Wat Betekent DEINE FREUDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• je vreugde
• je plezier

Voorbeelden van het gebruik van Deine freude in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zügle deine Freude!
Temper je vreugde,!

Deine Freude ist mein Glück.
Ik ben blij dat het je bevalt.

Arathorn, wo ist Deine Freude?
Arathorn, waar is je vreugde?

Deine Freude ist mein Vergnügen.
Jouw genot is mijn genot..

Arathorn, wo ist Deine Freude?
Arathorn, waar is jouw vreugde?

Deine Freude ist mein Vergnügen.
En dat doe je goed, mijn fantasiezusje.

Und sie müssen deine Freude teilen.
Ze moeten deel uitmaken van je vreugde.

Ist deine Freude nicht Grund genug?
Is je eigen plezier geen reden genoeg?

Und wo war bei dieser Feier deine Freude?
En hoe was dat leuk voor jou?

Deine Freude an Schmerz ist beunruhigend.
Verontrustend hoezeer je van pijn houdt.

Meine einzige Belohnung wird deine Freude sein.
Maar mijn beloning is jouw geluk.

Deine Freude ist meine Freude..
Jouw vreugde is mijn vreugde..

An8}Bin ich und werde ich deine Freude sein.
Ik ben je vreugde en zal dat blijven.

Versteck deine Freude, wenn du mich siehst!
Fijn dat je zo blij bent me te zien!

Ich verstehe dich, dein Leid und deine Freude.
Ik begrijp jou en je pijn en je vreugde.

Du musst dir langsam deine Freude besser aussuchen.
Jij moet betere vrienden kiezen.

Ich weiß nicht, was mehr nervt: Die Sache an sich oder deine Freude.
Ik weet niet wat irritanter is: dit, of jouw enthousiasme.

Wo ist deine Wärme, deine Freude, deine Menschlichkeit?
Waar is je warmte, je plezier, je menselijkheid?

An dein Talent, deine Ausstrahlung, deine Freude.
En in je talent. In je energie, in je vrolijkheid.

Du verbirgst deine Freude über dieses Geschenk sehr gut.
Je doet echt je best om je enthousiasme over dit cadeau te verbergen.

Wo ist deine Wärme, deine Freude?
Waar is je warmte, je plezier, je menselijkheid?

Deine Freude wird nur begrenzt durch deine Fantasie.
Je plezier is maar begrensd door je fantasie'. Zoals mijn vader tegen mij zei.

Ich wollte nur dein Talent und deine Freude zerstören.
Ik wilde alleen je talent en je vreugde vernietigen.

Ich teilte deine Freude, als du Ciara(meine Enkelin) beim Tanz zugesehen hast.
Ik deelde je vreugde toen je Ciara(mijn kleindochter) zag dansen.

Wenn ich etwas tue, das dich glücklich macht, teile ich deine Freude.
Als ik iets doe dat jou blij maakt, krijg ik een deel van jouw plezier.

Du könntest deine Freude etwas verbergen, dass ich keinen Außendienst schieben darf.
Je mag je blijdschap over het feit dat ik niet meer op straat mag werken proberen te verbergen.

Pfad hinter den verfluchten Spartiaten und deine Freuden werden endlos sein.
Leid mijn soldaten naar het verborgen pad achter de Spartanen… en je geluk zal oneindig zijn.

Du armer, lieber Johannes, ich könnte weinen, aber ich will am letzten Abend, den wir vielleicht zusammen sind, deine Freude nicht stören.
Arme, lieve Johannes, ik zou wel kunnen huilen, maar ik wil je vreugde niet bederven; het is misschien de laatste avond dat wij bij elkaar zijn.

Ich wollte dir helfen… das Picknick zu tragen, das deine Freude vorbereitet haben.
Ik dacht dat je hulp nodig had… om die picknickmand van je vrienden te dragen.

ROMEO Ach, Juliet, wenn das Maß deines Freude.
ROMEO Ach, Juliet, als de maatregel van uw vreugde.