige woonbeleidsplan dateerde uit 2012.

Hoe "datait" te gebruiken in een Frans zin

Cet abonnement datait des années 1940.

mon der­nier pétard datait d’1 sem.

Le précédent record datait de… mardi dernier.

L’ancienne meilleure marque mondiale datait de 1997.

Seulement, cela datait d’une autre époque.

L’ouverture datait d’un peu moins d’un mois.

Tout ici semblait datait des années 2000.

Et l’engin datait quand même pas mal.

L’ancienne passerelle datait des années 50.

Et l’attraction avec ses maquettes datait sérieusement.