Wat Betekent DER LAUFBAHN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de carrière
• de loopbaan

Voorbeelden van het gebruik van Der laufbahn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hab Sie heute auf der Laufbahn gesehen.
Ik zag je op de atletiekbaan.

Und in der Laufbahn des Lichts und Lebens gibt es immer Zeit für Anbetung und neues Vollbringen.
En tijdens de loopbaan van licht en leven is er steeds tijd voor godsverering en nieuwe prestaties.

Hier ist es anders als auf der Laufbahn.
Dit is anders dan rennen op een baan.

Dein Pferd ist noch auf der Laufbahn, aber ich ließ Mickey diesen Bericht anfertigen.
Je paard is nog op de renbaan, maar ik heb Mickey deze rapportage laten maken.

Dies war einer der bemerkenswertesten Siege in der Laufbahn von Terry Downes.
Het was een hoogtepunt in de carrière van Sedney.

Die Reform betrifft alle Aspekte der Laufbahnen und Arbeitsbedingungen von EU-Beamten und sonstigen Bediensteten, von der Einstellung bis zum Ruhestand.
De hervorming bestrijkt elk aspect van de loopbaan en de arbeidsvoorwaarden voor de EU-ambtenaren en de overige personeelsleden van de instellingen, van indiensttreding tot pensioen.

Die folgenden Europacup-Spiele waren ein Höhepunkt in der Laufbahn von Klaus Thiele.
De Europa Cup I was het hoogtepunt in de carrière van Laudrup.

Indem man schon früh in der Laufbahn eines Spezialisten auf die Wichtigkeit von Führungsqualitäten hinweist und indem man maßgeschneiderte, gut verdauliche Schulungen ohne Fachchinesisch anbietet, könnte man die Lücke überbrücken.
Door al vroeg in de carrière van een specialist te benadrukken hoe belangrijk management en leiderschap zijn, en door op maat gesneden, verteerbare en jargon-vrije training te bieden, kunnen we de kloof overbruggen.

Das Jahr 2008 wurde dann zum erfolgreichsten Jahr in der Laufbahn von Karolina Michalczuk.
Het olympische jaar 2008 werd een kroonjaar in de carrière van Tomasz Majewski.

Sie wird durch den erleichterten Zugang zu ihren Einrichtungen für europäische und nichteuropäische Forscher, insbesondere für Wissenschaftler am Anfang der Laufbahn, ihre Zusammenarbeit mit anderen staatlichen und privaten Forschungseinrichtungen ausbauen, kontinuierlich die wissenschaftliche Qualität ihrer eigenen Tätigkeiten verbessern und zur wissenschaftlichen allgemeinen und beruflichen Bildung beitragen, wobei dieser Aspekt für die GFS weiterhin hohe Priorität haben soll.
Door de toegang tot zijn onderzoeksfaciliteiten voor Europese en niet-Europese onderzoekers, met name voor wetenschappers in een vroege fase van hun loopbaan, te vergemakkelijken intensiveert het zijn samenwerking met andere openbare en particuliere onderzoeksorganisaties, werkt het voortdurend aan de verbetering van de wetenschappelijke kwaliteit van zijn eigen activiteiten en draagt het op een meer wetenschappelijke basis bij tot het hoger onderwijs en hogere beroepsopleidingen, waaraan het GCO een hoge prioriteit zal blijven geven.

Tun Sie das, und man sollte gut auf dem Weg zur Erlangung der Laufbahn der ein Leben lang.
Doe dit, en je moet goed op weg bij het verkrijgen van de loopbaan van een mensenleven.

Hab ich Sie hier nicht auf der Laufbahn und im Fitnesscenter gesehen?
Zag ik je gisteren niet op de baan en vandaag in de sportschool?

Die Laufbahn des Rillenkugel hat eine ausgezeichnete Dichte zwischen der Laufbahn und der Kugel.
Het loopvlak van de diepgroefkogellager heeft een uitstekende dichtheid tussen het loopvlak en de bal.

Hab ich Sie hier nicht auf der Laufbahn und im Fitnesscenter gesehen?
Heb ik je gisteren niet hier op de baan gezien, en in de sportschool vanmorgen?

Was als ein Experiment in der Dämpfungstechnologie begann, entwickelte sich schnell zu einem Klassiker auf der Laufbahn- und auf der Straße.
Wat begon als een experiment met demping, groeide al snel uit tot een icoon op de baan- en op straat.

Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten auch darauf hinweisen, dass der Gerichtshof ferner festgestellt hat, dass gemäß Gesetz Nr. 2/2004, welches die Wiederherstellung der Laufbahn der ehemaligen Fremdsprachenlektoren gegebenenfalls unter günstigeren Bedingungen nicht ausschließt, jede der betroffenen Universitäten die Laufbahn dieser Lektoren rückwirkend wiederherstellen kann.
De Commissie wil de geachte afgevaardigde er graag op wijzen dat het Hof eveneens vermeldde dat wet 2/2004, waarin de hervatting van de loopbanen van voormalige lectoren vreemde talen onder voor hen voordeligere voorwaarden, niet wordt uitgesloten, voor de desbetreffende universiteiten een aanvaardbare rechtsgrondslag vormt om met terugwerkende kracht de carrières van de lectoren te hernieuwen.

Das Privileg, innerhalb des Universums reisen und beobachten zu dürfen, ist ein Teil der Laufbahn aller aufsteigender Wesen.
Het voorrecht om binnen de universa te reizen en deze te bezichtigen maakt deel uit van de loopbaan van alle wezens in opklimming.

Mobilität ist jetzt ein normales Merkmal der Laufbahn höherer Führungskräfte.
Mobiliteit is een normaal kenmerk van de loopbaan van hoger leidinggevend personeel geworden.

Das erste Erwachen an den Gestaden der Residenzwelt ist wirklich ein ganz großer Augenblick in der Laufbahn eines aufsteigenden Sterblichen;
Het is inderdaad een keerpunt in de loopbaan van een opklimmende sterveling wanneer hij voor het eerst ontwaakt op de kusten van de woningwereld.

Unternehmerische Fähigkeiten wie Kreativität, Teamfähigkeit und Selbstvertrauen sind wich tige Voraussetzungen für einen Arbeitsmarkt, auf dem ein Wechsel der Laufbahn zur Norma lität gehört, wo Unternehmen häufig umstrukturiert werden und sich die Technologie rasant weiterentwickelt.
Ondernemerskwaliteiten als creativiteit, het vermogen om in een team te werken en zelfvertrouwen zijn belangrijk op een arbeidsmarkt waar vaak van baan wordt gewisseld, waar bedrijven vaak organisatorische veranderingen doormaken en waar sprake is van snelle technologische ontwikkeling.

Die auf den siebzig Schulungswelten morontieller Übergangskultur verbrachte Zeit, zusammen mit dem langen Aufenthalt der Sterblichen auf Edentia, ist die ruhigste Periode in der Laufbahn eines Sterblichen bis zum Status eines Finalisten;
De tijd doorgebracht op de zeventig opleidingswerelden van morontiale overgangscultuur die is verbonden met het Edentia-tijdperk in de opklimming van stervelingen, is de meest bestendige periode in de loopbaan van een sterveling, totdat hij de status van volkomene bereikt.

Zweitens wird die derzeitige Reform der Politik betreffend die höheren Führungskräfte u.a. dadurch konsolidiert und verstärkt, dass die Möglichkeit von Beförderungen innerhalb der Laufbahn des Direktors und Generaldirektors auf der Grundlage einer systematischeren Beurteilung eingeführt wird.
In de tweede plaats wordt de aan de gang zijnde hervorming van het beleid inzake topambtenaren consolideerd en versterkt, onder meer door de invoering van promotiemogelijkheden binnen de rang van directeur en directeur-generaal op basis van een meer systematische evaluatie van de prestaties.

Allgemeines Auswahlverfahren zur Bildung einer Einstellungsreserve K0M/B/136: Die Liste der erfolgreichen Bewerber dieses Auswahlver fahrens wurde benutzt, um sechs freie Stellen für Hilfskorrektoren der Laufbahn B5/B4 in den Referaten"Amtsblatt" und"Veröffentlichungen" zu besetzen.
Algemeen vergelijkend onderzoek ter vorming van een reserve C0M/B/136: de lijst van degenen die voor dit concours zijn geslaagd, werd benut, ten einde te voorzien in zes posten van adjunct-correc tor in de rang B5/B4 die in de sectoren"Publikatieblad" en"Publi katies" openstonden.

Wie in mehreren Dokumenten der Kommission ausgeführt, gibt es hier ver schiedene Aspekte der Lohnstruktur, die bei der Vergütung Unterschiede zwischen den Geschlech tern bewirken können, unter anderem die Beschäftigung, die Branche, die Art der Laufbahn und die Form der Bezahlung(Gehaltsstufen, Dienstalter, Ausbildung usw.) oder aber die Art der Arbeit oder die Zahl der Arbeitsstunden, vor allem der Überstunden.
Zoals de Commissie in meerdere documenten heeft betoogd, zijn er in de loonstructuur tal van elementen die een verschil in beloning tussen mannen en vrouwen tot gevolg kunnen hebben, waaronder het soort beroep, de beroepsgroep, het carrièreverloop en de diverse bestanddelen van de beloning(afhankelijk van graad, anciënniteit, opleiding enz.), danwel vanwege het type arbeid of het aantal gewerkte uren, waarbij vooral overuren vermelding verdienen.

Für solche Engel ist die Laufbahn in der Zeit abgeschlossen;
Voor deze engelen is de loopbaan in de tijd beëindigd;

Die Laufbahn von H.
De carrière van H.

Die Laufbahn des ersten weiblichen Brandmeisters zu sabotieren?
De carrière van de eerste vrouwelijke brandweercommandant saboteren?

Vielleicht hat sie die Laufbahn eines vielversprechenden Assistenten beendet.
Misschien heeft het de veelbelovende carrière van een coassistent beëindigd.

Willst du mir die Laufbahn verderben?
Wil jij mijn carrière kapot maken?

Er wählte jedoch zunächst die Laufbahn eines Pädagogen.
Aanvankelijk koos hij voor het beroep van onderwijzer.