Wat Betekent DAUERHAFTERE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• duurzamere
• duurzame
• permanente

Voorbeelden van het gebruik van Dauerhaftere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anführer, der höhere und dauerhaftere Position als ein eykyu.
Leider hoger en meer permanente positie dan eykyu.

Das Heiß-Eintauchen wird normalerweise über anderen Methoden, weil es eine stärkere produziert, dauerhaftere Zinkschicht bevorzugt.
Heet-onderdompelt heeft gewoonlijk over andere methodes de voorkeur omdat het een dikkere, duurzamere zinklaag veroorzaakt.

Größere und dauerhaftere Anstrengungen zur Förderung der Entwicklung der Ziel-1-Regionen;
Er moet een"grotere en aanhoudende inspanning" worden geleverd om de ontwikkeling van"doelstelling 1-regio's" te stimuleren.

Sie haben im Himmel eine bessere und dauerhaftere Substanz.
In de hemel hebben zij een betere en blijvender substantie.

Ziel ist es, eine stärkere und dauerhaftere Unterkunft zu bauen, um religiöse Feiertage während der Woche und regelmäßige Besuche aufnehmen.
Het doel is om een sterker en duurzamer Accommodatie bouwen, met het oog op religieuze feestdagen tijdens de week en regelmatige bezoeken tegemoet.

Sie könnten sich leichter gegen Euroskeptiker durchsetzen, wenn sie solidere und dauerhaftere wirtschaftliche Errungenschaften anbieten könnten.
Ze zouden het makkelijker hebben om eurosceptici over te halen als ze op solidere en duurzamere economische resultaten konden wijzen.

Dies setzt sehr viel dauerhaftere beschäftigungsorientierte und zukunftsgerichtete Informations- und Konsultationsverfahren voraus als in einem Großteil der derzeit geltenden formalen Vorschriften in diesem Bereich vorgesehen sind.
Dat vergt veel meer permanente, op de werkgelegenheid en de toekomst gerichte informatie- en overlegprocedures. Vele van de desbetreffende regels hebben op dit ogenblik een al te formeel karakter.

Beschluss zur Schaffung eines eSafety-Forums, das als dauerhaftere Stelle eSafety fördern und den Prozess überwachen soll.
Besloten werd een eSafety Forum op te richten dat als permanent orgaan voor de promotie van eSafety en de controle op de vooruitgang moest dienen.

Der Betrieb eines Bootsmotors kostet natürlich Zeit und Organisationskosten, aber in Zukunft werden zuverlässigere und dauerhaftere Mechanismen bereitgestellt.
Natuurlijk kost het besturen van een bootmotor tijd en organisatiekosten, maar in de toekomst zal het meer betrouwbare en duurzame mechanismen opleveren.

Entdecken Sie, was Menschen auf der ganzen Welt in ihrem täglichen Leben verwenden, um dauerhaftere und erfülltere Beziehungen mit ihrer Familie, ihren Freunden und Kollegen zu haben.
Ontdek wat mensen over de hele wereld gebruiken in hun dagelijks leven om langduriger en meer bevredigende relaties met familie, vrienden en collega's te creëren.

Das jetzt von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm zum Katastrophen schutz umfaßt den Zeitraum 2000-2004 und soll dazu dienen, den Ergebnissen der obengenannten großen Projekte eine größere und dauerhaftere Wirkung zu verschaffen.
Het actieprogramma voor civiele bescherming dat de Commissie nu voorstelt, bestrijkt de periode 2000-2004 en dient ter consolidering en uitwerking van de resultaten van bovengenoemde projecten.

Die Verlängerung unserer Ankäufe über einen längeren Horizont hinweg ermöglicht eine dauerhaftere Marktpräsenz und somit eine nachhaltigere Transmission unserer Stimulierungsmaßnahmen.
Met name de verlenging van onze aankopen over een langere periode maakt een duurzamer marktaanwezigheid mogelijk en daardoor een langduriger transmissie van onze stimuleringsmaatregelen.

Darüber hinaus hat die Kommission darauf hingewiesen, daß momentan eine Antidumping-Untersuchung durchgeführt würde und daß es deshalb vorzuziehen sei, in das laufende Verfahren nicht einzugreifen und uns auf ausgewogenere und dauerhaftere Lösungen zu konzentrieren.
De Commissie heeft overigens benadrukt dat het, aangezien er momenteel een andidumpingonderzoek loopt, beter leek niet tussenbeide te komen in de lopende procedure en onze inspanningen op evenwichtiger en duurzamer oplossingen te richten.

Nicht ausschließlich so, daß durch die Umweltsteuer konkret eine bessere Umwelt geschaffen wird, sondern daß mit der Umweltsteuer auf eine bessere und dauerhaftere Produktion hingesteuert wird, und so werden auch bessere, dauerhaftere gesellschaftliche Dienstleistungen und ein besseres Wohlergehen der Bürger erreicht.
Niet alleen zodanig dat er met milieubelasting concreet voor een beter milieu gezorgd wordt, maar dat er betere, duurzamere maatschappelijke diensten en meer welzijn voor de bevolking komen, doordat milieubelastingen een betere, duurzamere productie afdwingen.

Angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um das Auftreten eines übermäßigen Defizits zu vermeiden, Fortschritte bei der Erreichung eines mittelfristig nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses zu erzielen indem eine Verbesserung der konjunkturbereinigten Haushaltsposition um jährlich mindestens 0,5% des BIP gewährleistet wird, unter Ersatz einmaliger durch dauerhaftere Maßnahmen(L 1).“.
Passende maatregelen te nemen om te vermijden dat er zich een buitensporig tekort voordoet; te streven naar een begrotingssituatie die op middellange termijn vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont door ervoor te zorgen dat het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo met ten minste 0,5 procent van het BBP per jaar verbetert, waarbij eenmalige maatregelen worden vervangen door duurzamere maatregelen AR 1.

Der EWSA ruft die EU-Institutionen auf, die Trialog-Gespräche zu nutzen, um dem Themenjahr mehr Substanz zu verleihen und für bessere und dauerhaftere Ergebnisse zu sorgen zum Beispiel über politische Prozesse, Verpflichtungen, Verbesserung des horizontalen und strukturellen Dialogs usw.
De instellingen van de EU zouden gebruik moeten maken van het tripartiete overleg om dit Europees Jaar meer inhoud te geven en te verrijken met maatregelen om de resultaten ervan beter en duurzamer te maken door middel van politieke processen, engagementen, de verbetering van de horizontale en structurele dialoog enz.

Angemessene Maßnahmen zur Vermeidung eines erneuten Überschreitens des Defizit-Referenzwertes von 3% des BIP zu ergreifen, Fortschritte bei der Erreichung eines mittelfristig nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses zu erzielen indem eine Verbesserung der konjunkturbereinigten Haushaltsposition um jährlich mindestens 0,5% des BIP gewährleistet wird, wobei einmalige durch dauerhaftere Maßnahmen ersetzt werden(L 1).”.
Passende maatregelen te nemen om te vermijden dat het tekort wederom de referentiewaarde van 3 procent van het BBP overschrijdt; te streven naar een begrotingssituatie die op middellange termijn vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont door ervoor te zorgen dat het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo met ten minste 0,5 procent van het BBP per jaar verbetert, waarbij eenmalige maatregelen worden vervangen door duurzamere maatregelen AR 1.

Wir sind übereinstimmend der Ansicht, dass die Bergung, der Erhalt und die bessere Kenntnis unseres umfassenden kulturellen Erbes und unserer Vielfalt als grundlegender Faktor der Integration beider Regionen engere und dauerhaftere Beziehungen zwischen unseren Völkern erlauben und die kulturelle Kreativität als Grundlage für Frieden und Toleranz fördern würde.
Wij zijn het erover eens dat het herstel, de instandhouding en een betere kennis van ons brede culturele erfgoed en van onze diversiteit als fundamenteel onderdeel van biregionale integratie, nauwere en duurzamer betrekkingen tussen onze volkeren mogelijk zal maken en een nieuw elan zal geven aan culturele creativiteit als basis voor vrede en verdraagzaamheid.

Im Rahmen dieser Projekte nehmen Fischer höchstens drei Monate lang an wissenschaftlich betreuten Experimenten teil, die auf energieeffizientere, dauerhaftere und selektivere Fangmethoden abzielen.
In deze pilots voeren vissers, voor de duur van maximaal 3 maanden, wetenschappelijk begeleide experimenten uit naar meer energie-efficiënte, duurzame en selectievere visserijmethoden.

Ob die Haushaltsziele für das Jahr 2004 und darüber hinaus- so auch das Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts- erreicht werden, hängt in hohem Maße davon ab, ob die einmaligen Maßnahmen des Jahres 2003 durch dauerhaftere Maßnahmen ersetzt und gleichzeitig Korrekturen vorgenommen werden, damit die Verringerung des strukturellen Defizits um mindestens 0,5% erreicht wird.
De Raad merkt op dat het voor het bereiken van de begrotingsdoelstellingen voor 2004 en daarna- met inbegrip van het doel van een begroting die vrijwel in evenwicht is- vooral noodzakelijk is dat de belangrijkste in 2003 toegepaste eenmalige maatregelen worden vervangen door duurzamere maatregelen, samen met correcties om het onderliggende saldo met minstens 0,5% te verminderen.

Dauerhafter Multiplikatoreffekt auf europäischer Ebene;
Duurzaam multiplicatoreffect op Europees vlak;

Hier müssen dringend dauerhafte Lösungen gefunden werden.
Er moeten dringend duurzame oplossingen worden gevonden.

Rote Leuchte blinkt dauerhaft.
Voortdurend knipperend rood lichtje.

Mit den Infektionen könntest du dauerhaft leichten Dienst bekommen.
Je krijgt voorgoed een lichtere dienst met al die ontstekingen.

Der dauerhaften Kennzeichnung tierischer Nebenprodukte;
Het duurzaam markeren van dierlijke bijproducten;

Überblick über die schweren und dauerhaften Auswirkungen auf die Lebensbedingungen.
Schets de ernstige en langdurige gevolgen voor de leefomstandigheden.

Überblick über die schweren und dauerhaften Auswirkungen auf die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität.
Schets de ernstige en langdurige gevolgen voor de levensomstandigheden de economische stabiliteit.

Dauerhafter Waffenstillstand!- Waffenstillstand!
Een permanent staakt-het-vuren!

Wenn wir kein dauerhaftes Zuhause finden konnten würde die Marsmission sterben.
Als we geen permanent onderkomen vonden was de Marsmissie voorbij.

Ausgewogene und dauerhafte Entwicklung des Fremdenverkehrs.
De evenwichtige en duurzame ontwikkeling van het toerisme.